"Hvar er hundurinn er grafinn": gildi phraseologism

Mjög oft orð innihalda uppbyggingu, svo sem ekki tengjast skynsemi þeirra. Við segjum, "það er þar sem skór klemmir", sem vísar til þess staðar greftrun er ekki gæludýr.

Gildi á tjáningu

Reyna að skilja mál, fólk setti fram mismunandi útgáfur, miðað við allar mögulegar hliðar. Og þegar það er innsýn, tími til að hrópa: "Það er þar sem skór klemmir!" Í skilningi þessarar idiom "stendur fyrir" og "að skilja kjarna atburði, því", "komast að sannleikanum."

Þetta mál er hægt að ákvarða, og hvað er mikilvægast, grundvallaratriði að allir vandamál, þ.e. Ég hef litið kjarna þess, ástæðan, hvöt sem er að gerast. Til dæmis, hugsa-hugsa maður sem nenni honum í sumum aðstæðum eða fyrirbæri, og þá eins og ef augu hans opnuðust, og það var ljóst hvar hundurinn er grafinn.

Hins vegar getur það ekki vera alþjóðlegt vandamál, og neytandinn spurning: hvar, til dæmis, hvarf skóla dagbók sonar. Og ef þú fannst skyndilega út, að hann sjálfur og hans falin vegna grunnskóla hefur unnið skrá yfir misferli, þú verður að skilja hvar skónum klemmir. Merking phraseologism og í þessu ástandi lýst með stofnun sannleikanum.

orðsifjafræði

Þetta vinsæla tjáningu er rík útgáfur af uppruna - hvert öðru áhugavert.

Sumir vísindamenn telja að orðfæri er kolefni afrit af þýska Da ist der Hund begraben, bókstaflega þýtt þýðir "það er þar sem. (Eða - hvað er) skór klemmir, 'það er það, og þá grafinn hundur"

Arabist fræðimaður Nicholas Vashkevich almennt sannfærður um að þessi setning það eða hundur né Innsetninguna hennar ekki. Á arabísku orðið "zariat" merkir hvöt, ástæðu, orsök. A consonant "hundur" opinbert orðið "Sabekov" - "á undan" (eins og enska PERF). Bókstafleg merking þessa tjáningu "Þetta er það ástæðan var undan þessu fyrirbæri."

Meðal málvísindamenn eru á þeirri skoðun að þetta er setning úr Lexicon veiðimenn. Talið þeim er óttast illir andar, sem vitað er til að gæta gripi, falinn, til að villa, að kalla þá "svartur hundar", á meðan þeir sjálfir fjársjóðum - hundum. Þannig tungumál veiðimenn með hugtakinu "þýðingar": ". Það er þar sem fjársjóður er grafinn"

Hins vegar eru önnur sjónarmið. Miklu meira rómantískt tveggja Etymological skýringar phraseologism "Það er þar sem skór klemmir." uppruna þetta orðfæri "hollur" hundur hollusta.

Elsti útgáfa nær aftur til Orrustan Salamis eyju. Áður en afgerandi Naval Battle of Grikkja setja allar "borgara" sem eru ekki að taka þátt í henni, á skipinu og fara á öruggan stað.

Í Xanthippe, föður Períkles, hafði uppáhalds hund sem ekki hafa áhuga á að skilja við eiganda, stökk í sjóinn og synti á eftir bátnum. Og fá til lands, dó hann af þreytu. Hneykslaður Xanthippus grafinn hund og bauð henni að byggja minnisvarða - að merkja þessa skuldbindingu. Þetta skilti er þar sem skór klemmir, lengi sýnt áhuga.

