Heroes skáldsaga eftir Alexander Milne. Sem var vinur Winnie the Pooh

Winnie the Pooh og Gríslingur, Eeyore og Rabbit og allar aðrar persónur af þessari sögu varð þekkt í Rússlandi árið 1969, eftir að gefa út af the teiknimynd á skjánum, sem segir um ævintýri bókmennta hetjur. Síðan þá, fyrir börn og fullorðna sem þeir hafa orðið, ef ekki vinir, mjög góðir vinir.

Þar sem hetjur fæðast "Winnie the Pooh"

Það er vitað að fæðingarstaður þessa gleðilegra fyrirtæki, undir forystu Winnie the Pooh er England. Heroes kom upp við rithöfundinn Alan Aleksandr Miln, þegar hann sagði litla sögur sonur svefn hans.

Árið 1961, ákvað hann að skrifa grein sinni, eins og það rennismiður út, snilldarhugmynd. Hetjur bókarinnar lent strax ímynda sér af lesendum. American skemmtikrafta gat ekki hunsa tilkomu slíkra ótrúlega stafi og máluð stafi, til að gera þá færa og tala.

Þessir tveir þættir benda til þess að besti vinur Winnie the Pooh, eins og hann gerði, og allir aðrir íbúar ævintýri-ævintýri skógur, fær að hafa samskipti við hvert annað aðeins á ensku. En það stóð lengi. Bráðum hetjur líkaði allan heim, þeir þurftu að "læra" á tungumálum margra þjóða.

Útlit af stöfum í rússnesku

Sem var vinur Winnie the Pooh og öllum öðrum þátttakendum í skemmtilegum ævintýrum, flest Sovétríkjanna börn og foreldra þeirra lærði árið 1969, þegar skjár út á kvikmyndagerð innlendra margfaldarar. Myndirnar skapa í henni, voru alveg ólíkt þeim sem voru til staðar í American útgáfa af teiknimynd. Nýtt birting persónum stöfum gert þá enn meira aðlaðandi.

En það er þess virði að minnast á að það var einn þessara atburða, að þakka þar sem Winnie the Pooh og allt, allt, öllum vinum sínum að tala á rússnesku. Ég kenndi þeim að gera rithöfundur barnasundlaug og þýðandi Boris Zakhoder - hann þýddi bókina, og hún varð þekkt í Sovétríkjunum.

Aðalpersónur vörunnar

Winnie the Pooh og piglet - þeir hetjur, en án þess er hluti af teiknimyndasaga eða kafla bókum. Á sköpun myndum sínum sem ég þurfti að vinna mjög vel. Í þessu sköpunarverki þátt ekki aðeins listamenn, skemmtikrafta Vladimir Zuikov og Eduard Nazarov, en Fedor Khitruk director, leikari Yevgeny Leonov, rödd sem talar sig Pooh.

Fyrir tilkomu svo elskuleg myndskoðurum haft aðra valkosti fyrir útlit hennar. En þeir gera ekki að endurspegla eðli tolstyachka, og þeir voru yfirgefin.

Sýna fyndið Piglet Gríslingur (eins og hann var kallaður vinur Winnie the Pooh) einnig reynst erfitt. Af einhverri ástæðu er hann kom alltaf út eins og þegar þekktum persónum.

En þunnt háls svín, sem birtist í kjölfar tæknilegra vandamála á sköpun teiknimynd ramma, bjargaði ástandið. Nú er einfaldlega ómögulegt að ímynda sér önnur leið Gríslingur.

Rödd bjarnarins

Steypu fyrir stafi rödd - það er líka mjög mikilvægt og erfitt starf. Þó að vinna á teiknimynd "Winnie the Pooh og allt-allt-allt," ferlinu var frestað. Eftir allt saman, ytri mynd og rödd hetja verður fullkomlega passa.

Leikstjóri myndarinnar var ekki eins og vinna á þeim leikurum sem hann boðið að audition. Fedor Khitruk var ekki ánægður og rödd Leonova. En hjálpaði tækni - þegar spila á upptöku hraða hraða, og allt í einu kom í ljós nákvæmlega hvað þurfti.

Sem talaði Gríslingur

Besti vinur Winnie the Pooh, einnig talaði í einu. Leikkona Iya Savina neyddist að beiðni leikstjóra að grípa til slíkrar móttöku sem skopstæling. The timbre af rödd hans, intonation hans, einkennandi tónar af nokkrum af áhorfendum heyrði skáldkonan Bella Akhmadulina.

Hvað sem það var, en útlit piglet og rödd hans er nú óaðskiljanleg frá hvert öðru.

Hvers stafir betri

Í kjölfar útgáfu af teiknimyndin búin til á Rússlandi, í bókmennta og kvikmynda umhverfi það gekk mikið rætt um sem stafi betri. Þetta mál var mikið rætt og áhorfendur.

Með því að bera saman stafina hetjur, allt eftir því að rússneska Winnie the fleiri ævintýrum, sem hann hefur aldrei situr aðgerðalaus, þannig að fjarlægja ávinning fyrir sig eða vini sína. Sýnilegt kæruleysi björninn: fékk hunang - það er gott, við gátum ekki fengið það - ekki máli, því hunangi "ef það er, það er ekki lengur."

Gríslingur (eins og hann var kallaður vinur Winnie the Pooh) er einnig frábrugðin bróður sínum. Í augum rússneska kvikmyndagerðarmenn, er hann hugrakkur og áreiðanleg. Hugrekki fylgir björninn ekki yfirgefa hann jafnvel í hættulegustu og óþægilega augnablik. Þótt það sé stundum mjög mjög hrædd eða skammast þín, og hvert annað.

Eeyore er bros og samúð. Á yfirveguðu Rabbit ekki í veg fyrir að taka lærdóm á hagkvæmt húsverkunum. Wise Owl má heyra, en ekki gleyma því að það er erfiður.

Soviet teiknimynd hetjur í aðgerðum þeirra eru líkari mönnum. American stafir eru sett fram sem Plush leikföng. hegðun þeirra, hugsun er teljast til þess mynd. Kannski þess vegna, það er talið að Sovétríkin útgáfa af fjör er fleiri hentugur fyrir fullorðna áhorfendur, og American teiknimynd - fyrir börn.

Eins og tíminn líður, getum við séð að bæði útgáfur eru enn áhuga opinber. Yngri kynslóð foreldra telja að börn þeirra mun örugglega þurfa að vita, eins og hann var kallaður vinur Winnie the Pooh, sem þeir fóru í heimsókn, hetjur sem gaf viturleg ráð, kenna wits þeirra. Kát pyhtelki, styttingu og Noise Maker, sem er aðeins í boði í rússnesku útgáfu af myndinni, syngja á mörgum tungumálum börn og fullorðna um allan heim. Það er óhætt að segja að ævintýri "Winnie the Pooh og allt, allt, allt" eru enn á lífi.