Her Hugtök og skilgreiningar

Her hugtök - stór hópur af orðum í tungumálinu. Megintilgangur þessarar tungu er tilnefning hlutir, fyrirbæri og hugtök sem tengjast landvinninga og vörn - aðalþema í sögu og stjórnmálum allra tíma.

Skipun hersins hugtök

Her hugtök og skilgreiningar eru hluti af opnu dynamic kerfi tungumáli, sem er háð ákveðnum breytingum, og lifa í samræmi við sérstakar lögum þróun.

Frá fornu fari, þegar her málefnum sett fram, tók móta í sérstakri kerfi, hefur stækkað og samheitaorðabók nafngiftir tiltekin hugtök sem eru notuð af hernum sérfræðinga í stöðu stríð og her í daglegu lífi: staðbundin stríð, hugmyndafræði og áróður, vopn gegn þjálfun. Með vaxandi margbreytileika hernaðarlegum búnaði og þróun taktísk og stefnumörkun tækifæri tóku að birtast og vera öruggur í tungumáli nýja nafngiftir: hermanna, herflugvélar og kjarnorku. Úrelt taktískt hlutir eru að flytja inn í flokkinn sögustefnuna: ballista, skothylki belti, Table of röðum, riddarana, Rauða hersins. Það eru jöfn heild "algerlega" heimstónlist tíma lifðu aldarinnar: Hermennirnir, Captain, Navy Medal sigur.

Í grundvallaratriðum skipun hans her hugtök þjónar hagsmunum samfélagsins og ríkisins, eins og það er tengt við vökva- ferli í pólitísku lífi (bæði ytri og innri).

Flokkun Military hugtök og skilgreiningar

Í heiminum í dag, hernaðarlegu tilliti og hugtök, sem og hluti sem þeir tákna, eru þeir í stöðu dynamic þróun skilyrðum áframhaldandi framförum á sviði vísinda og tækni. Hins vegar, í tilteknu svæði, sem það er fast, hugtakið er stöðugt eining breytir ekki gildi sitt.

Meðal herinn hugtök ákveðið að úthluta eftirfarandi hópa:

• hernaðarlega og pólitíska hugtök (stefnumörkun, taktísk);
• her og diplómatískum skilmálar (skipulag);
• her-tækni hugtök (tilheyra mismunandi greinum hernum og berjast gegn vopn).

Þróun hugtök á rússnesku tungumáli

Uppruna herinn hugtök í Old Russian tungumál má sjá í texta "lá" (væntanlega í 1187). Þar sem "Orðið" er tileinkað hernaðaraðgerðunum, hér eru ríkulega fulltrúa hersins skilmálum sínum tíma: herdeild, bölvun, Brigade, her, Shelom, skjöldur, spjót, boga, ör, etc ...

Ennfremur, í XVII öld, eins og þróun tungumál í það fór að komast á lántöku-og Latinism Germanisms. Til dæmis, í þýskri þýðingu á bókinni "The Art of War Infantry" (. Birt í 1647) hefur a einhver fjöldi af þýskum hernaðarlegu tilliti, eru enn: musketeer, hermaður, Lieutenant, skipstjóri, og aðrir.

Í tengslum við hernaðarsamstarf og vel landvinningum í XI-XVII öld. Her orðaforða er auðgað með orðum úr tyrknesku tungumálum: örvamæli kyrtil, vörður og aðrir.

Á þeim tíma sem Pétur rússneska tungumál var auðgað af hernum og sjávar hugtök þökk virku umbætur viðleitni fyrstu rússnesku keisara. Með þróun skipasmíða og lántöku á háþróaða tækni frá Hollendingum og ensku inn flotans hugtök, nú rann út í hernaðarlegum málefnum: árás, sjóher Pennant vatnaleiðum, bátur, flug (. Holland), Boat, Brig, midshipman (Eng.).

Frakkland og Þýskaland, sem herir sem voru á tímabilinu XVIII-XIX öld. mest skipulögð og vel þjálfaðir, hafa kynnt í ræðu slíka hernaðarlegu tilliti okkar sem her herfylki Garrison, flitches, árás, árás, Captain, mars, minn, riddaralið, Courier, sviði verkfræðingur Squadron (fr.), Corporal, árás, guardhouse, sýnagreiningarrenning Tjaldvagnar (það.), og aðrir. tengiliði tungumál stuðlað að því að ítalska tungumál "kom" Carbonaro, riddari, barricade, Bastion, Arsenal og aðrir.

Í nútíma rússnesku meirihluti lána fært á ensku og American draumur. Í grundvallaratriðum er það hersetu og hernaðarlegum búnaði, hugtök og skilgreiningar sem hafa hliðstæður í rússneska tungumál: þyrla - þyrla leyniskytta - skotleikur, kafbátur - Submarine aviator - flugmann og annarra.

Orðabókafræði her hugtök

Að setja saman þýðingarmikill "hernaðarlega" vopnabúr tungumál, tekið saman þýðingu af hernaðarlegu tilliti - ekki auðvelt verkefni. Annars vegar er opið rými með sögulegu minni tungumál, hins vegar - a sérstakur brýn þörf á að kerfisbinda og systematize skyld þ.mt lagalegum þætti hersins samfélaginu.

