Ormur svelta: merking og uppruni phraseologism

Orðalagið "ormur svelta" frá barnæsku kunnugleg okkur öllum. Þetta munnleg velta er merking seðja hungur, örlítið bit áður en aðalmáltíðir. Það kemur í ljós að það að vera á bak við grímu af óþekktum ormur, ekki svo voraciously, en hvers vegna það er nauðsynlegt að taka á brún burt, og ekki til að þóknast eða appease?

Spænska og franska Caterpillar dýr - bræður okkar ormur

Í mörgum evrópskum tungumálum hafa svipaða hugmynd, en það á aðeins að drekka, fékk fastandi maga. Spánverjar segja matar El gusanillo, Portúgalska - matar o Bicho, frönsku - Tuer le ver. Í bókstaflegri þýðingu það hljómar eins og "drepa Caterpillar" og "eyðileggja dýrið." Það er greinilega bein tengsl við idiom okkar, "stay maga manns". Phraseologism gildi verður skýrari sem sögn í samsetningu þess samheiti slíkum skilmálum sem "mala niður", "lime", "eyðileggja", "setja til dauða."

Málið er að í miðalda Evrópu, áfengi hefur verið notað sem ormalyf. áfengi bolli átti að drekka á fastandi maga til að flýta fyrir eyðileggingu búa orma í mannslíkamanum. Í dag nota alveg önnur lyf vegna eftirlits með sníkjudýr. En venju "ormur svelta," þ.e. glefsa fyrir morgunverð, gisti.

Skaðleg skrímsli í hjarta hins látna konan

Í Frakklandi, meðal venjulegur af krám, preferring að sitja á barnum í morgun, vinsæll saga masquerading sem sannleika. Þeir segja að einu sinni í ein fjölskylda dó skyndilega í París ung kona. Á opnun í meginmál seint, hafa læknar fundið í hjarta sínu gríðarstórt, óþekkt vísindi ormur. Allar tilraunir til að drepa hann var ekki vel, dýr reyndist vera furðu traustur.

En einn af þeim læknum ákveðið að tálbeita skrímsli liggja í bleyti í víni, a stykki af brauð. Bragð í boði mat, sníkjudýr á sama augnabliki gaf upp andann. Það er talið að þetta atvik er grundvöllur hefð "ormur svelta" eða "drepa dýrið."

A skrímsli sem étur þorað okkar

Í rússneska tungumál, öfugt við franska eða spænska orðasambandið "stay maga manns" - samheiti fyrir létt snarl án drykkju. Samkvæmt sumum vísindamönnum, orðfæri getur haft áhrif þjóðtrúar. Á þeim tíma þegar um líffærafræði mannslíkamans eru mjög fáir vissu, að það var talið að í kviðarholi er höggorm, sem verður stöðugt fóðraðir.

Rumbling í fastandi maga var í tengslum við óánægju með skrímsli. Ef tíminn er ekki fullnægja þörf sinni fyrir mat, það er hægt að borða mann innan frá - er ekki tilviljun að á löngum hléum í mat byrjar að sjúga í maga. Það er mögulegt að slík framsetning tækisins innri líffæri var upphafið að tilvik af setningu "stay maga manns". Merking phraseologism síðan keypti kaldhæðnislegt mjúkur litur og ógnandi snákur "breytt" í litla skaðlaus gnats.

Mál lántökur og rugl

All lagt útgáfa lítur alveg líklegt, ef ekki að taka tillit til þess að velta "svelta orminn" birtist í rússnesku tungumál aðeins í XIX öld. Fram að þeim tíma, þessi setning er ekki að finna í innlendum bókmenntum. Þess vegna getum við ekki talað um forna Slavic rætur idioms. Þú getur einnig varpa efa á kröfu sem er heim til phraseologism miðalda Evrópu. Til að fjarlægja ormum, samkvæmt sögulegum heimildum, það er notað til enn ekki alkóhóli, og mettuðu saltvatni.

Hvaðan hugtakið fór, "stay maga manns"? Uppruni phraseologism ekki vitað með vissu. Maður getur aðeins gert ráð fyrir að hann birtist í gegnum Roman græðara, sem meðhöndlaðir eru ýmis þarma sýkingum með malurt líkjör. Lyfið er notað til að stjórna sníkjudýr (orma). Í dag, áfengi, svipað því sem var fundið upp í fornu Róm, sem heitir absinthe.

Flytja frá Miðjarðarhafslöndum, Frakklandi og Þýskalandi, munnleg velta "stay maga manns" misst eitthvað af upprunalegu merkingu og varð greind ekki með meðferð, eins og með neyslu áfengis með létt snarl. Með þessum sömu idiom þýðir penetrated í Rússlandi. En það var orðasambandið "svelta til spangól" í rússneska tungumál, sem þýðir "máltíð", "til að seðja hungur". Með tímanum voru þessar setningar sameinuð í eitt, og áfengir undirtónum var alveg glataður.