Hvað er fleyg orð?

"Ef fjallið kemur ekki til Mohammed", "á silfurfati," "Og þú, Brutus" - eins og þétt í lífi okkar og við eru þessar setningar. Og hver þeirra stuttlega og nákvæmlega, bara nokkur orð geta lýst ástandinu eða hönd finnst tilfinningu.

Hvað er það?

Winged orð eða orðasambönd - orðatiltæki, sem eru dregnar frá sögulegum atburðum, þjóðsögum og ýmsum bókmennta- heimildum - lista-, blaðamennsku, vísinda. Þeir eru oft að finna nöfn skáldsagnapersónur, sögulegar tölur, landfræðilegra heita. Það getur verið tilvitnanir frá fræga fólk ræður.

Flest af afla setningu missir upprunalega merkingu sína og er notað þegar í tengslum við núverandi veruleika.

Winged orð geta haft eiginleika eða einfaldlega borið Spakmæli eins eðli eða nota í táknrænum skilningi. Þeir, eins og spakmæli, sem vitað er að margir, og oft mikið notað, hafa sérstaka svipmikil og nákvæmlega flytja hugmynd.

Hvar gerði þetta nafn?

Mjög Orðasambandið "fleyg orð" tilheyrir Homer og hefur ekki merkingu sem þakka honum núna. Gríska skáld í hans "Odyssey" þýddi mikla ræðu. Seinna, hins vegar hugtakið "vængjaða orð" keypti í munni Homer örlítið aðra merkingu. Það var mjúkt meina, orð sem fljúga út af munni hátalara til eyra hlustandans.

Núverandi merking þessa setningu hefur náð með því að gefa út árið 1864 safn af vinsælustu tilvitnanir saman við þýska vísindamanninum Georg Byuhmanom. Síðan þá, þá hugtakið hefur orðið hugtak sem notað í málvísindum og Stílfræði.

Sagan af einhverjum afla setningu fer aftur til forna. Sumir þeirra tilheyra goðafræði, hitt - að sögulegum atburðum eða ræðum áberandi tölur og heimspekinga fortíðinni. Þýtt úr latínu og grísku, hafa catch setningar orðið hluti af lífi okkar, missa, þó upprunalega merkingu sína. Og orðasambönd dregið úr goðafræði, eru yfirleitt aðeins notuð í táknrænum skilningi.

heimildir

Sérstakan sess er frátekin af vængjuðum orðum uppspretta sem er Biblían. Einstakar setningar og jafnvel heilar setningar - biblicisms - fannst oft í daglegu tali og gefa henni sérstakan lit og merkingu. Frægasta af þeim - "Dæmið ekki, svo að þér verðið ekki dæmdir", "lokað bók", "rödd í eyðimörkinni" og margir aðrir.

Auk þess að Biblíunnar tilvitnanir, aðskilin sess uppteknum við bókmennta- orðum sem finnast í verkum rússnesku og úkraínsku sígild - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. Mikla uppspretta Aphorisms eru Fables I. A. Krylova og "Vei frá Wit" A. S. Griboedova. Miklu síðar, ríkissjóður replenished setningar eins tilvitnanir úr verkum ILF og Petrov.

Vonlaus upprunalega merkingu sína, að hluta stökkbreyta undir áhrifum tímans, vængjaða orð, þó adorn málflutning okkar, gera það ríkari og fleira áhugavert. Sumir tjáning eru lærdómsrík í náttúrunni, á meðan aðrir gefa gamansömum lit orð. Sífellt vinsælli orðasambönd hægt að finna í fyrirsögnum bókum og greinum.

niðurstaða

Þó nokkrar setningar í mismunandi löndum getur verið nokkuð mismunandi merkingu, þótt tekin úr sama uppruna. Það eru tjáning sem ekki hafa hliðstæður í öðrum tungumálum, og þýðingin það virðast alveg tilgangslaust. Það er þess virði að kynnast fólki sem vill láta bera málflutning og þekkingu erlendis, ekki að falla í óþægilega stöðu. Það er betra að leggja á minnið nokkrar spakmæli, sem eru mikið notaðar í landinu. Þetta mun vera besta sönnun þess ósvikinn áhuga á sögu og menningu vélarinnar.