Annað Sagan tengist hundur austurríska flugstjóra Altensteig Sigismund, sem fylgir honum í öllum gengr. Í einni af þeim var kappi í hættulegum vandræðum. En trúr hundur með lífi sínu til að bjarga liðinu. Altensteig adorned einnig gröf þinn gæludýr og frelsari minnismerki. Hins vegar, með tímanum að finna minnismerki hefur orðið mjög erfitt vegna þess að aðeins fáir vita þennan stað og gæti sýnt það að ferðamenn. Þannig fæddist orðasambandið "Það er þar sem skór klemmir," sem þýðir "að finna út sannleikann," "til að finna það sem hann vildi."

samheiti

Áhugavert túlkun setningar með svipað gildi til álita, er hægt að finna í bókmenntum, og í ræðu. Öðruvísi lýstu á óvart á einum og sama fyrirbæri. Til dæmis, rannsakanda vill finna út hvar skór klemmir, um fanga tekjur. Kveljast af þessari spurningu, að geta sér til, að reikna út hver getur sagt, "hvar skórinn klemmir" í þessum höfuðborgum.

Óljósara er merking orðasambandið "vegna þess hvað öll læti brutust út", en í ákveðinni stöðu má einnig er notað í þeim skilningi að "kjarni": "Deuce á eðlisfræði? Jæja þá er það skiljanlegt, vegna þess hvað læti braut. "

Í "Dictionary of Russian slangur" Elistratova fastur setningu: "Það er þar sem hundurinn fálmaði" - með samsvarandi skýringum að tjáning er) slangur-æsku, playfully kaldhæðni; b) umbreyting punning þekkt bókmenntaverk idiom. The höfundur setningu rekja til MS Gorbachev, sem sagði það heldur óvart gert fyrirvara á réttum tíma, eða vísvitandi brenglast. Í öllum tilvikum, eftir að tjáning hefur eignast fleiri overtones: segja, þar sem hundurinn fálmaði, eitthvað falinn og út fnykur, það er eitthvað til að leita og orsök hvað er að gerast.

andstæður

Ef orðfæri "það er þar sem skór klemmir" merkir áhugasamir atburði eða fyrirbæri, a viss láréttur flötur af skýrleika, the "lögleitt" phraseological andheiti þess tjáningar getur þjónað sem "fylla (látið í) þokunni." Þetta orðfæri er notað þegar það kemur á móti, á að kynna tvíræðni í eitthvað, ef einhver vill eitthvað að rugla, til að kynna einhver í villu.

Í þjóðtunga dag, einkum meðal ungs fólks, er einnig algeng tjáning með orðinu "þoku" og með sömu gildi óvissa í sumum tilvikum "þétt þoku". Í svipuðum skilningi og það er notað í gang "dimma skóg": "Jæja, þú skilur hvað það fyndið við þrautir? - Komdu á það! Dark skógur ... "

Notkun á tjáningu í birtu efni

Orðfæri flokkast sem "bók" í rússneska tungumál, mun minna en talað samt, mynda þeir ákveðna stylistic lag. Slík tjáning má hugtök notuð í vísindalegum, blaðamennsku, opinber-fyrirtæki samskipti. Til dæmis, í grein um orðfæri rússneskra höfunda skrifa: "Þetta er þar sem skór klemmir" - orðfæri, sem er kolefni afrit af þýsku ".

Athyglisvert er að notkun hugtaksins fram hjá blaðamennsku VI Lenin. Með vísan til skriflegs andstæðingi sínum, skrifar hann: "... þú hefur gleymt hvernig á að nota byltingarkennda sjónarhorn við mat á opinberum viðburðum. Það er þar sem kjarni málsins! ".

Hins vegar er útbreidd notkun orðanna "sem er þar sem skór klemmir" sést í bókmenntum. Það er notað í mismunandi tilbrigðum. Það gerist til dæmis í formi "Hvað er hundurinn er grafinn hér."

Notkun tjáning í daglegu tali

Mjög oft, í því skyni að ná fram ákveðnum áhrifum, þurfum við að efla tjáningu. tungumál almennra orða er ekki nóg í þessum tilgangi. Meira concisely, skýrt og tilfinningalega hljóðið er það, ef það notar vinsælar tjáning.

Oft eru þeir áberandi eins og ef um sig, án mikillar fyrirhafnar. Þetta bara staðfestir og staðfestir náttúrulega fram í máli sem er a samsetning af gögnum hernema.

Í talmálstexta ræðu neitun-neitun og hljómar orðasambandið "þar sem skór klemmir", og það er ekki háð menntun, eða á félagslegum aðstæðum, hvorki aldri hátalara - svo lífrænt notkun þess.