Russian er rík með skær, safaríkur tjáning, það er ekki alltaf ljóst að þeim, sem það er ekki innfæddur. Útlendingar lengi að útskýra hvernig það er - til að ná galar, ekki veiðar með fuglum, berjast eins gráum geit án þess að snerta allir gæludýr. Flokki slíkra munnlegum þrautir má rekja til "stoerosovuyu félagið."
Verðmæti bein
Hvað er chump? Við skulum byrja á fyrsta orð í setningu. Upphaflega, svonefnd stór þykkur stafur, notað til veiða dýr eða sem vopn í bardaga. Þau eru notuð af fólki í tímum frumstæðu samfélagi. Þá byrjuðu þeir klúbbur heitir ekki allir stafur, og sérstaklega meðhöndluð: slétt höggvið, hreinsaður frá svæðinu, sem tók höndina, og þykknað á móti enda. Edge var oftast ávöl. Samheiti, nú fáum "oryasinu", "dubo", "Mace", "stengur" (ekki að rugla saman við klæðaburð).
Stoerosovaya - er það?
Nú fyrir annað orð í setningu chump. Í orðabókinni Dahl og Ushakov er svo mikilvægt: það er tré sem vex beint, beint, án þess að beygjum og curvatures. Á annan hátt, "vaxandi þola" - standandi, ekki Poleg ekki stele til jarðar. Þess vegna, the chump - sérstakt, íbúð stafur, alveg ægilegur vopn í fær höndum savage!
greek útgáfa
Halda áfram með rannsókn okkar. Eftir allt saman, það er langt frá yfir! Annað túlkun á hugtakinu "chump" er í tengslum við grísku. Það var skyldunámsgrein í prestaskólum. En oftast minnið, heldur einfaldlega að troða þessu tungumáli, auk Old slavneskum, án mikillar skilningi, vélrænt. Oft einfaldlega að reyna að laga framandi formgerð, orð-myndun eða hljóðfræðilega líkan af venjulegum rússneska sýninu. Gríska er orðið stauros - Pile, stöng, stiku, stafur. Combined chump lýsingarorð hljóma greinilega nærri gríska fyrirmynd. Og ef við tökum bókstaflegri merkingu, það kemur í ljós, "club gert úr spýtu, kók, osfrv" Eins og the orðatiltæki goes, það er þroskandi samsetning!
Bein gildi til fartölvu
Og hvað varðar að beita viðloðun, stöðugu tjáningu sem þýðir "chump"? Eins og kunnugt er, hið táknræna merkingu í orð-hlut mynduð á grundvelli tiltekinna tengin tengingar, svipað milli þess og öðrum hlutum í eitthvað nálægt. Í talmálstexta ræðu í phraseologism "chump" merkingu sem hér segir: heimskur, heimskur, barefli maður. Það vísar til sameiginlegrar ættkvíslinni, þ.e. Það á við um fólk, bæði karl og kona. Samheiti eru yfirleitt stylistically minni: hálfviti, heimskur, heimskur, fáfróður, blockhead, án konungs í höfuð hans, o.fl. Og jafnvel að segja: "Power er - ekki hugur." Hvers vegna er þessi skilningur phraseologism? Apparently, manna heimska, vanhæfni hans til að skilja neitt í samanburði við stinnari, "neproshibaemostyu" tré, sérstaklega solid rokk. Mundu, Gogol landeiganda Capsule kallað "dubinnogolovoy"! ie aftur frammi fyrir félagið. Stoerosovost er lýst sem hér segir: sem tré vex, nákvæmlega rétt, og fólk skynjar allt bókstaflega, þröngsýnn, getur ekki hunsa, að skilja eitthvað sem fer út hans Ken. Í stuttu máli, beint hugsar. Eða fara aftur til grísk-seminaristskomu valkostur, beita maður "stoerosovaya Club" - "Wooden Man": neproshibaemy sem ekkert er ómögulegt að útskýra. Tilviljun, meðal seminarians sem hafa rannsakað mikið af Akademískur vísindi, það var fullt af slíkum tilfellum! Andheiti phraseologisms eru orð og setningar: klár, sniðug, greindur, klár, brjálaður Chamber snillingur.