Julia Dobrovol'skaya: ævisaga, starfsemi og áhugaverðar staðreyndir

Dobrovol'skaya Julia Abramovna víða þekktur í uppeldisfræði og vísindalegum hringi. verðleika hennar var að skapa bestu ítalska heimsins tungumáli kennslubók, umfangsmesta orðabækur Russian-ítalska og ítalska-Russian.

Það er líf hans tók mikið af bíó, bækur, greinar, kennt ótal nemendum. Prófessor Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya gert meira en nokkur annar til að auka vinsældir rússneska tungumál í Ítalíu. Oftar en einu sinni á ítalska ríkisstjórnin hefur veitt verðlaun sín á sviði menningar.

Childhood, unglingsárum

25/08/1917 í Nizhny Novgorod í fjölskyldu Forester fæddist framtíð vísindamaður-málvísindamaður Julia Dobrovol'skaya. Um hana á unglingsárum merkt með fjölskyldunni flutti til Norður höfuðborg. Faðir hennar fór að vinna á Leningrad framleiðslu skipuleggjandi, og móðir mín - kennari ensku.

Eftir skóla, stelpan í vali á starfsgrein var á fótspor móðurinnar, inn í kennaradeild LIFLI. Með kennurum Julia gífurlega heppinn: heimsfræga vísindamaður Propp V. Ya grundvallaratriðum kenndi nemendum ekki aðeins þýsku, og útskýrir hvernig þetta vit tungumál.

Fram til loka lífs síns Abramovna Julia var þakklát fyrir Vladimiru Yakovlevichu kennt henni undirstöðuatriði list - til að vera Polyglot. Í framtíðinni, með því að nota sem fæst þekkingu farangur Julia Dobrovol'skaya fær um að læra nánast alla sína eigin helstu evrópsku tungumálin.

Brilliant menntun gaf tilefni til sælu: framtíð var ákafur Komsomol "kastala í loftinu."

Hennar neyddist til að undirrita

Ég las ævisögu hennar getur komið félagsskap með strengi Vladimira Vysotskogo: "Snow án óhreinindi sem lengi líf án lyga ...".

Hún hafði séð slíka snjór í úthverfum herbúðunum. Og þar áður var hún innheimt með baseless umsjá landráð (list. 58-1 "A"), sem annars væri skotinn eða 15 ára fangelsi. Julia Dobrovol'skaya, þrátt fyrir þrýsting, lifði og hefur ekki viðurkennt leggja af sektarkennd.

Þessi kona var ekki til það sem framfylgdarráðstöfunum var beitt til að torturers hennar í þykkum Walled dungeons. Aðeins ein setning svekktur með munninum: "Þú getur aðeins ímyndað: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Eftir misheppnaðar tilraunir til að brjóta niður, var hún send til hovrinsky Tjaldvagnar. "Minni" á þeim tímum í lífi hennar var vanhæfni til að hafa börn sem afleiðing af erfiðisvinnu.

Vilji 28 ára gömul kona var sleppt undir sakaruppgjöf árið 1945.

Dobrovol'skaya um Stalín trúboða á Spáni

Hún varð óþægilegur eftir "ferð" til Spánar.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya brugðist við kalla "Man í borgaralegum fötum," túlkar fengnir til að taka þátt í að hjálpa Republicans. En í þrjú ár hefur hún áttaði sig á hvað Stalin sendi 30.000 hermenn og enkavedeshnyh sérfræðinga.

"internationalists" með her fas, starfaði sem ráðgjafa, ekki aðeins í vopnuðum hópum Republicans, en einnig ráðgjafar í ofboði til að búa til hliðstæða NKVD. Cervantes heimaland tilbúinn til að verða landi partocracy. Á staðnum kommúnista "fólks Front" gestir gerði líkingu Bolshevik commissars.

Þeir eignarnámi einkaeign, fjallað um eigin landa sína. Kaþólska Spánverjar valdi reynt að kveikja í trúleysingjar, blés upp kirkjuna og drap prestana. Viðburðir þróað af Stalín grein "stéttabaráttu".

