Það er nauðsynlegt að vita nýliði þýðandi!

Þýðing er einn af þeim starfsemi mikilvægi sem ætti ekki að vanmeta. Túlka merkingu upplýsinga á einu tungumáli og skapa jafngildi þess í öðrum með því að gera smá mistök, getur þú auðveldlega missa tilfinningu texta eða breyta því algjörlega. Og vegna þessa skorts á skilningi á upplýsingum sem sendar geta komið fram sem yfirleitt leiðir til óæskilegra afleiðinga.

Gæði þýðingar byggðist alltaf á mann vopnaður það. Reynt að fá góða þýðingu á texta, án aðkomu mannauði, nokkur forrit hafa verið sett upp, tilbúinn til að hjálpa þér að gera þýðingu munnlega eða skriflega. En, því miður, það er ekkert leyndarmál að niðurstöður slíkra flutning er ekki hægt að kalla gæði.

Grundvallarreglur um góða þýðingu

Þar sem tilgangur flytja er alltaf sú sama - að fá sömu merkingu tvö Tex frumleg og þýtt, þá ef þýðingin er nauðsynlegt að borga fleiri eftirtekt til the undirstöðu reglum þýðingar.

orðaforða

Til að taka vinnu þýðingu ætti að minnsta kosti eiga undirstöðu orðaforða, a setja af the almennt notaður orð og orðasambönd sögn form og hugtök í greininni, sem mun þýða.

málfræði Basics

Án þekkingar á málfræði tungumál, það er ómögulegt að skilja merkingu textans, jafnvel ef þú veist þýðingu allra orða. Málfræði sem það rammar orð, sem gerir þá í tengslum við hvert annað, til að tjá ákveðna hugsun. Því án grunnþekkingu málfræði er ekki nauðsynlegt að hefja flutninginn.

þýðingar Tækni

á þýðingu tækni kunnáttu koma með tímanum, en fyrir a fljótur og góða þýðingu það er þörf. Og það felur í sér eignar eftirfarandi tveimur færni: nákvæmlega flokka orð sem tilheyra tilteknum hlutum ræðu og getu til að vinna með í orðabókina.

Glatast í þýðingu úr móðurmálinu í erlendur

Fyrir nýliði þýðanda mun vissulega vera auðveldara að byrja með þýðingu úr erlendu tungumáli í móðurmálinu. Til dæmis, til að gera þýðingar á ensku á rússnesku er miklu auðveldara en á hinn veginn. Eftir allt saman, í eigin tungumáli þeirra er auðveldara að móta tillögur og að flytja merkingu frumtextans í hraða og uppbyggingu sem var notaður frá barnæsku. En til að móta hugmynd á erlendu tungumáli, jafnvel með góðum þekkingargrunni, verður það að vera erfitt að byrja. Við verðum að læra að hugsa á tungumáli sem þýðingar, en það kemur bara með æfingunni.

Einnig er mikið af athygli, nýliði þýðendur ættu að borga Phraseologisms og orðasambönd sem eru fyrir hendi á öllum tungumálum. Og án vitneskju amk mest notað einn, það er erfitt að gera þýðingu í erlendu tungumáli háum gæðum.