"Sérhver Epiphany kvöldi ...": hvað er merking Ballad "Svetlana?

Einn af frægustu verkum rússneska rómantík - þetta er Ballad "Svetlana". Zhukovsky tók lóð í starfi þýska skáldið Gottfried ágúst hamborgari, reworked það, sem gefur rússnesku bragð og skipta hörmulega enda upprunalegu endi. Útbreidd meðal Vestur rómantíska spooky saga um dauðan unnusti, Gone fyrir brúður í "Svetlana" verður bara slæmur draumur.

Hvað Höfundur þyrfti að umrita Ballad einhvers annars? Af hverju var það ekki nóg bara að gera þýðingar? Hvers vegna Zhukovsky breytt endi? Með því að svara þessum spurningum, við skiljum hvaða merkingu Ballad "Svetlana".

Þýðing úr þýsku yfir á rússneska stíl

Furðu, þýsku rómantíska verk voru litrík-Russian Ballad "Svetlana". Zhukovsky þýtt áður þetta Ballad, og heroine hennar nafni Lyudmila. Í merkingu og innihald það er miklu nær "Lenore" Burger, sama dulspeki og hrollvekjandi. Það var vel við lesendur, en höfundur hefur haldið áfram að vinna á sögu, breyta og bæta við hana.

Innihald Ballad "Svetlana" minnir á góða rússnesku ævintýri þar sem allt endar með sigur góður yfir illu. Höfundur veiðir ótta lesenda og hryllingi, en í the endir það allt reynist vera bara draumur, martröð, sem ekki rætast. Kannski er það að þetta leitað skáld, endurvinna lóð. Hamingjusamur endir af the heroine og óskum hamingju geisla góðvild og ljós, svo það sér heim Zhukovsky.

Hver er merking Ballad "Svetlana"?

Ef svarið við þessari spurningu í fáum orðum, merkingu sigur af ást og trú yfir dauða og myrkurs.

Zhukovsky trúði á gæsku. heroine hennar er hreint sál, biður, að snúa við "Angel - huggara" einlægni trúir hjálpræðis, og það kemur til hennar í formi hvítum dúfu. Svo höfundur sendir okkur líf sitt trú að freisting djöfulsins getur ekki eyðileggja syndlausu sál.

The Ballad "Svetlana": samantekt

Aðgerðin fer fram í kvöld Epiphany þegar þjóðtrú með hjálp spá getur að líta inn í framtíðina, til að læra örlög. Höfundur lýsir tegundir spá: stelpurnar kasta hliðin "slipper" korn borða kjúkling, syngja lög og spádóma vorozhat föstnuð horfa á nóttunni við kertaljós í spegil. Svetlana sorgmædd vegna þess að í langan tíma ekki fréttir af unnusti hennar, hún vill hann að koma aftur fljótlega.

Kveljast í aðdraganda, ákveður hún að líta í spegil. Skyndilega er unnusti hennar, hamingjusamlega skýrslu sem himinn taminn, Sextán heyrist. Hann kallar hana til að giftast. Draga, Svetlana setur í sleða, og þeir fara í gegnum Snowy látlaus að undarlega musteri, þar sem í stað þess að vænta brúðkaup kemur útför hins látna.

Ferðin er stytt þegar sleða hætt nálægt litlu skála. Skyndilega missti brúðgumanum og hesta.

Friði á nóttunni í framandi stað, Svetlana, yfir, inn í húsið, þar sem kistan stendur. Hrollvekjandi dauður, þar sem Svetlana lærir af elskhuga sínum, stendur upp og heldur út til hennar dauður hendur hans. Það kemur til hjálpar hvítum dúfur kraftaverk verja heroine frá hræðilegu dauðum.

Svetlana vaknar heima. Allt sem er að gerast er bara slæmur draumur. Á sama tíma langur bíða aftur Brúðguminn, heilbrigður og hamingjusamur.

"Svetlana" Þetta er Ballad. Samantekt á endanum spilaði hetja brúðkaup.

Leyndarmálið máttur af nafninu

Fáir muna að nafn kom upp Svetlana Vasily Zhukovsky sérstaklega fyrir þessa Ballad. Það hefur orðið hluti af daglegu lífi, það hefur orðið útbreitt og hefur náð daga okkar. Í það sem þú heyrir ljós, það hljómar mjög vel. Það er þetta létt gleði fyllir rólegur og hreint sál stúlka, ást hennar og trú mun ekki hverfa og verður ekki leyst í neinu. Merking Ballad "Svetlana" er nú þegar í mjög titli hennar.

Og nótt fylgir dagsins ljós

Aðgerð hrollvekjandi rómantísk ballöður gerist yfirleitt í skjóli nætur - mjög dökk og dularfull tíma dags, myrkrið nær hinum ýmsu leyndardóma. Zhukovsky endar birtu, hringingu bjöllu og hani crowing. Myrkur og ótta í stað elskuðu og langur-bíða aftur í brúðkaup, martröð er að baki. Hér er höfundur segir okkur hvað merking Ballad "Svetlana" - a sigur ljóssins yfir myrkrinu, sigur ást yfir dauðanum og trú yfir freistni.

Line, ljós-fyllt

The Ballad af Zhukovsky - skapandi gjöf Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), sem samkvæmt höfundi, var Muse, "hvetur hann til ljóðrænum skapi."

Varan hefur orðið mikilvægt fyrir höfundinn. "Svetlana" hét skáldið Vinaferðir "Arzamas" í bókmenntafélags. PA Vyazemsky skrifaði í æviminningum sínum að Zhukovsky var "Svetlana er ekki aðeins nafn heldur einnig sál." Svo, setja hugsjónir sínar og kjarna úr starfi höfundar donos að okkur "létt" trú heimsins horfur og viðhorf.

Ballad er einnig endurspeglast í verkum margra rússneskra rithöfunda og skálda, þar á meðal á A. S. Pushkina, sem láni á "hljóður og dapur" ímynd Svetlana í lýsingu söguhetju bókarinnar "Eugene Onegin" eftir Tatiana.

Og þótt varan hafi tekið grunninn fyrir söguna í þýsku Ballad, það geta talist innfæddur rússneska, það hefur vissulega rússneska bragð, nálægt Þjóðsögur og alþýðulist. Svetlana sjálft líkist söguhetju rússnesku ævintýri eða folk song. Private höfundur skáldsins hér er undeniable. Hann trúði því að rússneska bókmenntir, læra Vestur afrek, ætti ekki í blindni afrita þau, en að reyna á sinn hátt að koma þeim á rússnesku lesandi.