Árið 2011, hópur höfunda undir ritstjórn D. O. Rogozin var unnin af stórum vísinda - einstakt orðabók, tilvísun bók "Stríð og friður í hugtök og skilgreiningar." Þessi orðabók á hernaðarlegu tilliti er tileinkað öllum áður kallað tengiliður hópsins á sérstökum hugtök. Það fannst grein holdgun varið sérstakt nafngiftir undir ýmsum hlutum - þemað stríð og frið, her, her, núverandi baugi málefni á landsvísu og alþjóðlegum öryggismálum. Til dæmis, í orðabókinni er meðhöndluð undir herlög - hugtak sem á heyrn, jafnvel í friðsamlegum sviðum:

• herlög - stefnumarkandi dreifing á herafla í samræmi við kröfur í stríðinu (þ.e. að koma þeim á hæsta .. rekstrarlega stöðu).

Fræðiheitum orðabók túlkun vandamál hersins vísinda og hernaðar kenningar, sögu og flokkun hernum og vopnum, auk hagfræði, landafræði, kennslufræði, sögu og lögum nýtist á þessu sviði.

Í hernaðarlegu tilliti "lifandi" tungumál kerfi

Eins og við vitum, lífið ekki standa enn. Í heiminum í dag, hernaðarlegu tilliti, sem og hluti sem þeir tákna, eru í stöðu dynamic þróun skilyrðum áframhaldandi framförum á sviði vísinda og tækni. Sérstaklega erfitt er systematization slíks miklum líkama tákn: samkvæmt LF Parparova, fjölda vistir í nútíma hernum nær um 3 milljónir atriði af bókmenntum.

Þar að auki er það tekið fram að virkjun "æxlun" sérstakra skilmála og skilgreiningar á sér stað á hernaðar- "springur", þ.e. á tímum vopnuðum átökum, byltingardagatalið sviptingarnar, átök um þjóðerni og trúarlegum forsendum: hryðjuverk, separatism, "Bandera" Shahid " sjálfsmorð belti " og t. d.

Her hugtök í ræðu

Umfang notkun hersins hugtök er ekki takmörkuð við höfuðstöðvar og kastalann, háþróaður og rears, - á síðum vinsæll dagblöð og tímarit, sjónvarp forrit kápa pólitísk viðburðir, ástandið í rússneska hernum, her átök, og, að sjálfsögðu, höfundur her blaðamaður getur ekki verið án sérstakur orðaforða .

Málfræðingurinn SG Ter-Minasova eftir því að í orðabók rússneska bókmennta tungumál til að lýsa líkamlegu ofbeldi fulltrúi "birgðir" 98 valkostur, og til að tjá góðvild og auðmýkt - öll 11 orð og orðasambönd. Það kemur á óvart að jafnvel í hversdagsleg notkun tungumálsins er falin veruleg vopnabúr af "spjót og örvar".

Hlutverk samlíking í hernum hugtök

Miðað við sögu mannkyns sem samfellt "Saga stríð", ætti það að vera tekið fram að herinn Lexicon penetrated mörgum sviðum lífsins (Politics, erindrekstri, blaðamennsku, einkasamtöl og daglegu samskipti), flæktur í neti myndlíkingum: baráttunni fyrir hreinleika stríðið penni; Andlit gríni kallað "þungur stórskotalið" í kvenkyns vopnabúr af húð aðgát vara, og svo framvegis. d.

Yfirfærðri orðasambönd eru til staðar í ræðu hernum sig, og stundum sumir af the nýr líkan af vopn kallað "ljóðræn áhersla," til dæmis: sjálfknúnir steypuhræra 2S4 "Tulip", sjálfknúnir stórskotalið eining 2C1 "Carnation", dregið byssu 2A36 "Hyacinth AB" þungur flamethrower kerfið TOS-1 "buratino" InterContinental hernaðarlega flókin "Topol-M" og t. d.

Flytja gildi í hernum hugtök eru oft byggð á tengin birtingu eða reynslu viðkomandi. Þess vegna, til að tjá hugmyndina um að laða orð sem tjá venjulegt nafn eða hugtak: Booby gildru; "lög" geymistoppnum; "Scythe dauðans" (vél byssu á fyrri heimsstyrjöldin); tankur, baðkar (tankur í fyrri heimsstyrjöldinni), Tsar Tank, "Grach" (Su-25 flugvélar).

hernaðarlegu tilliti vandamálið við þýðingar

Þegar þýða erlend texta sem innihalda hersins hugtök og skilgreiningar oft átt í vandræðum vegna tungumálakunnáttu misræmi, sem stafar af:

• Skortur á hliðstæðan milli hugtak og raunveruleika (Army - það er jörð sveitir, og ekki her);
• óviðeigandi eða ófullnægjandi tilviljun varðar (Military Academy - er her skóli, frekar en herskólanum);
• munur röðum her ýmsum löndum kerfa;
• munur á einingu skipulagi (herlið í breska hernum - Platoon og í bandaríska hernum - vitsmunir fyrirtæki);
• stutt "líf nær" einstök hugtök (t.d. verulega orðabækurnar hugtök fyrstu og aðra heimsstyrjaldanna, en þó minna en 30 ár eru liðin frá þeim);
• umtalsverður fjöldi skammstafanir og skammstafanir, erfitt að vera deciphered;
• Gnægð af slettum (Fætur mínir eru þurr - fljúga yfir landið, nr gleði - markmiðið er ekki greind).