Hinn mikli og voldugi Russian tungumál erfitt að læra, jafnvel fyrir þá sem tala það frá fæðingu, hvað þá að þeir sem eru bara að byrja að læra það. Allir nema erlend tungumál er alveg erfitt. Greater flókið er ekki bara tækni ræðu og riti, heldur einnig tjáningu, sem er svo vön að segja rússneska er töluð íbúa. Setningar þekki okkur, við tölum án þess að hugsa, hafa oft dýpri merkingu, sem er erfitt að skilja óreyndur manneskja. Við erum að tala um málshætti og orð sem hafa fallið til okkar frá fornu fari, en af forfeðrum sínum og liðin niður frá einni kynslóð til annarrar. Folk speki - er lífsreynsla fólks safnast um aldir, hjálpar það til að taka ákvörðun í erfiðum aðstæðum. Flókinn setningar, getur þú ekki skilið í fyrsta skipti, stundum þú þarft að mölva höfuðið til að átta sig á merkingu orðum eða spakmæli.
Sem þýðir: "Hundurinn geltir - Caravan fer á"
Þetta mál er hægt að túlka á mismunandi vegu, það hefur tvær merkingar sem reiða sig á greinarmerkjum, sett í textanum. Í fyrra tilvikinu, the orðatiltæki er skipt í tvo hluta, þjóta, þýðir það að hluti af málshætti eru tengd við hvert annað og eru alveg jafngild. Í samtali stundum er hægt að heyra setninguna: ". Hundar gelta - Caravan fer á" Merking á þessu orðtaki er að hundar gelta - það er merki um að hjólhýsi er að nálgast. Hundar gefa eins konar merki til varðbergi. Þetta er vegna þess að Caravan flytja á leiðinni, er oft skotspónn árásum þjófa og ræningja, en hundarnir á þeim tíma sem tekið er til verndar. Til að gera þetta, valin dýr af stórum tegundum, þjálfaðir til að verja og árás á stjórn. Því meir sem þeir öskrað, því líklegra að það mun fæla burt villt dýr og óboðnir gestir, auk kynna komu vörum frá öðrum löndum.
Segja "hundar gelta, hjólhýsi fer á": seinni verðmæti
Í seinna tilvikinu, fyrsta veltur á annarri kommu milli tveggja hluta orðum. Þetta þýðir að einn hluti er lykillinn, en annað - minniháttar. Tveir hlutar röð tjáning, eru ófullnægjandi og hafa gildi þeirra. "Hundurinn Barks, hjólhýsi fer á" - segja, þar sem helstu hluti af "Caravan fer á," sem er að flytja í átt að marki, þrátt fyrir að "hundar gelta." Hundar í túlkun málshætti tákn sögusagnir, slúður, málugar og misnotkun sem eru að reyna að trufla málið, skömmuð hann. Going caravan - þetta mál, að ná þessu markmiði, leið til jákvæðri niðurstöðu. En ekki gleyma að hundur gelta - það er bara tómt setningu, afleiðing öfundar óvina, sem þú einfaldlega borgar ekki athygli.
Saga viðburður af málsháttum
Rætur þessarar orðatiltæki uppruna meira frá fornu fari, og þá myndast gildi þess. "Hundurinn Barks, hjólhýsi fer á" - sagði stökkbreytt, sem er frábrugðið upphaflegu útgáfu, en samt hefur eigin greinilegur merkingu. Fyrsti hliðstæða setningu geta talist "Hundurinn Barks, vindur er." Merking orðum sem byrjaði orðrómur breiða fljótt, eins og vindurinn, slúður mun brátt vita alla staði. Þetta spakmæli getur samt heyrast á Austurlandi. Í því formi sem spakmæli kom okkur upphaflega hjólhýsi var ekki getið, að það hafi gert mistök þarna, General Alexander Lebed, þegar í stað orðanna "vindurinn er", sagði "Caravan fer á." Svo fæddist spakmæli: ". Hundarnir gelta, hjólhýsi fer á" Merking þessa spakmæli einnig rekja í sögu.
Í táknræna merkingu spakmæli
Í fyrsta lagi, í spakmæli oft nefnd hundar, sem þýðir að þeir ódæll fólk sem er viðkvæmt fyrir tóma gráta og slúður. Í öðru lagi, hundurinn hins vegar voru protectors hússins, trúr vinum og áreiðanlegt lífvörður. Í Asíu, hjólhýsi hefur alltaf verið tákn um stöðugleika og reglu, og í Rússlandi var alveg vel þekkt. Skjaldarmerki sýnir úlfaldann Chelyabinsk, þótt á því svæði þar sem það er borg, aldrei fundust ekki úlfalda. Hjólhýsi flytja vörur ekki bara farið í gegnum staði. Þetta spakmæli var notuð af fræga rithöfundur í dæmisaga Krylov er "vegfarendur og hundinn." Hér er tilvitnun úr þessari dæmisaga: "Öfundsjúkur, eða kíkja á það, myndi lyfta eilífu gelta; Og þú sjálfur fara leið sína: Paul da dragast ".
afbrigði af málsháttum
Það eru aðrir í spakmæli sem merking er nátengd með að segja "Hundurinn Barks, hjólhýsi fer á." Hvað þýðir þetta orðasamband er ekki hægt að svara skýrt, en þú getur fengið nær skilningi að treysta á önnur svipuð orð. Loka í gildi og viðbót við "svín izdohla og grunting allir heyra." Svín táknar vondur maður hér að segja slæma hluti og gera rangt, og grunting - þetta eru slæm áhrif sem enn einu sinni eftir dauða manns í huga og í lífi fólks. A nútíma túlkun orðum einnig "Hundar gelta - Netið er." Í þessu tilviki, sagði lítið að nútímavæða, því nú á dögum nokkuð tíður viðburður, þegar fólk samskipti við hvert annað er ekki lifandi, og á vefnum. Það er líka önnur útgáfa af orðtaki, "Hundurinn geltir - vindurinn er, og hjólhýsi fer á", sameinar hann gamla og nýjar útgáfur í einu.
Þegar það er notað orðtak
There ert margir aðstæður þar sem samtal vísað til orðatiltæki, en aðalatriðið - er gildi þess. "Hundurinn geltir - Caravan fer á" viðeigandi að nota í opinberum stöðum, í vinnunni og í stjórnmálum. Á götunni, þar sem það er stöðugt seething hreyfingu, það er sterkur möguleiki að takast á við neikvæðar tilfinningar ókunnuga sem ekki hika við að tjá þær án þess að fylgjast með viðmiðum velsæmi. Í slíkum tilvikum, spakmæli hefði við the vegur, skýrt mótuð, mun það leyfa ekki vstrevaya í deilunni, gefa fullnægjandi svar, eða einfaldlega appease eigin taugar þeirra. Það orð passar fullkomlega í tíma frumkvöðull sem á hverjum degi þurfa að sinna ákveðnum skyldum, þrátt fyrir ágreining starfsfélaga sinna. Viðskiptavinur mun einnig verða auðveldara ef frá tími til tími til að muna vitur segja. Þetta mun ekki víkja frá miða og vera öruggur í getu þeirra. Í sumum tilvikum, the orðatiltæki má taka alveg bókstaflega, en skildi undir Caravan ökutæki vopnaður fólk að hvíla. Hundar í þessum aðstæðum er fólk sig, til að fylgjast með ferlinu og tjá óánægju sína.