Vitund um sekt áður Spánverja

Íbúum fékk að fara þá "félaga" sem fasista sá gjörðir þeirra, að rísa upp og styðja hernaðarlega þeirra mutinied. Einkum og "spænska Chapaev" (áður þjálfað í Frunze Academy, einn Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) komst að þeirri niðurstöðu um líkt fasista kommúnista.

Kostnaður milljóna lífi spænsku Republicans voru sigraðir, og "internationalists" reknir. Julia Dobrovol'skaya aftur heim, sagði hann ekkert um það sem hann sá og upplifði.

Hún átti vini meðal fólks með diskinn, þá vonsvikinn með Sovétríkjunum. Girl-þýðandi var áberandi maður (sést af ímynd sína í skáldsögunni "fyrir hvern Bell Tolls" eftir Ernest Hemingway).

Ljóst er að bæla baka í Sovétríkjunum unga konan "í fyrirfram, og bara ef": frá ótta sem hún gæti skrifað um spænsku stríð í vestrænum fjölmiðlum, eða gera eitthvað svoleiðis.

Eftir 40 ár, þýðandi verður í Barcelona, og það mun koma niður af flugvél með þungar, tilfinning skömm fyrir verkefni æsku.

hjálpaði til að lifa

Man Julia Abramovna, ævarandi hana undir ok, það mikilvægasta var ekki bitur, ekki hætta að sjá hið góða í fólki. Hún fylgdi þessari reglu, fylgjast með, leggja á minnið, og þökk sé þeim sem gera góðverk á símtali sálarinnar. Hins vegar, meðal þeirra, er það sérstaklega þakklát:

• Fyrsta eiginmaður hennar ágætis Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya að "zechke" og fórna starfsframa;
• verkfræðingur hovrinskogo-Tjaldvagnar verksmiðju Mikhailov, raða túlkur hennar;
• grá-hár, horaður lögreglustjóri, á eigin áhættu vandamálið henni vegabréf í staðinn fyrir vottorð um útgáfu.

Segðu mér hverjir vinir þínir eru ...

Þessi forna Roman adage hefur staðist tímans tönn. Mörg ár vináttu bundið Yuliyu Dobrovolskuyu með mörgum verðugum og yndislegu fólki:

• fangi Gulag, sem mannréttindi aktívisti, bókmenntagagnrýnandi Lev crackdown;
• skáld, þýðandi, blaðamaður Korney Chukovsky;
• publicist, þýðandi, skáld, blaðamaður Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Republic flugstjórinn bælt með síðari;
• rithöfundur Italian barna Gianni Rodari sögumaður;
• málari Renato Guttuso;
• MSU Prófessor Merab Mamardashvili;
• rithöfundur Ninoy Berberovoy, eiginkona Vladislava Hodasevicha.

Einkalíf

Julia Dobrovol'skaya eftir útgáfu erlendra tungumála sem kennd í Moskvu Institute frá 1946 til 1950. Hún var ráðinn í kennslu og þýðingar vinnu.

Bær og principled það var óþægilegt fyrir propartiynyh manipulators. Að saka hann fann fljótlega. Þegar Julia Abramovna þýddi grein kaþólsku efni. Kennari og þýðandi fullu upplifað "frelsi samvisku í Sovétríkjunum sniði."

Hún var rekinn úr starfi. Þrýstingurinn var svo sterk að fyrsti eiginmaður hennar Evgeny Dobrovolsky skilið hana.

Hins vegar Julia Dobrovolskaya tókst eftir því að sanna mál sitt og til að fá vinnu á MGIMO. Þar, umönnun hennar varð yfirmaður deildar Romance languages Gonionskiy S. A., þeir voru gift. Kona hans, Semyon Alexandrovich var alvöru hvatning og stuðningur. Vegna veikinda Dobrovol'skaya manni nítján ára ekkja.

faglega starf

Ástæðan fyrir brottför frá Sovétríkjunum prófessor varð opinbert bann móttöku alþjóðlegu verðlaun hennar.

