Hvað þýðir 'hneyksli'

Í bókmenntum og blaðamennsku stundum eru frasar og stöðug tjáning, verðmæti sem mega ekki vera alveg ljóst að lesandi. Við höfum öll heyrt orðasambönd eins og "gömlu fugl", "vinnuafl af Sísyfus", "Trishkin feld." Alltaf til staðar og allir skilja hvað er í húfi? Til dæmis, hvað er "hneyksli"? Þetta mál er ekki óalgengt. Hvað meinarðu?

Til að útskýra merkingu orða og orðasambanda einstaklingsins, ættum við að muna að hugmyndin phraseologism. Þetta flókna samsetningu (þ.e. sem samanstendur af tveimur eða fleiri orð) stöðugri hugtakið ( "hvolf", "kæruleysi", "köttur hlæja"). Í heild þessara tjáning er kallað orðfæri.

Orðfæri einnig kallað vísindi læra svo samsetningar orða sem myndast með stöðugum skilningi. Vísinda nafn kemur úr grísku orðunum phrsis (tjáningar) og lógó (kennslu). Orðfæri læra samsetningu og uppbyggingu á orðfæri, þeirra uppruna. Svona, þegar minnst orðasambandið "hneyksli", gildi sem er ekki alltaf að allir geta verið skýr, það kemur úr Biblíunni. Það er að finna bæði í Gamla og Nýja testamentinu. Sem Ritningin segir okkur var hrasa steini lagður af Drottins í Síon, og öllum the non-trúaðra og ekki í samræmi við lög eru bara rakst á það.

Í Church slavneskum tungumáli "hrasa" hljómar eins og "karfa sig". Þess vegna er "hneyksli". Þetta er sjaldgæft tilfelli þegar tekin úr Biblíunni, setningu inn í daglegu máli og það er í upprunalegu merkingu.

Aðrir idioms hafa komið til okkar frá daglegu lífi, að vera frjáls setningar og stöðugt að borða í táknrænum skilningi. Og láni frá öðrum tungumálum, meðal þeirra eru tiltölulega lítil, meirihluti orðfæri eru innfæddur rússneska uppruna. Sumir þeirra eru tengdir menningu og líf rússnesku fólki, daglegu helgisiði og hefðir. Til dæmis, a "Hatchet starf" eða "himinn með ovchinka".

Aðrir stóð frá spakmæli og orð ( "gamla fugl", "hundur át", og svo framvegis. P.) eða listaverkum ( "disservice", "Trishkin frakki"). Orðalagið "salt jarðar", kom frá Old slavneskum tungumál, "þori Thomas", "manna af himnum", sama "hneyksli". Af goðsögnum annarra þjóða voru "Procrustean bed" og "Augean hesthús."

Í samanburði við lexical einingar idioms hafa a tala af lögun. Fyrst af öllu, þeir hafa alltaf flókna samsetningu, ekki einstaka þætti halda ekki sjálfstæða þýðingu ( "þraut"). Prepositional-málið samsetning ( "holhönd") til að orðfæri ekki við.

Í öðru lagi eru idioms merkingu jöfn, það er, hafa eitt sameiginlegt öllum tjáning merkingu. Oft er þessi merking er hægt að gefa upp í einu orði ( "litla" - í stað þess að "köttur hlæja", "afturábak" - í stað "á hvolfi"), en ekki alltaf. Til dæmis, "keyrt strandaði" - til að komast inn í erfiðum aðstæðum, og svo framvegis ..

Þar að auki, mismunandi idioms fasti samsetningu. Skipta um þá með hluti er ekki hægt að samheiti (td segja "teygja höfuð" í stað "að teygja hugann," eða í staðinn fyrir "köttur hlæja" - "kettlingur naplakal"). True, það eru undantekningar ( "með öllu mínu hjarta" - "með öllu mínu hjarta"), en fjöldi þeirra er lítil.

Phraseology felast samanburðarnákvæmni og fyrirsjáanlegt, það er, þeir eru notaðir í slíkum ræðu, þó entrenched í minni okkar. Segja, "faðmi", bæta við alltaf "vinur" frekar en nokkuð annað. Það er ekki heimilt að breyta phraseologisms málfræði formi orða, svo sem í fleirtölu til eintölu ( "skerpa lyasu"). Þú getur ekki endurraða orðum og endurraða.

Ýmis orðfæri, ásamt fullu formi er stytt ( "líta áður en þú stökk ..."). Þetta er yfirleitt löng og flókin samsetning af setningar sem tákna alla spakmæli. Stytt útgáfa er almennt notuð í daglegu tali fyrir þægindi ef skilningi og svo skýr.

Fulla skýringu á merkingu flest orðfæri er í boði í setningabók.