"The Magic Lamp of Aladdin": Muna fræga ævintýri

"The Magic Lamp of Aladdin" er einn af frægustu ævintýrum í hringnum "A Thousand and One Nights". Við the vegur, í raun, í safninu er það kallað "Aladdin og Magic Lamp". En árið 1966 í Sovétríkjunum virtist dásamlegur kvikmyndaleikur byggður á töfrum saga. Skjárinn varð mjög vinsæll strax, þess vegna var nafnið á bókmennta meistaraverkinu og nafn kvikmyndarinnar "The Magic Lamp of Aladdin" skrifað í minningu margra (og jafnvel heilar kynslóðir). Við skulum tala um nokkrar staðreyndir í dag, sem þú þekkir líklega ekki af.

Tales frá safninu "1001 Nights" - einn af stærstu fjársjóðum heimsins. Þeir hafa verið til í þúsundir ára og innihalda töfrum sögur sem voru sendar frá munni til munns í Persíu, Arabíu, Indlandi og Asíu. Ævintýri, eins og þú veist, er sameinað sameiginlegu söguþræði: Á hverju kvöldi segir ung kona Sultan Shahriyar, Scheherazade, eiginmanni sínum að bjarga lífi sínu. Sögurnar eru svo skemmtilegir að Shahriyar, í mótsögn við hefð, getur ekki framkvæmt eiginkonu sína - hann vill vita framhald sögunnar.

Ævintýriin "The Magic Lamp of Aladdin" var sagt af Scheherazade í 514. nótt. Margir nútíma heimspekilegar vísindamenn telja að það sé ekki innifalið í upprunalegu söfnun arabískra ævintýra "1000 nætur" en var bætt við það nokkuð síðar. Sumir grunuðu jafnvel á falsun fyrstu þýðanda safnsins, sem opnaði hana fyrir vestræna lesendur - Antoine Gallana. Ein eða annan hátt kom hins vegar fram á ævintýri og varð vinsælli en þeir sem ekki voru ágreiningur af sérfræðingum.

Það er athyglisvert að ekki aðeins Frakkinn Gallan gæti lagt sjón sína á arabísku-persneska heiminn á okkur. Hver þýðandi bókarinnar gæti tekið þátt í stofnun goðsagnar. Svo, í ensku útgáfunni af ævintýramyndunum eiga sér stað í Kína, og illmenni og frændi er aðalpersóna frá Marokkó. Breskir vísindamenn telja að þessi nöfn séu frekar handahófskennd, þeir ættu að tákna Austur og Vestur hver um sig, eða jafnvel þýða orðin "langt langt í burtu" eins og þeir segja í vestrænum sögum.

Eins og þú veist, í rússnesku útgáfunni eru þýðingarmöguleikarnir í öllum líkindum í Bagdad og frændi kemur frá Maghreb. Eins og í hvaða vinnu sem er, í þessari töfrandi sögu er hægt að finna margar hliðstæður við fræga ævintýri. Við stöndum frammi fyrir hvötum bannaðar herbergi og vísar okkur til ævintýrið "Bluebeard", ástæðan fyrir baráttu "venjulegs stráksins" gegn orku (í samanburði við söguna "Jack and Bean seed"), löngunin til að giftast prinsessunni (það er næstum einhver ævintýri) og svo framvegis .

"The Magic Lamp of Aladdin" hvatti marga listamenn og rithöfunda til að búa til eigin myndir. Svo telja margir vísindamenn að ævintýrið "Ognivo" hafi verið skapað undir skýr áhrifum sögunnar frá "The Thousand and One Nights". Sovétríkjuleikarar eru vel kynntir myndinni af skemmtilegri ættkvíslinni Hottabych, sem birtist af leirskipinu sem brautryðjandinn Volka Kostylkov fannst á botni árinnar.

Hvers vegna er "Magic lampi Aladdin" svo vinsæl? Arabíska sagan (eða, eins og við höfum þegar sýnt, síðari laga vestrænna sögur) sýnir okkur vöxt persónuleika: frá latur, frekar heimskur og treysta unglingur til frumkvöðla ungs manns tilbúinn til að berjast fyrir eigin hamingju. Auðvitað lítur Aladdin ekki mikið út eins og hetjur slaviska sagnanna. Hann felur í sér aðra eiginleika og hugsanir, en það er það sem hagar okkur. Í samlagning, the sögur af ævintýri "The Magic lampi Aladdin" búið ótrúlega töfrum heim, fær um að handtaka ímyndun bæði barna og fullorðna.