"Ekki á hverjum degi sem er Mardi Gras" - málsháttur. Gildi og merking hennar hvað?

Þegar maður kemur til enda a tímabil af heppni gæti hann sagt um: "Og hvað sem þú vilt, ekki á hverjum degi sem er Mardi Gras!" Málsháttur (mikilvægi þess og merkingu) - á sviði athygli í dag.

A lengri útgáfa af tjáningar

að móðurmáli eða bara maður sem veit phraseology auðvitað skilur gildi nánast strax. Fyrir the hvíla verður að kafa í uppruna málshætti. Orðfæri upp úr tjáningu "Ekki allt köttur Shrovetide, koma og föstunni." Sammála um að það er nú merking verður ljóst. Og nú, jafnvel þótt viðkomandi framan rússnesku verður áskorun að útskýra fyrir útlending merkingu spakmæli, það er auðvelt að takast á við það. Og það mun líta eitthvað eins og this.

Á Shrove Þriðjudagur rússnesku fólki að skemmta sér, borða pönnukökur og almennt nokkuð sérstaklega ekki takmarka sig. Þegar tíminn kemur til að föstunni, myndin er að breytast, þeir fara allir styggur og alvarleg, kjöt bannað, skemmtun líka. Á sjö vikum bindindi frá mat sem þú getur borðað aðeins fisk, en mjög sjaldan.

Hér, jafnvel útlendingur verður að skilja að Carnival táknar hagstæð tími í lífi einstaklingsins og föstunni - óhagstæðar. Þannig var orðið "ekki allir köttur Shrovetide" (málsháttur) gildi sem hér segir: gangi þér vel ekki endast lengi, og erfiðir tímar koma. Á hinn bóginn, að ekkert af lesendum féll í þunglyndi og örvæntingu, segir: erfiðir tímar ekki til eilífðar, of. Reyndar ekkert varir að eilífu. Lífið er eins og sjávarföll. Þegar eitthvað er gott, og þegar eitthvað slæmt. Sálfræðileg rannsóknir benda til þess að tímabil velgengni og mistök síðast fyrir um 5 árum.

dæmi

Hins vegar er kominn tími til dæmi til að varpa ljósi á tjáningu "Ekki allir köttur Shrovetide." A spakmæli (gildi hennar fjallað hér að framan) má lýsa á eins vel.

Við munum ekki draga ljótan og hræðileg mynd, snúa við til einfaldri innlendra máli. Á árinu hapless nemandi-Losers heppni og hann vild afrita alla stjórn, en einn af þeim náði kennarann sinn og sagði: "Jæja, Pétur, ekki allir köttur Shrovetide" Svo ingloriously lauk hamingjusamasta tími til að gera neitt fyrir Petrova.

Almennt, þá hugtakið inniheldur heilmiklar kaldhæðni. Það er erfitt að ímynda sér að fólk mun tala setningu athugunar, lýsa ógæfu einhvers annars, og ekki leynilega fagna. Hér er fólgnir hugtakið "ekki allir köttur Shrovetide" (málsháttur). Verðmæti það - er ekki lengur ráðgáta. Fyrir þessa setningu, þú getur jafnvel skilja hvernig maður tengist öðru. Hins vegar upphátt, varla nokkur þorir að tjá sig um annað fólk á þennan hátt mistök. Þessi hegðun er mjög tactless.

Í öllum tilvikum, útskýrði við merkingu spakmæli, "á hverjum degi er ekki Mardi Gras." Nú lesandinn getur örugglega tekið það til þjónustu.