Rusyn tungumál: einkenni og flokkun mállýskum

Rusyn tungumál - allt hópur af mismunandi mállýskur og orðatiltæki, algengar meðal þjóðarbrota Rusyns, sem bjuggu í Úkraínu í Carpathians, í Austur-Slóvakíu og í suður-austur Póllandi. Einnig fulltrúar þjóða sem búa á sumum sviðum Serbíu, Króatíu, Ungverjalandi, og jafnvel í Kanada og Bandaríkjunum.

Í okkar tíma, samkvæmt tölum, fjölda Rusyns er um einn og hálf milljón manns. Rusyn tungumál svipað rússnesku, úkraínsku og hvítrússneska, þar sem það vísar til sama tungumál hópi.

skoðanir málvísindamenn

Þetta tungumál er eitt af opinberum tungumálum Vojvodina - sjálfráða héraði Serbíu í norðurhluta Dóná. Svo langt að það er engin samstaða um það hvort við getum gert ráð fyrir því Rusyn tungumál sjálfstæða. Ukrainian málfræðingar, þó, eins og yfirvöld kannast ekki Rusyns sem sérstakt þjóðerni, miðað við þá sem etnógrafískum hópa Úkraínumenn og tungu - mállýskum af Úkraínu. Hins vegar ekki svo löngu síðan, árið 2012, samþykkti það ályktun, samkvæmt sem Ruthenian varð tungumálið litlu þjóða Úkraínu.

Að sjálfsögðu, tveir tengdum tungumál sem eru á yfirráðasvæði annars lands, verður svipuð. Þetta er eðlilegt. Undantekningin er ekki, og Ruthenian tungumál. Orðasafn það, þó í mun meiri mæli en í Úkraínu, fyllt tserkovnoslavyanizmy. A sérkenni af því er til staðar Polonism, slovakizmov, Germanism og madyarizmov. Margar Lexical þættir ungverska flutti til Ruthenian tungumál.

Saga átökum

Í 19. til miðjan 20. öld í Ruthenian menningar samfélagi einkennist af þremur þróun. Sem bókmenntaverk tungumál var lagt til að kynna rússneska Russophile, Ukrainophiles, hver um sig, Úkraínu. Þriðji hópurinn hélt tilraunir bókmennta Rusin slenskunám.

Á stríðsárunum Podkarpacie var undir ungversku starfi, og Subcarpathian Society of Sciences hefur leikið stórt hlutverk í menningarlífi þróun á svæðinu. Á fyrsta ári stríðsins var birt "málfræði Ruthenian tungumál", sem höfundur var Dr. Ivan Garayda - kennari, þýðandi, útgefandi, málvísindamaður og kennari. Það var hann sem skapar bókmenntaverk Subcarpathian Ruthenian. Í þessu máli, á næstu árum á svæðinu birt tímarit, dagblöð og bækur.

Tungumál laga

Þrátt fyrir þá staðreynd að í kjölfar stríðsins tímabili í Podkarpacie virkan ræktað bókmennta Úkraínu tungumáli, það var ekki veiða á meðal Rusyns. Ennfremur hefur þróun úkraínska hljóðrétt skrifa orðið fyrir mörgum fólk í a stór vandamál í tengslum við þar sem það eru enn margir Transcarpathian Rusyns telja sig ekki vera Úkraínumenn.

Þrátt fyrir allt þetta, eftir stríðið í Transcarpathia opinbera það var bara Ukrainian, en Vojvodina bókmennta Ruthenian var samþykkt aftur í þrítugsaldri, og fyrsta málfræði var gefin út árið 1923.

Það er enn ekki myndast sameiginlegt bókmenntaverk Ruthenian tungumál. Þýðandi til að skilja mismunandi mállýskur má ekki vera þörf - sameiginlegt kjarni textans er hægt að skilja ekki einu sinni tala tungumálið (með fyrirvara um þekkingu annarra Austur Slavic, rússnesku til dæmis), en þetta er ekki nóg fyrir fulla skynjun á bókmenntaverki.

Helstu mállýskur

Í Transcarpathian héraði í Úkraínu, og í hluta Prešov svæðinu í norður-austur Slóvakíu, svokölluðum sameiginlegum Subcarpathian Rusyn mállýskur, sem síðan eru skipt í Verkhovynsky og dolinyanskie. Dolinyansky mulið á Vestur (lematsky) og suðvestur (lishatsky eða maramoroshsky). Lematsky mállýskum algeng í vesturhluta norður-austur Slóvakíu. Á lishatskom mállýskum talað Rusyns búa á yfirráðasvæði Teresva Valley í austri til vesturs í dalnum Rica.

Í Transcarpathia í Volovets og Mizhgirya svæðum dreift Verkhovyna mállýsku, sem er eitthvað á milli og dolinyanskim boykovskim.

Lemko mállýskum er nú í Slóvakíu á sunnanverðu Carpathians. Sumir Lemko telja sig Úkraínumenn og tungumál þeirra - Ukrainian mállýskum. Annar hluti skilgreinir sig sem sérstaka þjóð.

