Smáaurarnir - mikið eða lítið? Hvað er pittance

Í rússneska tungumál, Breyting mörg orð sem þýðir orðið phraseological aðgerðir eru notaðar í táknrænum skilningi. Til dæmis, smáaurarnir - það er góður af peningar eða er það tilnefning eitthvað annað? Skilja þessi spurning er ekki svo erfitt.

Smáaurarnir - þetta er peningar

Upprunalega merkingu orðsins rætur í fortíðinni. Hið fyrra er, að sjálfsögðu, peningar. Smáaurarnir - kopar eða sjaldnar, silfur semja flís, sem er notað í mörgum Evrópulöndum á síðmiðöldum. Þar sem þeir eru oft, eins og mynt, varðveitt aðeins í Póllandi. Málfræðingar telja að notaðar í Úkraínu og hvítrússneska tungumálum orðið "jarðhneta" (groshі, smáaurarnir), sem táknar peninga yfirleitt, flytja til þeirra vegna þess að pólsku tungumál.

Í Rússlandi, svokölluðum lítið kopar mynt tvö sent reisn, og þá polkopeyki, svokölluðum eyri. Í einu, jafnvel myntslátta lítið mynt með nafni "eyri", í lok valdatíma Peter I.

setningabók skilningi

Á því augnabliki rússneska tungumál orðið er notað eingöngu í táknrænum skilningi. Í flestum tilvikum tilnefningu ódýr án þess að nefna sérstöðu. Ef að sumir hlutir til að segja að það kostar smáaurarnir, þá er það mjög lítið verð.

Oft er þetta hugtak er notað í niðrandi merkingu, sérstaklega þegar við erum að tala um að fá eitthvað fyrir efni fá. Til dæmis: "Já hvað það laun - smáaurarnir" eða "er það fé - pittance" og jafnvel "hyldýpi af kopar eyri" "eyri er ekki þess virði".

Ég nota orðið "penny" í um sama skilningi. En ef eyri og er nú gjaldmiðillinn sem hefur dreift í gegnum yfirráðasvæði Rússa, voru smáaurarnir myntslátta á valdatíma Peter I.

Hversu viðeigandi notkun ræðu

Í ljósi þess að í skýringamyndir smáaurarnir tákn- - þetta niðrandi lítið verð, það er þess virði að hugsa um að nota orðið. Það er alveg mögulegt að tala, í bókmenntum til að gefa söguna og myndefnis tiltekna merkingartækni efni. Í greinum sínum orðið er notað til að búa til viðeigandi tilfinningaleg viðbrögð frá lesendum. Til dæmis, ef greinin er skrifuð, að heilsugæsla standa út smáaurarnir, mun það valda meira greinilegur Ómun en ef ákveðinn upphæð er getið.

Í fyrirtæki og opinberum bréfum nota orðið "hnetum" er óviðunandi, það er of tilfinningalega og getur leitt til óljós skilning á texta. Það er betra að nota meira hlutlaus-hljómandi orð og orðasambönd.