May Day - May Day?

Þegar ég heyri orðin "Þýðing - talsetningu það hugsanir annarra," - ég skil að þetta er ekki bara banal platitude, og orðasambandið flaut maður alveg langt í burtu frá að skilja túlk starfsgrein. Starfsgrein krefjandi, skapandi, multi-faceted og, að sjálfsögðu, í okkar tíma hingað til.

Fyrir nokkrum dögum síðan, endurskoða gamlar tímarit, lenti á Artura Heyli skáldsögu - "Airport" - skáldsaga, tilkomumikill nokkrum áratugum síðan, ekki síður en "The Da Vinci Code" Brown - bara gerði án afskipta klerka ... Re-lesa skáldsöguna aftur ( þýða yfir á ensku) - skyndilega dró athygli að orðasambandið: "May Day ... May Day ... May dags" ...- og þýtt bókstaflega ... algerlega röng, miðað óbeint mikilvægi þess í tengslum við flug. Þetta merki til að hringja númer, sem ekki krefjast bókstaflegri þýðingu eða með erlendu tungumáli og þýðir "neyð" - eins konar SOS, sem koma frá loftfarinu náði í neyðartilvikum. Með því orðsifjafræði tjáning hennar hefur ekkert að gera með ensku, það kom frá franska enn á nítjándu öld, upprunalega hljómar eins og "Moi aidez" og þýðir "Hjálp".

Slík næmi Ég lærði bara þegar blasa við sérhæfða þýðingu texta, auk annarra orðasambönd margra blæbrigði í tengslum við túlkun á merkingu þýðingar á orði eða setningu úr einu tungumáli í annað, og setningar sem eru skiljanleg að þrengja hring sérfræðinga.

Til dæmis, einn af þessum hugtökum-bókstaflegri þýðingu á nafni málsmeðferð snúa flugvélinni - (kross vindur fótur) - á rússnesku hljómar eins og bull, tómt mengi orða: "yfir vind fótinn" ...- í raun - er nafnið á fyrsta móti loftfarið, stilling fyrir lendingu. Slík dæmi, skiljanlegt flugmenn, stýringar og aðrir sérfræðingar - Aviators, má nefna. Það er ástæðan jafnvel flytjandi flugmenn eru sérstök Tungumálanámskeið skilyrðum "erlent tungumál", sem svo var kölluð Útvarp kl, í tengslum við notkun orðfæri fyrir útvarp, afgreiðslustjóri og flugmaður í flugi. Við the vegur, til að komast hjá staðlaðar setningar getur ekki, engin sköpun, engin mállýskum (American eða Canadian, osfrv) - einungis stranga liða sérstökum skjölum samþykkt ICAO alþjóðastofnun.

Reynsla af erlendu máli er fyrirrúmi mikilvægt að túlkur, auk beinna samskipta, þar sem einn af helstu aðgerðir tungumál - tjáskiptum. Tungumál - lifandi lífveru, það er að þróast, nýyrði, þannig úreltur orðum, breyta merkingu þeirra. Bara að tala, ráðgjöf við jafnaldra, móðurmál, verður að vera meðvitaðir um óhjákvæmilegt tungumála breytingar.

Að sjálfsögðu er mikið af upplýsingum sem til eru á Netinu, en nýlega uppgötvaði ég þeirri tileinkað túlka og mörgum þáttum sem tengjast starfi.

Translations.web - 3. ru - a forðabúrið til þýðingar fagfólk, kennara erlendra tungumála, og ekki eingöngu. Til dæmis, einhver af okkur er blasa við þurfum að þýða skjöl í erlendu tungumáli, til dæmis, en fyrirtæki ferð til ESB landa þurfa að skila flytja valkostur vinnubók. Á vefnum er hægt að sjá sýnishorn af réttri faglega þýðingu á skjölum.

Hlutar vefsíðunni er hægt að finna mikið af efni frá mismunandi milli "interpreytorom" og "transleytorom" og lýkur ræðu siðir. Tilviljun, "grafa" í seinni, fannst nokkrar áhugaverðar hugmyndir um mismun orða siðir milli Evrópu og Asíu, og undirbúið skissu fyrir málþingi á tungumáli menningu.

Valfrjáls, þú geta fyllt út og senda aftur til núverandi starfa fyrir þýðendur - vegna farin eru dagar þegar tilkynning um túlk gæti séð í neðanjarðarlestinni ásamt tilkynningu um sölu.

"Hver ert þú, þýðandi ... - segja óreyndur efasemdamaður - er nú nóg af á-lína þýðendur ...- Google þýðandi og þýddi, og peningar munu ekki taka."

En við ættum ekki að blekkja okkur, ef við erum að tala um þörfina fyrir hár-gæði, fagleg þýðing, það er sagt flugmenn geta ekki gert án mannlega þáttinn.

Hér er bara eitt dæmi, þegar rafræn orðabók hefur valdið átök.

Eitt af lista yfir málefni óskað eftir Hollandi á Ísrael fyrir málþingi á þema "íhlutunar Evrópuríkja í Miðausturlöndum stefnu" - hvernig skyndilega hljómaði, og eins skemmtileg. Spurningin þurfti að hljóma þannig: "Hvað, að þínu mati, þarf að gera varðandi Íran ógn við Ísrael?" ( "Hvað, að þínu mati, ætti að taka til að útrýma ógn við Ísrael frá Íran?") Og hljómaði mjög mismunandi: ". Það að þínu mati þarf að gera er fjær ansi Íran Ísrael" ( "Hvað finnst þér er nauðsynlegt að gera fyrir Ísrael gegnt ansi Íran"). Þessi spurning var fylgt eftir með nokkrum öðrum, merkingu sem var skýr nánast ómögulegt. Fyndið, er það ekki? En ekki hlæja ekki utanríkisráðuneytinu í Hollandi hlið, sem fram alvarlegar fullyrðingar eða Ísraela fréttamenn. Þrátt fyrir afsökunarbeiðni og afsakanir, blaðamenn voru of vandræðalegur til að fara á ráðstefnu.

A kenna atvik þjónað sem rafræn orðabók, sem tók blaðamaður að bæta fyrir lélega þekkingu á enskri tungu. Fyrir sjálfvirka þýðingu úr hebresku á ensku, sendi hann honum tölvupóst í Hollandi utanríkisráðuneytinu.

Engin sjálfvirk þýðing er ekki hægt að komast tungumál uppbyggingu tenginga, samræma þær á þann hátt að tjá skýrt og nákvæmlega helstu hugmyndir um texta.

Hver veit hvað verður notað í þróaðri rafræn tækni næstu áratugum: getu til að skynja lykt í the raunverulegur rúm (nú undir rannsókn) - eða getu rafrænna þýðenda, eins og maður að átta sig á kjarna og dýpt fínu merkingartækni sambönd og sambönd í mismunandi tungumálum ...

Í millitíðinni, í samkeppni á tækni tölvu og "lifandi" þýðing - forgang síðarnefnda.