Þýðing á tæknilegum texta efni: grunn reiknirit og blæbrigði

Sem að minnsta kosti einu sinni þurfti að takast á við þýðingu á tæknilegum gögnum: í ensku kennslu eða teikna, þeir vita hvernig það er ekki auðvelt að gera, jafnvel með "háskóla" eða "skóla" þekkingu á erlendu tungumáli. Það virðist að það eru flókin: textinn er ekki mjög mikið, en á næstum hverri síðu nákvæmar myndasíðum staða. Að sjálfsögðu er veruleikinn er ekki eins einfalt og það kann að fyrstu virðast.

Tæknileg þýðing er ekki tilviljun er áætlaður um 20-30% dýrari en venjulegt: gnægð felst í tilteknu faglegum hugtökum svæði og þröngt sérhæfni gera þessa tegund af þýðingu eitt af erfiðustu og tímafrekt. Með enga reynslu á sviði þýðinga er nánast ómögulegt að þýða tæknilega texta á tilskildum gæðum stigi. Það er ástæðan fyrir flest fólk kjósa að fara í faglegum tæknilega þýðendur sem í aðalatriðum rétt og rökrétt. Á hinn bóginn eru aðstæður þegar þýðing er nauðsynlegt, eins og það væri "fyrir sig" - þá með fyrirliggjandi þekkingu á tæknilegu sviði getur tekið tækifæri til að þýða textann sjálfur. reiknirit sem lýst er hér að neðan er mjög gróft, þannig að tiltekin listi yfir gerða er ekki ætlað að vera gagnlegt að öllum nýliði þýðendur.

1) Í fyrsta lagi er orðasafn er gert, með öðrum orðum, lista yfir leitarorð og setningar, sem eru mynduð úr einstaka tæknigögnum hugtök: nafn tækisins eða stjórna hnappur, til dæmis, upplýsingar um vélbúnaður. Þetta er hægt að gera með því að nota orðabók iðnaðarins tæknileg orðasambönd í sem á að setja hugtakið gilda velja viðeigandi samhengi. Í þýða leiðbeiningar á flóknum tæknilegum aðferðum og tækjum, í því tilfelli að fagleg umfang texta er ekki að fullu ljóst eða framandi, betri jafnvel áður en samantekt á orðalista að reyna að safna eins miklar upplýsingar og mögulegt er um efni, sem í framtíðinni mun hjálpa til fljótt skilja það.

2) Eftir tæknilega hugtök textans og pantaði sundur, má vel aftur að lesa allt efni aftur, til þess að nákvæmari fanga kjarna aðgerðir sem lýst er í leiðbeiningunum, og til að skýra merkingu nokkur hugtök og orðasambönd sem þörf er á.

3) Í vissum tilvikum, tæknilega þýðing er ráðlegt að byrja með texta sem á undan myndasíðum eða fara eftir þeim, strax skilja merkingu myndarinnar í myndinni og aðgerð lotum.

4) Stundum, til að auðvelda þýðingar tæknilegum texta getur vel valið analog leiðbeiningar eða upplýsingar. Í vali á jafningja við þurfum að borga eftirtekt ekki aðeins að sameiginlegar aðgerðir, en einnig að munur á vélbúnaður tæki, eins og til dæmis, mismunandi gerðir og tegundir af búnaði má ekki aðeins ýmsar hagnýtur breytum, en jafnvel frábrugðin öðrum meginreglunni um aðgerðir. Þess vegna er þýðing á tæknihandbóka, upplýsingar og leiðbeiningar nauðsynlegar ekki aðeins að skilja sérstöðu iðnaðarins kúlu, en einnig til að takast á við sérkenni tilteknu tegund af tæki eða búnaði, sem fylgir tækniskjöl í erlendu tungumáli.

5) Vinsamlegast athugið að þýðingar á tæknilegum greinum getur þurft mikið af tíma: sem hraða, jafnvel faglega tækni þýðendur yfirleitt ekki meira en 11-12 síður á dag.

Í lýst reiknirit aðgerða getur hjálpað nýliði þýðendur þýða textann sem þú sjálfur, en að eyða ákveðinni upphæð af vinnu og tíma. Auðvitað, ættir þú alltaf að jafnvægi erfiði þeirra eyddi peningum jafngildi þeirra og kostnað faglega þýðingu þjónustu. The gæði af leiðir sjálf-þýðingu á textanum getur verið mismunandi, en í öllum tilvikum eigin viðleitni þeirra mun örugglega hjálpa þér að fá ásamt þýðingar nýrri og gagnlegar þekkingu á ýmsum tæknilegum sviðum.