Old Russian orð og merkingu þeirra. Dæmi fornar orð

Old Russian orð í nútíma máli eru mjög algeng, en stundum virðast okkur undarlegt og óskiljanlegt. Brot af fornum mállýskum dreifast um Kievan Rus langt, geta þeir tákna sömu orð og hugtök sem þúsundir ára síðan, getur aðeins breytt gildi þess, og er hægt að endurfæðast, taka nýja, nútíma túlkun.

Old Russian og Old Slavic?

Ferðin til fornaldar getur byrjað með algengum orðum, sem til þessa dags er að finna í nútíma tali. Mamma var heima, frændi, jörðin, úlfur, vinna, hillur, tré, eik - gamla Rússneska orðið. En með sama árangri og þeir geta vera gestur og hins forna og gamla Úkraínu. Svo langt, þeir finnast í þessum tungumálum er nánast á sama hátt og þúsundir ára síðan. Old Russian orð og merkingu þeirra er hægt að finna á mörgum minjar Slavic bókmenntum. Til dæmis er bókin "The Lay Igor" - alvöru fjársjóður fyrir safnara af ýmsum fornum orðum.

Kannski við ættum að skipta rússneska og Common slavneskum orð, en til að gera það í þessari grein, það er enginn möguleiki. Við getum aðeins fylgst með þróun fornu orði - frá upphafsgildi hennar til samtímans. Og mikill sjón aðstoð til að rannsaka þessa þróun má gamla rússneska orðið "veiði".

Saga orðinu

"Primary Chronicle" segir söguna af því hvernig prinsinn Vsevolod í 1071 á jörðum borgarinnar Vyshgorod "Deyal afla dýra." Það var vitað þessi orð, og á tímum Monomakh. Í "Leiðbeiningar" hans Prince Vladimir segir að hann "hélt Huntsman detachment," sem er að finna í þeirri röð sem hesthúsinu, hundur taumur, hönd fálka og Hawks. Hugtakið "veiði" var þegar algengt orð og ætlað að veiða, fanga dýrið.

Síðar, í 13-14 öldum orðið "veiði" var komið upp í erfðaskrá skjölum. nefnir "fiskafli", "beaver afla" í lagalegum listanum. Hér er orðið "veiði" er notað sem friðland, panta - landsvæði í einkaeign með mikla möguleika til veiði og veiði. En í gamla og nýja merkingu "veiða" merkir veiðar með hjálp fanga dýrið eða fiski. Rót orðsins er sú sama.

Modern "veiði"

Í ræðu í dag er líka oft orðið "veiði". Aðeins það, eins og mörg önnur forn rússnesku orð, sem notuð eru í styttu, annarri merkingu - það má segja, "síldveiðum" eða "haust veiðar á þorski." En "veiða úlfa" eða "grípa Beavers" við segjum ekki aldrei. Til að gera þetta í nútíma rússnesku tungumál er þægileg og skiljanlegt orðið "veiði". En í flóknum orðum "veiðar" fannst alls staðar.

Börn og barnabörn

Minnumst orða "mousetrap", "veiðimaður", "gildru", og aðrir. Eftir allt saman - börn og barnabörn fornu orðinu "veiði". Sumir af the "börn", "veiði" ekki lifa tímann og er nú aðeins að finna í fornum árbókina. Til dæmis er orðið "lovitva" kom miklu seinna, "veiði", en hann gerði ekki standa í rússnesku tungumáli. Lovitva var þekkt í 15-17 öldum og mikið notað í þeim skilningi að "veiði". En í tíma Pushkin er þetta hugtak var ekki notað.

Samtíðarmenn mikill skáld "afla" og "lovitvy" - þurrari, lífvana orðum. Old Russian "lovitvy" er ekki til í nútíma ræðu, en að sjá þá í gamla bók, er hægt að skilja merkingu orðsins auðveldlega.

"Tennur Dragon" og "gæslumaður"

Old Russian orð með þýðingunni er að finna í mörgum orðabókum. En hvað ef gamla orðið er notað í nýja, nútíma skilningi? Old Russian orð og merkingu þeirra, eins og þú geta sjá, breytast með tímanum. Gott dæmi er hægt að nægilega þekkt bókmenntir gamla rússneska orðinu "dreki tennur" og "markvörð".

