Hvað þýðir það «halda ró» á rússnesku? "Kyrr, brjótast í gegnum"

Þegar að kaupa föt eða poka með erlent áletruninni, skaðlaus furða hvernig það er þýtt, að minnsta kosti í því skyni að forðast að vera sæta ætandi athlægi upplýstu málfræðilega borgara. Hvað ef það segir eitthvað klámfengið eða er passa ekki trú á neinn freistaði fallegu björtu litríka leturgerð og bakgrunni?

Hér til dæmis, hvað það þýðir að «halda ró sinni og Carry On» - setningu sem geta oft séð á brjósti eða taka sumir aðdáendur erlendis tísku? Til að fræðast um það, ekki nóg að vita ensku. Það ætti einnig stuttlega kafa í sögu XX öld.

Árið 1939 gerðist það að eini alvöru afl andstæðar þýska Nazisma, var Bretland. Sú staðreynd að þessi átök muni enda vel, frá tími til tími það voru efasemdir, þrátt fyrir að þetta land á þeim tíma var mikil, stærsta í heimi. Þetta ástand hélst til Hitler ráðist á Sovétríkin.

Þyrpingar sem, til að setja það ljóðræna stíl, sólin aldrei sett var fjarri Metropolis stundum tugir þúsunda kílómetra. Eyjarnar voru viðkvæm og þetta tók þýska flotanum, sljór viðskipti leið. Á hverjum degi kom hörmulega fréttir að annað skip, og jafnvel nokkur skip fór til botns, áhrifum af þýskum tundurskeyti eða sprengjur.

Echoing atburði þessum árum hefur orðið vinsælt slagorð dag, gegnheill endurtaka í bolla te, T-shirts, íþróttir töskur og önnur atriði heimili. Hvað þýðir það «Halda ró sinni og Carry On», setningu á ensku?

Ef þú þýða það bókstaflega, þá, eins og í flestum slíkum tilfellum, merking verður gefinn er ófullnægjandi. Bara hringja í ró og dvöl. Ekkert, rússneska tungumál er svipmikill nóg að minnsta kosti succinctly flytja svipmikill samhengi þessarar einkunnarorð.

Kannski að skilja hvað það þýðir að «halda ró», getur þú manst hvernig við sjálf segjum oft "logn brjótast í gegnum". Kannski þetta tjáning væri rétt hvað varðar merkingartækni þýðingu á Old ensku einkunnarorð.

Þegar við stundum heitt og lætur slík orð, saturating skapgerð þeirra, og stundum að bæta við nokkrum rússneskum idioms Folk, og íbúar Albion segja það rólega, halda ró sinni og sjálfsálit. Fyrir þá, og svo er það ljóst hvað það þýðir að «halda ró». Gera þinn hlutur, ekki vera hrædd, skörulega sigrast á öllum erfiðleikum.

Saga plakat, sem varð frumgerð nútíma eftirmynd var þegar hálf-gleymt röð og fjöldi eftirlifandi eintök birtust um 2000 ógildir. Einn af þeim fannst barnabarn höfundur þessarar meistaraverk áróður í second-hönd bók búð. kenninafn hans að hann kaus ekki að birta, því meira sem setning er vinsæll tjáning ensku, svo sem að ofan rússneska starfsbróður. Þannig fjármála arður afkomandi vitað postermeykera gat ekki fengið, ma vegna lok höfundarréttar. Hins vegar kjörorð varð umsóknar hans mjög vinsæll, ekki aðeins í Bretlandi heldur einnig í mörgum öðrum löndum þar sem borgarar eru að kaupa bjarta stuttermabol, ekki alltaf vita hvernig á að þýða «halda ró».

Hvað er leyndarmál vinsældir af þessum gömlu slagorð? Stríð er langur yfir, en hver og einn býr á plánetunni okkar, er fólk stöðugt frammi aðstæður sem ógna skelfilegar afleiðingar. Einhver gæti misst vinnuna, hitt hættulega veikur, þriðji í ósættis fjölskyldunni. Það er mikilvægt að missa hjarta, að halda ró sinni og leita að leið út úr erfiðum aðstæðum. Og þá líta á björtu haust yfirskrift, á þeim tíma sem breska hughreysta. «Halda ró», sem þýðir "ekkert, brjótast í gegnum! Stundum ekki. "