Þýðing kallaður - er ... þýðingar atvinnu margar-voiced Offscreen

Ef tiltölulega nýleg fortíð til að sýna að þú hefur áhuga á myndinni átti að rannsaka dagskrá sjónvarpsþáttum eða fara í leikhús, í dag, til að fá það í ótakmarkaðan einkanota, bara að ýta á nokkra takka á tölvunni þinni eða fartölvu. Með smá kunnáttu, getur þú draga upplýsingar úr djúp-sjávar internetsins bara um neitt hjarta þitt þráir.

Meðal lýsingar á nauðsynlegum upplýsingum um downloadable erlendu myndina sem þú ert líklega að lenda með skýringum um hvaða gæði þýðingarinnar er skráð í skrána. Þú gætir þurft að hugsa um merkingu hugtakanotkun. Til dæmis, hvernig á að skilja "Kallaður"? Og hvernig er það frábrugðið tal? Íhuga allt í röð.

The æfa fylgdi áður tímabil kallaður hljóð

Leyfðu okkur að taka burt smá sögulegt tímabil á því augnabliki þegar það var þörf fyrir eitthvað ofan beint á upprunalegu hljóð flytja lag.

Með þeim tíma þegar endaði tímum þöglu kvikmyndum, kvikmyndagerð fyrirbæri er í sessi í lífi ekki aðeins Elite samfélagsins, heldur einnig að meðaltali maðurinn á götunni. Kvikmyndahús voru mjög vinsælar og koma töluvert tekjur fyrir eigendur sína. A bylting á sviði hljóð myndinni var heilsaði af áhorfendum með miklum áhuga. Hins vegar, fyrir framleiðendur birtist skyndilega einkennilegur rif, alvarlega ógna stærð af kvittunum aðgöngumiðasala.

Á þeim tíma þegar í myndinni skorti lýstu umræðu, kvikmyndar teknar í, segjum, Ameríku gæti auðveldlega selt til Frakklands, Ítalíu og Rússlandi. Hins vegar, ef textinn af leikurum, þetta verkefni verður flóknara. Um möguleika á lagningu einstakra hljómflutnings-íþróttagalli að myndefni þá auðvitað enginn aldrei heyrt um. En mörg þúsund missa markaði vörur þeirra voru ekki að fara í bíó fyrirtæki.

Að nokkru leyti, talsetningu kvikmynda fór fram þá. Hins vegar er þetta grein fyrir því leikara, og í mörgum tungumálum samtímis. Og það gerðist eins og hér segir; hver þáttur er skotinn fyrst á frummálinu, þá strax að gera nokkrar tekur á frönsku, eftir sömu leið voru skráð með þýska tungumálið og á sama atburðarás. Allt byggðist á því hvort landið sem fyrirhugað er að selja þessa kvikmynd.

Það er ekki erfitt að giska á að ekki allir leikarar eru fullkomlega tökum nauðsynleg tungumál. Í flestum tilfellum, þeir höfðu til hvers eftirmynd bara minnið orð utanað.

Í dag, allt er miklu auðveldara. Þýðingar og talsetningu á myndefni af a lið af þjálfun fagfólks. Hvað er merkilegt þetta ferli?

Odnogolosy talsetningu þýðingar

Næstum alfriðaður talsetningu. Bíó með odnogolosy flutning voru mjög vinsælar í 90s. En aðeins vegna þess að það var ekkert val. Með þessu eftirriti upprunalegu hljóði aðeins fáeinir þögguð og lagði ofan á rödd mannsins, sindur. Allar eftirlíkingar eru að lesa eina til vara.

Í dag odnogolosy þýðingar geta enn að finna á internetinu. Oftast er það notað sindur röð, þannig að áhugasamir aðdáendur þessar skepnur gætu eins fljótt og auðið er til að læra um breyttar aðstæður í lífinu uppáhalds persónur. Sem reglu, milli framleiðslu og útliti upprunalega útgáfan hljómaði fer ekki meira en einn dag.

Tveggja talsetningu þýðingar

Það fylgir sama kerfi eins og the odnogolosy þýðingu, en í þessu tilviki er sindur er gert með því að tvær manneskjur - karls og konu. Við verðum að viðurkenna að mikið af a mismunur sem ekki sést. Virðast svipuð talsetningu getur á sama tíma og odnogolosy.

Þessir kvikmynd aðdáendur, sem þolir ekki einn, heldur tvo eða þrjá daga, fjölfalda verðlaun á næsta stig.

Margir-voiced rödd yfir þýðingar

Þýðingar faglega mörg raddað Offscreen verulega frábrugðin tveimur nefnd hér að ofan. Og það er ekki bara fjöldi fólks sem lesa texta á viðkomandi Cues.

Í fyrsta lagi, gæði þýðingarinnar er miklu betra. Venjulega, í þessari útfærslu þegar grein orðatiltæki sem frummálinu og tungumáli sem flytja.

Í öðru lagi, í multi-voiced þýðingu leikara sem taka þátt í rödd leiklist, reyna að ná upp í sömu röð timbre af rödd fólksins sem þeir eru mótað.

visualized þýðingar

Með superimposing texta. Fyrir heyrnaskerta og heyrnalausa táknmál er til staðar þar sem samtöl eru sendar táknmál.

