French Nafn: lista, sögu og áhugaverðar staðreyndir

Í Frakklandi, útliti nöfn skráð síðan á 12. öld. Fyrir menntun notaðra stað þeirra fæðing, atvinnugrein, gælunöfn. Höfðingjar notuð áður nafn forsetningu de. Með konungsúrskurði árið 1539 að viðstöddum gælunöfnum varð skylda fyrir alla. Nafn og eftirnafn nýburum er nú vandlega skráð í sókn bókum. Ég hef persónulega fjölskyldu nafn með konungsúrskurði bönnuð. Og hvað er það franska nafn? Listi yfir áhugaverðar staðreyndir og saga eru kynntar hér á eftir.

The orðsifjafræði franska nöfn

Margar franska nöfn (listi þeirra er mjög stór, kynnum aðeins nokkrar) eru komnir úr Male Nafn: Michel, Simon, Robert. Í mjög sjaldgæfum tilvikum kvenna: Blanche, Rose, Berthe.

Mjög algengt nafn frá því svæði þar sem viðkomandi fæddist Lenormand (Norman), Parisy (af orðinu París - Paris), Lyonnais (lionets)
Á stað staðsetningu hússins: Dupont (pont - brú), Dubois (Bois - tré), Fontaine (Fountain). Frá nöfnum störf: Peugeot (seljanda plastefni), Mitterand (razveschik korn), Boucher (Butcher). Með því að gælunöfn: Leroux (rautt), Bonnet (Hood), Mauduit (illa ræktaðir). Eins og þú geta sjá, marga fallega franska nafn, lista sem við vitnað hér að ofan, þá þýðir ekki svo fallegt hugtak.

Eyðublöð franska Eftirnöfn

Miðalda franska nöfn, lista sem er mjög mikið, hefði kvenlegur og karlmannlegur. En nútíma gælunöfn hafa einstakt lögun fyrir karla og konur. Það er ástæðan fyrir franska nöfn kvenna og karla jafnt.

er hægt að finna út hvar maður fæddist um innihald franska nafninu. Gælunöfn byrja með Le- (La-, Les-), sem og de-, Du-, Del-, Dela-, des-, sem er einkennandi Normandí og Norður-Frakklandi. -ot viðskeyti til kynna að viðkomandi upphaflega frá Burgundy eða Lorraine. Variant -eau, -uc, -ic segja að fólk fæðist í Vestur Frakklandi.

Athyglisvert er að tvö form gæti myndast með einu nafni sem endurspeglar muninn á tungumáli norðurslóðum Frakklandi - Langue d'olíu, frá Provencal tungumál - Langue d'OC. North eftirnöfnin Bois, Chaussee, Roy samsvara Suður Bosc, Caussade, Rey.

Ekki alltaf "toponymic" skel nafnið gefur til kynna, þar sem maður fæddist. Sharl De Goll var mjög stolt af því að gælunafnið hans í Frakklandi er samsvari forna nafn - la Gaule. Frá barnæsku var hann viss um að hann muni France gera frábæra hluti. En eftirnafn Gaulle Flemish og Flæmska það hljómar Van de Walle, sem þýðir "að búa í vígi vegg."

Breyting á nafni

Með konungsúrskurði árið 1539 nafnið var að vera í arf. Barnið þurfti að vera fjölskyldu gælunafn föður síns. Móðir var fullnustu með barnið ef faðirinn var ekki vitað.

Möguleiki að breyta nafni enn til staðar. Sem reglu, er það orsök impropriety gælunöfn. Á miðöldum nafnið gæti haft allt aðra merkingu. Í dag í Frakklandi, foreldrar eru frjáls til að ákveða föður síns eða gælunafn móður mun bera barn.

Það er líka mjög forvitinn nafn ræða breytingu á franska byltingin. Í bryggju á Byltingarkenndur Tribunal birtist somebody de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Á spurningunni um formann nafni hans, svaraði hann að hann hefði de Saint-Cyr. "Við höfum ekki meira göfgi," - sagði formaður. Ögn "de" var dæmigerð aristocratic fjölskyldu. "Og ég bara Saint-Cyr" - stefnda var ekki tekin aback. "Við höfum ekki lengur heilögu" - áfram formaður. "Og ég bara Herra," - svaraði hann stefnda. "Það er ekki lengur konungur og Royal titlar" - ekki láta formann. Stefndi hefur verið afar fyndinn maður. Hann sagði að það er ómögulegt að dæma, þar sem hann hafði ekki fjölskyldu. Dómstóllinn fann hann sekan og bauð honum að velja nafn á repúblikana.

staðreyndir

Eins og öll hugtök í frönsku, hafa nöfn fasta hreim á enda orði. Í Frakklandi í dag, það eru 250 000 fjölskyldur. Það er talin algengasta kenninafn Martin. The helgimynda bera félagslega byrði, sem 2. nafn - Dupont og Duchateau. Dupont (Pont - brú) - útbreidd gælunafn er tákn meðaltali Frakkinn. Duchateau (Chateau - Chateau) - heiti, tákn ríkur Frakkinn. A sérkenni af franska nöfn er að þegar vísað er til stelpu bætt mademoiselle, gift kona eða ekkja, frú, og maður - Monsieur. Það eina sem aðgreinir menn og franska nafnið kvenna, lista sem við höfum þegar gefið.

Umritun franska Eftirnöfn

Hingað rétt sendingu erlendum nöfnum og kenninöfn krefst sameiningu, eins og margir þýðendur umrita þær ólæsir. Þess vegna, sama persónan í mismunandi þýðingum er örlítið mismunandi stafsetning á nafni hans. Franska nöfn transliterated í rússnesku í samræmi við lestur á reglum franska tungu. En vandamálið er að ekki öll hljóð í frönsku eru á rússnesku. .. Því slík samsetning bókstafa eins -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -í, osfrv, þ.e. allir nefi hljóð í rússnesku umritun eignast hljóð "n": -en - en, -en, -an, -on, -en, -en. Hljómar [ǝ] og [œ] líkist hljóð e í orðinu "dauður" er send til rússnesku og "e" í upphafi eða miðju orði. Í lok orðs getur verið óljós skrifa: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Til þess að meiða tilfinningar fólks, það er mikilvægt að rétt dæma nöfn franska. á rússneska listanum væri mjög góð hugmynd, en það er algengt listi yfir engin.