Árið 1964 hann lauk vinnu við þekkta kennslubók hans Julia Dobrovol'skaya "verklegu námskeiði í ítalska tungumál." Við the vegur, þar til nú (í hálfa öld), nýtist þetta er undirstaða fyrir nemendur-málfræðinga. Fyrir þessa vinnu, viðurkenndu klassík, 1970 ítalska ríkisstjórnin veitt MGIMO kennaranám Yuliyu Abramovnu landsvísu verðlaun fyrir afrek á sviði menningar.

Hins vegar Sovétríkjanna yfirvöld að leyfa henni að fara erlendis til að verðlauna. Julia Dobrovol'skaya, þýðandi frá í kring the veröld, fannst ég eins og ungur maður fastur í veggjum Casemates. Það virkilega er ráð fyrir að með falli leiðtogi blóðugum stjórn, og með tilkomu þíða 60 myndi að lokum vera fær um að vinna að eigin vali, beisklega vonbrigðum. Prófessor áttaði það var ekki skrifræði stofnunarinnar, gras hennar - það er vanþóknun á kerfinu.

Meira að tilraunir á Abramovna Julia gat það ekki. Árið 1982, fer hún í hjónaband með ítalska ríkisborgara og yfirgefur landið. Þetta hjálpaði Milanese vinur hennar Emmy Moresco, sem spurði greiða til vinar síns Ugo Dzhussani.

"Kennarinn lífsins"

Keyrsla til Ítalíu frá Sovétríkjunum, Dobrovol'skaya Julia er enn sú sama, "kennarinn": það er alltaf umkringd sjó nemenda með spurningum. Hún segir kenndi mælt. Hann vann trylltur, þrátt fyrir 65 ára aldur.

Það gerðist þannig að titill Sovétríkjanna prófessora hér þýðir lítið þótt staðbundin málfræðingar og var mjög undrandi á gríðarlegum rússnesku kennara þekkingu. Julia Abramovna viljað segja að hún hafði enginn gaf. Sjö árum síðar, varð hún prófessor og á Ítalíu. Doktorsritgerð hennar var viðburður í vísindasamfélaginu landsins.

Dobrovol'skaya fannst alltaf mikil fulltrúa menningar - Russian. Hún tók þátt í útgáfu þýddum bókum innlendra sígild hennar. Ítalir dást "Russian kennari": höfundurinn Marcello Venturi sagt um það í skáldsögu sinni "Gorky Street, 8, íbúð 106". (Einu sinni var það heimilisfangið hennar).

Oft í framan ítalska nemendum hennar voru tár þegar þess er óskað að segja okkur um líf hennar Julia Dobrovol'skaya. Um túlkur og kennari hann líktist ævintýri skáldsögu: "Hvernig er það að þú þurfti virkilega að þola Eftir dauða hennar, háskóla samstarfsmenn viðurkennd með tilliti til 2016, að verk hans eru fullnægjandi vísindaleg verðleika lið ?.?

Það gerðist bara svo að löndin tvö, tvo menningarheima, tveir menningarheimar endurspeglast í því erfiða örlög þessa konu.

niðurstaða

Eftir hrun Sovétríkjanna, hefur það ítrekað komið heim fúslega gefa viðtöl.

Í lok erfitt líf epistolary minni samlanda sína eftir Julia Dobrovol'skaya. Bækur kenna ítalska Rússlands, koma út úr penna hennar, bætt með söfnun æviágrip «Post Scriptum. Í stað þess að ævisögu. "

Kennari, þýðandi frá í kring the veröld er sannarlega og trúnaðarmál samtal hátt sagt lesendum um allan heim, þar sem hún var, um hugsanir þeirra og tilfinningar um vini.
Eftir dauða hennar, þeir sem þekktu hana samþykktu mati að eftir brottför hennar til vinstri void far af vægt. Allt sem hún átti að gera, sögðu allir, allir skrifað.