Carte Blanche - heill athafnafrelsi. Hver er merking orðsins?

Notkun erlendra orða og orðasambanda hafa orðið hluti af lífi okkar. Í nútíma samfélagi, fleiri og fleiri oft að segja að ekki er alltaf hægt að túlka án sérstakrar þekkingar. Ein slík tjáning er a "carte blanche". Hvað er hugtak í hvaða tilvikum notkun þess er rétt, hvað er uppruna hennar?

upplýsingagjöf hugtök

Svo skilgreinum við merkingu "carte blanche". Ef við snúum okkur að orðabókina rússneska tungumál (encyclopedic, fjármála, Ozhegova, Ephraim), eru túlkanir alveg líkur.

Samkvæmt flestum heimildum, carte blanche - það er hreint form, undirritað af viðurkenndum aðila, önnur manneskja að veita sér að fylla texta þessa skjals. Gefðu carte blanche í táknrænum skilningi - að gefa einhverjum ótakmarkaða möguleika, fullkomna athafnafrelsi.

Þetta hugtak vísar til endalausa möguleika sem skólastjóri hefur getu til að tjá traustan mann, sem fyrir hans hönd kunna að framkvæma starfsemi. Í víðari skilningi, þetta tjáning táknar hugtakið algjört frelsi eða ótakmarkaða rétt til að framkvæma allar aðgerðir í einhliða.

það er autt stöðva, sem hægt er að fylla með eiganda sínum - ein útgáfa fyrir þá hugtakið "carte blanche" gildi.

Uppruna tjáningu

Samkvæmt þýðingum úr frönsku, carte blanche (carte blanche) - "autt form".

Það er kenning sem hugtakið birtist í Frakklandi löngu síðan, og ef því formi sem var afhent til ákveðinna fulltrúa franska aðalsins sem tákn um einkarétt traust konungs, fulltrúi autt blað með undirskrift og persónulega innsigli keisarans. Með því að fylla út pappír með eigin hans, eigandinn var fær um að gera og taka á móti nánast öllu sem hann vildi, í nafni hans hátign.

Carte Blanche - er bókstaflega hvítt auður kort. Samkvæmt annarri útgáfu, carte blanche (á frönsku) - svokölluðum hvítt greiðslukorti. Þessi kort gefa frá sér mikið verslanir, leyfa viðskiptavinum slíka greiðslukorti, borga alla sína eigin yfirtökur sem gerðar eru í sölustað, aðeins í lok mánaðarins. Fyrir aðra útgáfu af Carte Blanche - undirrituðum bankaávísun án þess að tilgreina magn.

Notkun í daglegu lífi

Í rússnesku tungumál oft segja "gefa carte blanche", sem þýðir að leyfa að starfa í einhliða, veita endalausa möguleika, fullkomna sjálfstæði aðgerð. Notkun þessa tjáningu er hægt bæði í daglegu lífi og í hringi viðskipti.

Til dæmis, ef þú segir að einhver er gefið carte blanche, myndi það þýða að gefa ákveðna persónu algjört frelsi til athafna.

Rétt og rangt notkun

Það skal tekið fram að oft leyft að heyra að einhver er gefið carte blanche. Orðið "fullur" í þessu tilfelli að gilda líka, eins og carte blanche er nú þegar í huga unfettered völd. Þar af leiðandi, með tjáningu "gefa carte blanche" röng og óásættanlega notkun lýsingarorð "fullur", "alger" og samheiti þeirra.

Dæmi um rétta notkun á orðasambandinu: "Leikstjórinn gaf mér carte blanche til að þróa nýtt verkefni."

Dæmi um ranga notkun "Leader gaf mér carte blanche að innleiða nýtt verkefni."

Tilviljun, það er athyglisvert að í frönsku, þessi tjáning er notuð í kvenkyni formi, en í rússneska tungumál er notað í formi karlmanni. Skrifa gögn orð er einnig mismunandi: á rússnesku það er stafsett með bandstriki, og franska - sérstaklega.