Og þú veist hvað paronyms?

Mundu gamla sovéska teiknimynd um góða PSE heitir Pirate? Kát, vel fóðraðir og áhyggjulaus kom hann til landsins með húsbónda sínum. Kanna nærliggjandi svæði, hitti hann með nafna sínum - nágrannans hundur keðja. Talaðu hjarta til hjarta, og þegar hann heyrði um vandræði hans, vannæringu og fjarveru skipstjóra gælir, sjóræningjar kom að vonbrigðum niðurstöðu: "Vá! Sjóræningi líka, og hvaða munur á lífi! ... "Þessi leið er minnst ekki fyrir neitt, því það skýrir fullkomlega hvað paronyms. En við skulum ekki slá í kringum Bush, og a loka líta á þetta forvitinn fyrirbæri og aðeins undinn. Þótt hvaða tungumáli - málið ruglingslegt, en hræðilega áhugavert .... Svo, hvað er paronyms?

Fyrst af öllu, þetta eru orð sem eru svipaðar í hljóði, en allt öðruvísi í skilningi. Sem reglu, tilheyra þeir sömu hluta ræðu. Til að gera það skýrara, gefum dæmi um: byggingarlist (lýsingarorð úr orðinu "byggingarlist") - Architectural (tilheyra arkitekt, lýsingarorð úr orðinu "arkitekt"): byggingarlist hönnun - Architectural reynslu; Silfur (líkist lit silfri) - Silfur (úr silfri) Silfur lit - silfur bolla; Diplomatic (tengist erindrekstri og stofnun samskipti við önnur lönd) - diplómatískum (lærða, kurteis, fínt reiknaður skrefum): sendiráð - diplómatískum manneskja. Auðvitað, fullt af öðrum dæmum. Nú í boði paronyms ýmsar orðabækur á rússnesku tungumáli, sem hjálpa fólki sem eru að læra það sem erlendu tungumáli, auk þeirra sem leitast við að leiðrétta og fallegt að tala sitt eigið. Ég held að ef ekki allir, en margir "heppnir" að minnsta kosti einu sinni til að vera í Sticky aðstæður þegar tiltekin orð hefur verið sagt að þú ert ekki af stað. Þér finnst óþægilegt og heimskur. Til dæmis, í mínu tilfelli, ég notaði ranga "dressingu". Ég vissi hvað paronyms og hvað þeir borða, en þetta orð, því miður, ég "svaf" .... Það kemur í ljós, þá hugtakið "dress" þýðir að klæða einhvern í hvaða fötum, og það venjulega er notað með Hreyfa nafnorðum (til að setja stelpu í fallegu kjól). Sögnin "að setja á" Mikilvægt teygja yfirvofandi neitt á neinn og það er notað með dauð (klæðast horfa á hægri hönd hans, setja á jakka á nakinn líkama). En hvaða aðstæður - nýtt kennslustund og ný reynsla, svo ekki hafa áhyggjur. Við skulum finna út eins mikið og mögulegt er um það sem er paronyms að halda áfram að ekki líta fáránlega .... flokkun paronyms

Það eru til margar mismunandi flokkun paronyms. Í dag við taka a loka líta á einn af þeim. Greina á rót paronyms, affixal og Etymological. Fyrrum meðal paronimic pörum sem hafa mismunandi rætur en svipað hljóð: a Sovereign - a hjátrúarfull, Conservatory - varðveislu. Sem dæmi getur einnig leitt paronyms Á ensku: Keppnin (Samkeppni) - samhengi (samhengi), brúður (groom) - mútur (mútur, spilling), munni (munn) - mús (mús). Næsti hópur - affixal. Þeir staða sem orðin sem hafa sama uppruna, sömu rót, en mismunandi affixes: Human - mannúðlegri, árangri - árangri, að borga - að borga. Það er athyglisvert að suffixed paronyms oft finnast í efna- og læknisfræði hugtök. Til dæmis er viðskeyti "-id" merkir sölt having no súrefnisatóm, og "-At" Hins vegar þeir sem sameindir aftur af þeim: súlfíð - súlfat, klóríð - Chlorate. Og síðasta tegund - Etymological paronyms. Það er vitað að margir af orðum í rússneska tungumál hefur komið frá öðrum tungumálum. Í því ferli að teikna það var sama tjáning kemur frá mörgum mismunandi aðilum. Til dæmis er orðið "hlaup" af latneska Gelo - "stöðva hreyfingu" í gegnum ensku geli, og "hlaup" - frá franska gelee; "Ókunnugt" er dregið af fornu rússnesku "Tower" - reynslu, veit hvernig á að haga sér, og "ókunnugt" - úr Gamla kirkjan "því" - ". Vita, var í forsvari, þú veist" Líkur utan frá, innan mismunandi

Að lokum vil ég segja að allt í þessum heimi er raðað á tvo vegu, og ekki að ástæðulausu. Annars vegar fjölda paronyms flækir einhversstaðar líf, setja í óþægilega aðstæður, það neyðir til að vera meira gaum. Og hins vegar, að samtímis notkun paronymic pör - frábær list og alvöru hæfileika. Þetta stílbragð er kallað "paronomasia" og er mikið notað í bókmenntum: "Hann - hvað mest áræði draumur, en enginn hafði þorað" (Boris Pasternak). Því, eins og í lífinu, og í ræðu val er komið að okkur - að vera ókunnugt og rugla orðum eða njóta fegurð móðurmálsins.