Uppruni, dæmi og mikilvægi: orðfæri "eftir rigningu á fimmtudag"

Fólk talar oft um eitthvað óframkvæmanlegar. Þú þarft að einhvern veginn kæla ardor af Dreamers. Í miðri dag verður orðfæri "eftir rigningu á fimmtudag." mikilvægi hennar er ekki svo áhugavert og uppruna.

saga

Það er vitað að fyrir kristnitöku árið Slavs Rus 'voru heiðingjar. Og þeir, rétt eins og í Grikklandi hinu forna, var Pantheon guðum. Russia síðan hratt kristni var endurspeglast í goðsagnir og þjóðsögur af forn Slavs, auk tungumáli.

Forfeður okkar fimmtudagur var dagurinn helgaður áköll æðsta guð þjóða - Perun - hann var ábyrgur fyrir stormi, eldingum og rigningu. Eins og þú might giska, beiðni til tekna himneskra vistmannaráð sjaldan, þannig að raka sjaldan heimsótt landið.

Síðan þá er hann var í tungumáli idiom "eftir rigningu á fimmtudag." Sem þýðir að það segir um falskar vonir, vonir og þrár.

Soviet ævintýri og tjáning

Kvikmyndagerðarmenn voru mjög ákafur skilningi tungumál, og meistaraverk hans kölluðu þeir "Einu sinni í bláum mána ..." (1985). Hvers vegna? Bara vegna þess að skálduð saga, og í raun getur ekki hendir. Helstu maður í það sem goðsagnakenndur og eru ekki í raun og veru. Það er einfaldara skýring. Rithöfundar gerðu idiom "eftir rigningu á fimmtudag" (merkingu og sögu þess við ræddum smá fyrr) komast á myndinni. endurtekin hans á annan hátt mismunandi stafi.

"Happy Gilmore" (1996) og rússnesku stöðuga tjáningu

Andlega flutt til annars Ameríku, Hollywood landi. Við skulum muna stuttlega söguþræði sögunni. Happy - a mistókst hokkí leikmaður, sem óvart reyndist kylfingur. Og, auðvitað, ekki án sterka andstæðingi. Og einhvern veginn, en afgerandi bardaga milli tveggja stafi á golfvellinum hamingju segir á andstæðingi sínum:

- Ég berja þig!

- Já, eftir rigningu á fimmtudag - svaraði hann.

Að sjálfsögðu American útgáfa er ólíklegt að innihalda rússneska idiom, en masterly þýðandi tók upp svipaða tjáningu til að sýna grínisti ástandið.

Í öllum tilvikum, dæmi sýnir að stöðugt setningu nokkuð vinsæll í nútímanum. Leyfðu okkur að snúa við dæmi hversdagsleikans, sem einnig útskýrt merkingu tjáningar og þýðingu hennar. Orðfæri "eftir rigningu fimmtudaginn" er enn á miðju athygli okkar.

Kærulaus nemandi og vantrúaða félagi hans

Tveir nemendur. Einn staðist erfitt próf, og hitt er bara að fara. Whole önn og ekki fara hér - próf. Milli þeirra er umræðu:

- Ég mun selja. Ekki einu sinni hika!

- Já, auðvitað, kennarinn bara dýrið - polgruppy send að endurtaka, og þú verður að koma og segja, "Hello". Hann mun ekki einu sinni hlusta á.

- Svar mitt verður ljómandi! Þegar endurtaka?

- Eftir 3 vikur.

- Ó! Fullt starf. Ég hef tíma til að undirbúa.

- Jæja, eftir rigningu fimmtudag.

- Hvað orðfæri "eftir rigningu á fimmtudag?"

- Í þínu tilviki, það þýðir "þú verður að mistakast vansæll." Og almennt - eitthvað unrealizable.

- Það er ljóst, vel, við skulum sjá hver er rétt.

Hope - er ekki svo slæmt. Tel ætti að vera jafnvel ótrúlegt, en trúin ein og sér er ekki nóg. Við verðum að bregðast við verðum að undirbúa jarðveginn fyrir kraftaverk að það gerðist. Óvenjulegur ættu að skilja að maður er að bíða eftir honum og gerir allt sem unnt er til að gera það rætast.

Hliðar tákn. Nú, ef lesandi einhver spyr hvað það þýðir að "orðfæri eftir rigningu á fimmtudag" sem hann getur auðveldlega segja, ekki aðeins merkingu heldur einnig til að deila sögu viðburður, auk ráðgjafar amk tveggja mismunandi kvikmynd.