Orðið "Dragon tennur" var þekkt í öllu rússneska hersins hugtök þúsundum ára. Svonefnd setja saman þykkur útibú og logs - ófær hindrun að fótgöngulið og riddaralið í fornum, fornöld. Tilkoma byssur og cannons gerðar óþarfa og smíði, og orðin sjálfum. Old Russian hermenn fundið upp nýja og árangursríkar aðferðir til "tennur drekanum" vörn og sókn, og þurfti að gefast upp rusl.

A þúsund árum, í upphafi Great þjóðrækinn stríðsins, tennur drekanum aftur úr fortíðinni. Nú eru þeir smíðaðir úr styrkja blokkir, logs og rusl. Slík hönnun var ætlað að stöðva sókn skriðdreka óvinur og trufla árás á óvininn hermenn. Eftir stríðið stockade var tekin í sundur, en orðið er. Nú er það að finna í mörgum bókmenntaverk hersins, í sögum sjónarvotta, í sögur og skáldsögur um stríð.

Til baka í nútíma tungumál og orðið "gæslumaður." Hins vegar saga hans er ekki nærri eins hetjulegur eins og þessi af fyrra orði. Markvörður áður kallað auðmjúku Dyravörðurinn munkar, sem opnaði hliðið að morgni klaustur og musteri, loka þeim með sólsetur af ótta við glæsilegur karla. Markverðir hafa nánast horfið úr lífi okkar, en að vissu marki. Þróun sameiginlega íþróttum, árangur liða okkar í íshokkí og fótbolta keppnum hafa leitt til þess að tilkoma dag "Markvörðurinn" - íþróttamenn sem gæta hliðið eigin lið hans frá árásum andstæðingsins. Og orðið er ekki aðeins útbreidd, en einnig setja á báðum blöðum erlendu "markvörður".

Gamla "loftför"

Hvað finnst þér, hvort sem er í tímum Péturs mikla var þekktur orðið "flugvél"? Og ekki sem ævintýri fljúgandi hlut (fljúgandi teppi) og mjög raunveruleg verkfræði hönnun? Það kemur í ljós að flugvélin í þá daga voru kallaðir sjálf-skrúfa ferjur, leyfa bera yfir ána lengi bílalestir af vopnum og matvælum. Seinna orðið liðið í mjög sérhæfðum hrognamál og byrjaði að nota í Weaving fyrirtæki.

Svipaða sögu gerðist með orðinu "reiðhjól". Það kemur í ljós að það var nýtt að fullu í miðalda Rússlandi - í Muscovy. Síðan þá höfum kallað hlaupari-hlauparar. Hjól eftirnafn má þýða sem "flota-footed", en ekki "átti hjólið." Því reiðhjól, og flugvélin einnig með góðri ástæðu má rekja til gamla, gamla rússneska sagði. Ólíkt lovitvy hafa þessi hugtök upplifað sumir horf orðið við í nútíma tali, þó alveg breyta túlkun sinni.

brot af fortíðinni

Merkilega minnisvarða forn notkun hófst, einkennilega nóg, margir af nútíma mállýskur. Drevnerusskie orð, dæmi sem hefur ekki í upphaflegu formi, dafna í föstu, óbreytanlegt ástand. Til dæmis, eru öll kunnugleg orð eins og "illt", "góða heppni." Það er ekki erfitt að skilja, og afleiður þessara hugtaka - "út af þrátt", "handahófi". Þeir hafa lengi verið skýr og einföld agnir ræðu.

Það eru önnur orð sem gerðar eru á svipuðum meginreglu. Til dæmis, "hasty". "Ská", "út og suður". En "ská", "Bekrenev" eða "drífa" - er úreltur orð. Old Russian, fyrstu af gildum sínum - Höfuðverkur lexicographers og málvísindamenn.

Niðurstöður

Eins og þú geta sjá, eru forn ensk orð og merkingu þeirra eftir a breiður sviði rannsókna. Margir þeirra gætu skilið. Og nú, á fundi í fornum bókum orðinu "vevelyay", "vedentsy" eða "kvarta," við getum örugglega leitað á orðabækur af gildum. En margir þeirra enn að bíða eftir að kanna. Aðeins painstaking vinna með fornum orðum mun útskýra gildi þeirra og auðga nútíma rússneska tungumál.