Soviet eða American: Winnie the Pooh á þessu og að megin hafsins

Bækur lesið í æsku að vera með okkur fyrir líf. Þetta eru mest trygg og bestu vinir okkar. Þeir eru nauðsynlegar minningar notalegt umhverfi þar sem svo gaman að kafa fullt af áhyggjur fullorðnum bustle. Eitt af mest litríka stafi af þessum raunverulegur veröld - Winnie the Pooh. bækur og kvikmyndir um það hafa verið þýddar á 29 tungumál, en tveir vel þekkt stafir eru Sovétríkjanna og American Winnie the Pooh.

Fountainhead

A. A. Aleksandr Miln var vel þekkt leikritaskáld og rithöfundur, og bókina Winnie-the-Pooh - ekki í fyrsta né síðasta í starfi sínu. Í dag, til að nefna lista yfir verk sín getur kannski að bókmenntir og sögur um bangsa og vini hans vita allt-allt-allt. stafir verða sonur frumgerð Leikföng rithöfundur Christopher Robin. Nú eru þær allar í Public Library of New York. Bangsi var gefið að fyrsta afmælið Robin, og Winnie nafnið sem hann fékk til heiðurs Winnipeg björn í London Zoo, með mjög vingjarnlegur drengur. Seinni helmingur nafni - Pooh - fór úr hetju til álft, sem bjó á tjörn nálægt heimili Milne.

Winnie the Pooh þýdd Zakhoder

Á rússnesku sögu um skemmtileg björn birtist fyrst árið 1958 í Litháen. Hins vegar, frægð og innlend ást var þýdd Boris Zakhoder. Leita í gegnum enska alfræðiritið fyrir börn í bókasafninu, rithöfundur rakst mynd af fallegu bangsa. Saga færði honum svo spennt að hann settist strax niður á þýðingunni Milne bækur. Árið 1960, Sovétríkjanna lesandinn fyrst tók upp bókina "Winnie the Pooh og allir aðrir."

Zakhoder áherslu alltaf að hann hafi ekki reynt að bókstaflega þýða texta á ensku rithöfundur, Pooh hans - frekar ókeypis paraphrase, a endurskoðunina á upprunalegu bókina. Þýðandi tilheyrir röð uppgötvanir, án þess sem við nú getum ekki ímyndað the Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, tónun og Vopelok var ekki í enska textanum. Rétt eins og hið fræga sag í höfuð bjarnarins hans - Winnie the Pooh Milne lýst smátt sig eins og björn með "litla heila."

Nöfn persónanna í þýðingum

Skapandi Zakhoder kom og til rússnesku þýðingu nöfn helstu persónum bókarinnar. Winnie-the-Pooh breyst í Winnie the Pooh, þótt samkvæmt reglum framburði ætti að kalla hann Winnie the Poo. Á rússneska eyrað er ekki svo jafnvægi, svo Zakhoder þýða það sem umritun. Piglet átti að vera svín, því það er svo heitir hún A. A. Aleksandr Miln - Gríslingur. Nefna asna Eeyore - bókstaflega þýðing Eeyore. Kanína var kanína, og allar aðrar persónur, of, hafa ekki gengist undir neinar breytingar í þýðingunni.

American Winnie the Pooh

Disney hefur gefið út skjár útgáfa af ævintýrum Winnie the Pooh árið 1966. Í túlkun Wolfgang Raytermanna söguhetjan virtist svo bumpkin - góð-eðli, kjánalegt, auðvelt viðurkennir hóflega andlega sína hæfileika. Það virðist að það eina sem hann er ekki sama í raun - er hunang. Hins vegar er hann ekki gleyma frá tími til tími til að syngja lög um vináttu, gagnkvæma aðstoð, og öðrum dyggðum. Horft í gegnum alla Disney röð í röð, það virðist sem American Winnie the Pooh er ekki lykill Aðalpersóna sögunnar. Miklu meiri athygli er vakið Gríslingur með eilífri baráttu við ótta þeirra eða Eeyore með dýpri ályktanir um réttmæti þess að vera.

útgáfa Khitruk

Jafnvel Bandaríkjamenn sjálfir viðurkenna að Winnie okkar the Pooh - betra. Reiterman Khitruk viðurkenndi að þrátt fyrir að hann hafi ekki skilið orð í rússnesku, Sovétríkjanna teiknimynd líkaði honum meira en hans eigin. Það er eitthvað psychedelic sem klóm Bear okkar er ekki fest við líkama í ákveðinni klaufaskapur hreyfingu, sem er í raun afleiðing af Fjörugt mistökum, ruglingslegt fasa footwork og höndum. Að auki, meira ómissandi okkar Pooh US hliðstæðu. Hann er ókunnugur til of moralizing, með sætur directness býður í heimsókn, þegar það skynjar að það er ekkert til að borða heima. Hann er ekki averse að philosophize ekki hneigðist að fórna sér fyrir sáluhjálp annarra (muna þáttinn með boltann og býflugur).

The intrigue á síðasta

Fáir vita að það er eitt leyndarmál sem er ekki hvorki sýnt Sovétríkjunum né American Winnie the Pooh. Eins og nafn hans er, í raun? Eftir allt saman, björninn , Christopher Robin var annað nafn á strák vingast björninn Winnipeg. Og nafn hans var bara Edward. Nú þú veist lítið leyndarmál uppáhalds hetjan.

Það er skáldskapur hefur gefið okkur einn af the charismatic stafi af barnabókum. Og skiptir það máli hver þeirra er betri - okkar eða American Winnie the Pooh, því meira sem aðdáendur nóg og það og annað.