Hvað þýðir það Hljóðsett

Þetta er heill verk hópi faglega leikara sem hafa holrúm flytja öll tilfinningaleg blæbrigði hverjum þætti og eftirlíkingar. Með þessari þýðingu á frummálinu er ekki heyrt á öllum.

Ef rödd-yfir er hægt að gera í svokölluðum frumstæðum aðstæðum, flytja afrit - er að vinna í teymi sérfræðinga. Það er nú þegar þurfa faglega stúdíó og opinbera uppspretta, sem hægt er að kaupa frá rétthöfum fyrir stóra peninga.

stigum vinnu

1. Þýðingin sjálf sem slík. Og þetta stig er miklu erfiðara en það kann að virðast við fyrstu sýn. Þýðing kallaður - er fyrst af öllu, texta sem er eins og the uppspretta af tímanum. Og til að ná þessu er ekki auðvelt.
2. Steypu, sem mun mótað efni. Hér eru mikilvægur réttur raddblær. Stór fyrirtæki framleiðsla gera oft að fylgjast með gæðum vörunnar tvíverknað þeirra. Þessi fyrirtæki eru "Paramount Pictures", "Disney World" og "Twentieth Century Fox".
3. Upptöku. Hver leikari virkar fyrir sig. Sem reglu, allt ferlið tekur ekki meira en 1-2 vikur.
4. Uppsetning met. Á þessu lokastigi sameina aðrar hljóð hljóð- vinnu og það er þegar fest leikara.

Glatast í þýðingu

Þýðing tvöfalt - ríkur safn af vandamál fyrir þýðendur. Eins og áður hefur komið fram, þegar endurtaka það sem er mikilvægt er að eftirmynd í tungumáli kóða fellur með því tungumáli sem þýðingin er gert. Sem léttvæg dæmi til samanburðar. American «Ok» og rússnesku "gott" Já, í nútíma menningu sem þeir eru víxlanlegur, en vel sýna muninn á magn af orðum.

Það ætti einnig að hafa í huga að þýðingar og aðlögun felur samstillingarhugbúnaðinn articulation. Það er, það er nauðsynlegt að gera textann þannig að það er hentugur til hreyfingar vörum leikara.

Að auki, þýðingar tvöfalt - Þessi meðferð idioms tungumál. Hvað myndir þú hugsa ef þeir heyrðu hvernig hetja lýsir því yfir að það sé nauðsynlegt að bíða í nokkurn tíma í húsinu vegna þess að götu kettir og hundar eru að falla? Og á enska hugtakið lýst bara mikið regn.

Lögun af menningu landsins

Enn það er nauðsynlegt að taka tillit til staðbundna menningu, og í flestum óvæntum augnablikum. Til dæmis, í myndinni "Hvað á að tileinka líf sitt," söguhetjan er að ræða með önnur sjónarmið íþróttir feril. Og ein af ástæðunum af hverju hann vill fara til virtu keppnum, kallar hann tækifæri til að sjá mynd hans á pakka af kornflögur.

Fyrir okkur, það er bara svolítið skrítið. Og fyrir bandaríska unglingur - kunnugleg hluti af daglegu lífi. Aðeins viðurkenningu frá almenningi.

Annar höfuðverkur þýðendur talsetningu - leikur í orðum. There ert sinnum hvenær það er einfaldlega ólýsanlega. Til dæmis, í sjónvarpsþætti "Friends", þáttur endar með eftirfarandi umræðu: "Veistu hvað skipið (á ensku skipi) alltaf drukkna?" - "Hvað?" - "Vinátta (á ensku vináttu)» Á að hætta! - enskumælandi áhorfendur hlær, en rússneska enn í mildu óvart.

Þeir sem enn á bak við tjöldin

Professional leikarar vita milliliðalaus hvað það þýðir að afrita þýðingu. Og þó það kann að virðast að hljómandi - ekki sérlega virtu, í umhverfi leikarans, er það ekki svo. Til þess að vera boðið að talsetningu, maður verður þegar vel sannað og í leikhúsi, og kvikmynd.

Það gerist oft að maður þýðandi er úthlutað til erlendra orðstír. Til dæmis, í Sovétríkjunum sinnum, allir hlutverk Jean-Paul Belmondo lýstu Nicholas Karachentsov. Og Louis de Funes var úthlutað Vladimir Kenigson.

Í dag er þetta starf er einnig beitt. Stjörnur á borð við Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks og Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan og Leonardo DiCaprio, stöðugar lýsti sömu leikurum.

Viðhorf áhorfendur til kallaður þýðingar er ekki alltaf skýr. Einhver telur að aðeins slík efni hafa rétt til að gefa út á sjónvarp skjár. Þeir eru á móti því ekki síður zealous her kvikmyndahús aðdáendum, sem halda því fram að það er ómögulegt að vandlega miðla tón af rödd upprunalegu leikara. Einhver virðist þögguð erlendum ræðu hindrunina, aðrir finna sérstaka ánægju í getu til að fylgjast með tilfinningalega Litur leikara yfirlýsingar. Eins og þeir segja, að hver hans eigin, ávinningur opin rými á okkar landi, við getum valið eigin sindur þeirra smekk.