Elena Kostyukovich - þýðandi og rithöfundur. Fæddur í Kiev. Hann vann "Besta þýðingu ársins" verðlaun "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "rapprochement menningarheima".
ferilskrá
Elena Kostyukovich er forstöðumaður rússneskra forrit frá útgefanda "Bompiani" og "Frassinelli", skipulögð samskiptum Ítalíu og Rússlands. Frá barnæsku, að ég féll í bókmennta umhverfi. Hún er barnabarn rithöfundur og listamaður Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - kennarinn ítalska háskóla í Mílanó, Trieste, Trento. Hann kennir námskeið um rússneska menningu.
Útgáfur og þýðingar
Elena Kostyukovich útskrifaðist frá Moskvu State University árið 1980. Sérgrein hennar "Italyanistika". Hann varði doktorsritgerð sem varið er til ljóð. Ummæli og þýtt verk Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristóteles pípa", Dzhuzeppe Dzhusti "brandari". Hún lærði nútíma ítalska ljóð. Það hefur birt fjölda þýðingar. Sumir af verkum sínum eru í sérstökum anthology "erindi aldarinnar-2". Það er tileinkað bestu vers þýðingu á XX öld. Þýðing á skáldsögunni "The Nafn Rose" Umberto Eko höfundar búin til af Elena Kostyukovich lesendum talinn viðburði ársins. Frá þeim tíma, það koma að innlendum áhorfendur öll verk þessa meistara orða. Hún þýddi skáldsögur: "The Island of the Day áður", "Foucaults Pendulum", "Baudolino," "The Mysterious Flame of Queen Loana", "The Prag kirkjugarðurinn", "Skýringar á nafn rose sviðum," "Hvernig á að skrifa ritgerð," "Fimm ritgerðir um efni sem siðfræði "," fullur aftur! ". Það er vísindaleg ritstjóri rússnesku útgáfu af verkum Eco, "Beauty" og "The History of þjáningarnar."
Störf á Ítalíu
Bækur eftir Elena Kostyukovich þekkt ekki aðeins í Rússlandi. Hún hefur gert verulega framlag til útgáfu Ítalíu. Hún hefur þróað og tökum fjölda stórra verkefna sem eru tengd við Rússa. Þetta byrjaði allt með safnriti sem heitir "Russian sögur í dag, valdar af Elena Kostyukovich". Hún birti einnig sérstaklega gerður upp brot af verkum D. S. Lihacheva, eðli myndskreytt að "Rætur rússneska menningu." Hann var síðan gefin út í Japan, Þýskalandi og Rússlandi. Hún er einnig Anthology þjóðsögur gyðinga. Bækur sem voru búin til Kostyukovich, fyrir mörgum árum, eru í möppur. Þau eru mikilvæg efni, leyfa að vita Rússlandi og menningu þess. Kostyukovich skapað fjölda greina fást við rússneska rithöfunda. Þeir birtust í Literary Encyclopedia Ítalíu, sem ber yfirskriftina "orðabók Bompiani." Þökk sé vinnu Kostyukovich á Ítalíu gefa út slík kaup höfunda Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
bók
Nú skulum tala um hvað hún skrifar Elena Kostyukovich. "Food - Italian hamingja" - þetta er einn af frægustu bókum hennar. Það er tileinkað alhliða hlutverk eldhúsinu í menningu þessa dularfulla landi. Elena Kostyukovich - Fyrir þessa vinnu verðlaun "Hospitality" hlaut af höfundinum. "Food - Italian hamingja" - bók sem einnig hefur endurhannað útgáfa, sem virtist undir örlítið breytt nafninu. Samfélag hefur handtekið þessa vinnu um réttindi matreiðslu fylgja til ítalska svæðinu. Árið 2007 var unnið hlaut hin virtu bókmenntaverðlaunin Bancarella og Chiavari. Einnig högg IACP Cookbook Award úrslitin árið 2010. Bókin var gefin út ekki bara á Ítalíu og Rússlandi, það var birt í Bandaríkjunum, Bretlandi, Ástralíu, Eistlandi, Kína, Kóreu, Póllandi, Serbíu, Spáni.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich út þessa bók árið 2013 í Moskvu forlag "húsnæði". Bókin hefur allt - intrigue tryllir, Frankfurt Book Fair, og minningar sem eru byggðar á einkaskjalageymslu höfundar. Leonid Rabinovich-Volyn - afi Kostyukovich - ein af Monuments Men. Árið 1945 er hann skipulagði og hélt eftir ratleik listasafni í Dresden. "Zwinger" - er nafnið á sprengjum út, og eftir endurreisn hallarinnar. Sem safnið er staðsett þar. Varan sýnir að minnið - það er stærsta gjöf sem hægt er stundum snúa inn ordeal. skáldsaga - Viktor Ziman. Hann var "veikur" minni. Hann getur ekki flýja frá valdi fortíðinni. Sagan af eigin afi hans, sem fann fjársjóð gallerí Dresden, fær mjög sérstakt haldið áfram á Bókasýningunni haldin árið 2005. Hringiðu ævintýri handtaka Victor act starfsmenn frá Úkraínu eru í Evrópu, KGB, fréttamenn fulltrúar "frjáls rödd" sem útvarpað á tímum kalda stríðsins, Russian Mafia nýlenda pláss. "Zwinger" er margþætt - dramatísk víðsýni tuttugustu öld, glæpasögu, faglega skýrslur, ævisögu. Bókin Industry höfundur sýnir "inni" með mikilli færni.
útsýni
Elena Kostyukovich - rithöfundur og þýðandi, er að vinna er þakklæti samþykkt af almenningi. Sumir lesendur hafa lýst eftirsjá að bókin er bara eins og hár gæði prenta út er afar sjaldgæft. Í tilviki skáldsögu "The Heiti Rose" þakka þýðanda fyrir lacy stíl sem skilur mjög skemmtilega eftirbragð og gerir lesa voluminous vinna fyrr en í lok í sömu andrá. Eins og fyrir rússneska útgáfu af "The Prag kirkjugarðurinn", lesendur halda að stíl framsetningu er heillandi og það er ómögulegt að fresta bókina, þótt sagan sjálf er mjög óvenjulegt fyrir Umberto Eco. Sumir kvarta um að rússneska þýðingar birtist aðeins þegar bókin hefur þegar þegið íbúum tugum landa.