Selyava - það er lífið. Svo sem það er

"Selyava" - er "líf." Þetta er þýðing þessara orða úr frönsku. Ef þú kemur við merkingu þessa setningu frá bókmenntalegu sjónarmiði, er það líklega betra þýðing myndi vera "það er örlög, og ekkert í raun ekki hægt að hjálpa." Og í einni af vinsælustu teiknimyndum af Sovétríkjunum tímum var fært ljóðræn retelling af fræga Spakmæli: "Ó, mitt líf, tini, og vel það í mýri." Hvers vegna er franska orðið "c est la vie" svo í sessi í daglegu lífi okkar? Við skulum reyna að rannsaka þetta mál nánar.

Það er líf

Sem reglu, þetta orðasamband er samþykkt til nota við aðstæður þegar eitthvað virkar ekki. Það er líf í þessu samhengi virðist okkur aðeins á neikvæðu hliðinni, og við virðast að hugga okkur við þá staðreynd að það er ekki bara okkur. Hvergi á að það er ekki að fá, vegna þess að heimurinn okkar er fullur af ófullkomleika, og hann er ekki sem best. Við getum sagt að heimspekilegri nálgun við þessa setningu "Selyava" - existensíalískur lífsskoðanir. Slíkt, sem þeir segja, getur gerst að einhver. Enginn er að kenna, og jafnvel sérstaka ástæðu fyrir því.

Hvernig heldur þú að stafa "Selyava"

Þetta franska tjáning er oft í ritmálið notkun saman. En reglur rússnesku tungumáli er okkur sagt að leiðin til að nota þessa setningu í kaldhæðni talmálstexta merkingu. Ef við að fylgja öllum lögum stranglega, það ætti að vera ljóst að það er uppskrift. Það er, Rússneska stafsetningu franska tjáningu þremur orðum. Því - samkvæmt reglum - skrifa það sérstaklega. Það er, það kemur í ljós, "c'est la vie". En undanfarið, meira og meira, sérstaklega í sarcastic samhengi, ákvað að skrifa þessa tjáningu saman. Til dæmis: "Svo er" Selyava "- a líf-bæti í gleymt Guði og fólk hverfinu."

Af hverju segjum við það

Í rússnesku tungumál eru mörg orð láni frá franska. Þessi hefð fer líklega aftur til nítjándu aldar, þegar "veraldlega samfélag", það var í tísku að sýna af þekkingu á fallegum og euphonious Evrópu tungumáli. Classic Russian bókmenntir - frábær staðfestingu á þessu. En þetta fyrirbæri, þótt ekki að því marki sem er dæmigert fyrir okkar tíma. Og það er ekki bara um orð, en um allt setningar. Og "Selyava" - er engin undantekning. Til dæmis er "Deja vu", "tête-a-tête", "Cherche la femme" og aðrir. Og segja þeim fólk sem hafði aldrei lært frönsku, jafnvel í skólanum. Sennilega, málið er að sumir af the tjáning þetta tungumál sem oo tini og óljós, sem eru vinsælar meðal fólks. Þar að auki, það er alveg flókin hugtök ekki langur setningar hægt að gera í slíku tilfelli, og nokkrum stuttum orðum.

Þegar við segjum svo - auðmýkt

Fólk notar þetta orð á ýmsa vegu. Stundum, í því skyni að fullvissa sig eða aðra þegar hlutirnir gerast, óþægilegt að okkur, en þar sem við getum ekki breytt. Þótt stundum í slíkum þægindi, til að vera heiðarlegur í vonleysi. Það kemur í ljós að við höfum engin áhrif á eigin örlög okkar. Við auðmýkja okkur fyrirfram að atvik. Við sleppum höfuðið áður en vandræði. Þá kemur í ljós að "Selyava" - er andstæða stoltur setningu á endurreisnartímanum sem maðurinn - sjálfur járnsmiður örlög hans. En líf okkar er og okkur, og val okkar veltur mjög mikið.

Þegar við segjum svo - gleði

En það eru önnur tilefni þegar tekið að segja "Selyava". Þýðing á þessari setningu í þessu tilfelli er svipað annars enn fleiri vinsæll enska hugtakið "skít heppens" - í raun gerst alls konar vandræðum. Það er, ef það eru vandræði, bjóðum við ef annar aðili til að líta á málið án harmleik, laga kaffi upp. Það er þér að kenna enginn er, það er bara hindrun á veginum. Ef þú fellur, fá upp og fara á, ef jarðvegur - vymoysya. Ekki hætta og held ekki of lengi um það. Svona er lífið, fara á undan. Það er einnig mikið af bröndurum um efnið. Eins og hvers vegna þetta "Selyava" það gerðist við mig, og nágranni allt í lagi?

tilvistarlega merkingu

Sumir heimspekingar og sálfræðingar halda því fram að slík setningar hjálpað maður að takast á við innbyrðis hallaði á ógæfu hans. Þeir hafa eitthvað í takt við "eilífu spurningum" á mismunandi trúarbrögðum hvers illt til. Ef Guð skapaði allt gott, þá er ástæðan fyrir því líf? Svona, "Selyava" - er tilraun til að einhvern veginn að hringja tilvist uppbyggingu okkar sem við getum ekki extricate sig. Að einhverju leyti sýn á hlutina kennir okkur hugrekki. Við verðum að skilja að vegur lífsins er ekki alltaf slétt, heldur með spines þeirra. Og það er - bara harmleikur mannlegrar tilveru. Við lifum í heimi þar sem fólk hatar hvort annað, þar sem stríð eru gerðar, þar sem ríkir óréttlæti. Við erum dauðleg, og allt það í kringum okkur er viðkvæmar. Ef við höfum kastað inn í þennan heim, þar sem allt lífið er fyllt með þjáningu. Existentialist heimspekingur, eins trúarleg hugsuðir segja okkur að kannski hlutur sem er að vera ósatt. Að þetta líf er ekki raunverulegur. Að einhvers staðar yfir sjóndeildarhringinn, búast við nýja himin og jörð, þar sem enginn er syrgja? Kannski, en við þurfum að hugsa um hvernig á að brjótast út úr núverandi ástandi þessarar hugsjón veru. Og nú höfum við eitthvað í þeim hrúga.

vinsældir

Þetta orðasamband var með í titlum bóka, ljóð, kvikmyndir og hreyfimyndir. Það hefur orðið mjög vinsæll. Það er jafnvel kaldhæðnislegt tilraun til að afhjúpa merkingu þess sem eins konar "náttúrulögmálinu." Til dæmis, þetta tjáning hefur skapað gamansamur heimspekilega meginreglu að hirða líkurnar á því að eitthvað slæmt gæti gerst, til framkvæmda alltaf. Í meira stækkað túlkun þessa kenningu er kallað lögmál Murphy er.