"Close spurning" - sem þýðir ... Merking, uppruni og þýðingar phraseologism

Oft fjölmiðlar og jafnvel í daglegu lífi má heyra setninguna "loka spurningunni." Orðfæri er innsær giska gildin. Lesa meira um það rætt í þessari grein. Og þú veist, í sumum tilvikum, að nota þessa stöðuga tjáningu eins og það er notað með öðrum lexical einingar, á hvaða hátt er þýdd erlendum tungumálum og mörgum öðrum áhugaverðum staðreyndum.

gildi

Fyrst þú þarft að tilkynna, að þetta idiom. Svo í málvísindum sem heitir sjálfbæra samsetningu orða sem vit í þessu formi, þar sem það er. Til dæmis, "heimskulegur í kring", "svindl", "Topsy-turvy", "svarta sauði" og þess háttar. Merking þessara tjáning er send ekki af innihaldsefnum þeirra, einstök orð, en vegna djúp-rætur í verðmæti tungumálinu. Til dæmis, "fíflast" merkir viljandi haga heimskulega, "svindla" - snjall blekkja, "Topsy-turvy" - ekki eins og það ætti, eða inni út, "hvítur galar" - verulega frábrugðin hópnum.

Einnig er átt við fjölda orðfæri hugtakið "lokað mál". Það þýðir að lokum að leysa vandamál eða mál, í því skyni að aldrei aftur í það. Lokun á málið getur tengst við framkvæmd hvaða aðgerða, auk umræðu með uppsögn búinn efni.

Samhliða þessu eru sterkar tjáning "opnu spurningunni", "opinni spurningu" og "spurningin er opinn." Þau eru, hver um sig, benda til þess að vandamálið er enn ekki leyst - það er nauðsynlegt að gera ráðstafanir til að binda enda umræðan varð tilgangslaust.

uppruna

Eins er hugtakið "lokað tölublað" - það er alveg oft notuð í blaðamennsku klisja ræðu. Það er ekki vitað hvaðan er þetta orð, en það má gera ráð fyrir að það var uppspretta af félagslega og pólitíska sviði. Líklegast orðasambandið var einu sinni notað í fjölmiðlum og breiddist fljótlega út, náð fótfestu í rússnesku tungumáli.

notkun

"Close spurning" - þetta orðfæri, sem oft er að finna í fréttagreinum og ræðum opinberar tölur. Nota það þegar rætt mikilvæg félagsleg og pólitísk málefni, þegar þeir vilja til að sýna ásetning til að koma öllum viðskiptum að rökrétt niðurstaða þess, að leysa núverandi vandamál, og svo framvegis. D. Lausnin kann að liggja í því, að halda áfram eða ekki að grípa til neinna aðgerða. Einnig, þá hugtakið er hægt að nota í tilfellum þar sem ræðumaður leggur áherslu á mikilvægi endanlegri lausn á vandamálinu.

Dæmi um notkun phraseological er hægt að sjá hér fyrir neðan.

• Sambandið setti fram kröfu til loka mánaðarins til að loka spurningunni vanskilum launa.
• Lönd samþykkt að loka málið eftir skilyrðum útflutning.
• Borgin stjórnvöld lokað fyrir möguleika á að byggja nýjan leikvang.

samheiti

Það ætti að vera bær og fjölbreytt. Stundum, í því skyni að koma í veg fyrir lexical endurtekningu er ekki óþarfur að muna og nota hugtakið með sömu merkingu og "til að loka málið." Samheiti við það getur verið, til dæmis, auðveldast "að leysa vandamál (málið, málið)." Þú getur sett það á þennan hátt: ". Loka the efni" Annar valkostur: "endanlega leyst meira að henni ekki að koma aftur." Hið síðarnefnda tjáning hljómar svolítið mikið, en það ber sömu merkingu og að af viðkomandi idiom.

Þýðingar í öðrum tungumálum

Nú skulum tala um hvernig á að nota hugtakið "að loka málið" í ræðu öðru fólki. The fyrirbæri af idioms, einkennandi hvaða tungumáli. Munurinn er sá að hver slík samsetning af orðum er einstakt. Það gerir bara vit í þessu formi og á því tungumáli, svo þýðing með því að rekja eða bókstaflega getur sjaldan komið upp.

Næst munum við sjá hvernig það hljómar í evrópskum tungumálum, orðasambandið "að loka spurningunni." English þýðing hefur nokkra möguleika. Sumir þeirra eru nokkuð nærri rússnesku:

• loka málinu;
• loka málið.

Það eru einnig enska hugtakið loka bækur um (einhvern eða eitthvað), sem þýðir "til að leysa málið" eða "loka spurningu."

Á þýsku, það er tjáning das Thema zu schließen, Franska - Fermer la ræðir, í spænsku - cerrar el þema. Þau eru öll svipuð í uppbyggingu, sem við getum álykta að þetta tjáning er alhliða. Kannski er það allt einn og sami fengið - að blaðamennsku stíl ræðu.

Afbrigði á þema

Nefna má einnig verið aðstæður þar sem hugtakið "loka málið" - það er ekki alveg orðfæri. Má þar til dæmis kúlu Internet samskipti. Lokað spurningar í umræðum eða staður er möguleiki sem útfærir stjórnanda. Annars má segja - lokun þema. Það þýðir þessa ferð ummælakerfi getu í tiltekinni grein umræðunni, eins og topikstarter (maður af hans eftir byrjaði raunverulegur samtal) hafa fengið svar við spurningu, eða vill ekki sjá svar frá öðrum meðlimum.

Annar góður af tjáningu, efni þessarar greinar, má kallast hugmyndin um "lokuð mál" (eng. Lokað spurning). Það er notað í félagsfræði og er spurning í spurningalistanum sem gerðarþoli getur aðeins svarað "já" eða "nei". Til dæmis: "Ert þú eins og mjólk?" Eða "Er það rétt að ...?", Og svipað tungumál felur ekki nákvæma svar útskýra.

Eftir lestur greinarinnar, hefur þú lært hvað það þýðir að orðasambandið "loka spurningunni." Þetta mál er orðfæri og er oftast notuð í fjölmiðlum og opinberum yfirlýsingum stjórnvalda. Einnig, þessi setning er kunnuglegt venjulegur online ráðstefnur og staður með spurningum og svörum, en á þessu svæði og það er notað í örlítið mismunandi merkingu.