Features

Ruthenian tungumál, saga sem er svo óvenjulegt í útliti, frásogast fullt af blæbrigði, sem eru einkennandi fyrir mállýskum sameiginleg á landamærasvæðum.
Það eru tvær tegundir af sérhljóðum og E, sem kom fram í fornu máli, og í flestum norður mállýskum. Í podkarpatorusinskom "e" er borið á sama hátt og á rússnesku, ef á bak við það að það er erfitt consonant (Nebo, Salo, derevo), en ef sama vowel snúi mildað consonant hljóð bókstafa breytingar. Tungumál í framburði hennar er nálægt framan himins, og varir hans rétti eins og the hljóð af "og". Á þessari tungumálið articulation spennu og vowel "e" tekur á alveg mismunandi hljóð, hljóðið er fastur, þröngt, eins og í þýska orðinu sjá.

Einnig tvö afbrigði af framburði getur haft hljóð "o". Í venjulegri útgáfu, það er ekkert öðruvísi frá rússneska eða tékkneska "o", en áður en mjúk samhljóðar er borið fram með framlengdri vörum, snýr kross milli "o" og "u".
Skapabarma samhljóðar "p", "b", "c", "m" í podkarpatorusinskom áberandi í greiðsluaðlögun, ef þú vilt mjúkur og lýst er hér að ofan að þeim "á". Dental sérhljóðar "t", "D", "n" fyrir framan vowel er ekki að fullu draga úr, en eru hálf-mjúkur, en "c" og "Z" eru mjúk.

önnur hljóð

Þar sem skapabarma "í" framburði er mjúkur, það er smám saman og hvarf alveg. Allir Carpathian mállýskur orðið "heilagur" var borið fram "syaty" í vesturhluta og sem "syaty" meðal austurhluta hópi mállýskum.

En það er hljóðið "s" geymd sérstaklega frá "og". Frá mállýskur Ukrainian podkarpatorusinsky mismunandi framburð orða sem enda með "Ayu", til dæmis: "Dawa" í stað "gefa" og "znav" í stað "vita" í þriðju persónu fleirtölu reglu er haldið (Davut, znavut).

Hér eru nokkrar aðgerðir sem eiga sérstaklega við um Ruthenian: skrifað í skýringum og (olayiti, doyiti), að viðstöddum zvuga T ', einstök blanda af stöfum "LN" (efri, þriðji). Vovratnye fornöfn í þessu tungumáli eru framleiddar með agnir "Xia", sem er bætt við eftir fornöfnum (Nai Id okkur brosandi til baka). Þetta eru helstu eiginleikar sem greina á milli Ruthenian tungumál.

Saga um viðurkenningu

Eins og getið er hér að framan, Subcarpathia var upptekinn af Ungverja, og í 1939 Ruthenian tungumálið er studd af starfsgrein stjórnvöldum. Þeir trúðu Ruthenian madyaronov Russified Ungverja. Í þetta sinn er hægt að kalla að vissu marki eflingu Ruthenian tungumál: ritinu "The Grammar af Ruthenian tungumál", gefið út bækur, prentuð dagblöð og tímarit. Hins vegar, í 1944 það er tenging Pidkarpatiya SSR og Sovétríkin ríkisstjórnin bannar menningar og fræðslu sem voru Rusyns. Þeir þekktu aðeins lítill þjóðerni í Úkraínu, og tungumál þeirra - mállýskum, þrátt fyrir að í Júgóslavíu að Rusyns voru opinberlega viðurkennd sem aðskilin fólk.

Land Sovétríkjunum

Aðeins árið 1991, eftir fall kommúnismans, lönd sem eru hluti af Sovétríkjunum, smám viðurkennt Rusyns sem fólk. Í Póllandi, Slóvakíu, Ungverjalandi, Tékklandi, Rúmeníu og Rússlandi Ruthenian stutt í menningar og mennta á sviði, og meira en tuttugu ára Rusyns viðurkennd Úkraínu.

Það er athyglisvert að orðið "Ruthenian" er þekkt í langan tíma. Jafnvel í Annáll þessi ethnonym voru kallaðir af fólki sem býr í Rússlandi. Orðið sjö sinnum í sáttmála milli Oleg og Grikkjum, stefnumótum 911g. Frá 13. til 18. öld svokallaða Úkraínumenn og Belarusians. Í Litháen og Póllandi, en Rusyns kalla allir búsettir sem játað hefur rétttrúnaði og talað á sumum Austur Slavic tungumál eða mállýsku (Pólverjar og Litháar voru aðallega kaþólskir).

Til 1945 að það var engin adjectival "rusinsky", í stað þess að nota "Ruska" (þess vegna the nafn af bókinni "málfræði Ruthenian tungumál"). Eftir stríðið var orðið "Ruska" keypti merkinguna "rússneska", sem var endurspeglast í Ruthenian talað og bókmenntaverk.

Rannsókn á Ruthenian

Þetta áhugavert archaic það verður örugglega vekja athygli. Það eru mörg lög sem eru enn sungin Rusyns á móðurmálinu, þannig að til að byrja með, hægt að fara til þeirra. Allir miðlungs East Slavic tungumál er ekki erfitt að læra Ruthenian tungumál. Self Help má finna á viðkomandi upplýsingaveitur, en meira en að hjálpa samfélaginu á félagslegur net helgaðar Ruthenian, sem hafa samband beint við móðurmáli, og læra af þeim.

Að auki, taka ferð, getur þú eyðir einhverjum tíma á stað þar sem þeir tala Rusyn. Þetta mun gefa a fljótur að byrja að læra tungumál, gerir melta hljóðfræðilega lögun. En áður en við tökum upp þjálfun, það er nauðsynlegt að ákvarða mállýsku sem sameiginlegt bókmennta Ruthenian enn er ekki til.