Nafnhætti á ensku: að með eða án þýðingar og næmi

Fyrir comprehending enska nafnhætti er sjaldan vandamál í þýðingunni, því það er auðvelt að muna að ögn við sagnorð (td að læra) er þýdd með sögninni í nafnhætti formi (hvað á að gera - rannsókn).

Á öðrum stigum þróunar málfræði það kemur í ljós að í mótsögn við rússneska tungumál, það eru til nokkrar gerðir af nafnhætti: það myndar virka rödd og óbeinum (til að segja / að segja) ; fullkominn lögun og form Stöðug (til að hlusta). Hins vegar nýlegar mynd er alveg sjaldgæft.

Oftar en ekki í reynd að mæta við með einfaldri notkun nafnhætti. Oft er nafnhætti á ensku er að ræða sambland með formlegur Sagnir hluta orða umsögnina. Stundum er hann og styðja. Nafnhætti viðurkenna og þýða setningu hjá honum er ekki of erfitt. Mesta rugl kemur þegar það er nauðsynlegt til að nota sem mest: hvort að viðkomandi ögn? Næst, muna við stuttlega um grundvallarreglur, borga eftirtekt til the áhugaverður þætti þýðingar.

Þegar þarf að

1. ögn við nafnhætti í ensku er notað með formlegur sögn. Þessi undantekning að sameiginlegri reglu er ætti að. Þeir eru einnig orð stuðning, þegar þeir framkvæma störf formlegur (þarf að og annað, að vera). Í öllum þessum tilvikum, tjá sagnir þörf fyrir skuldbindingu, að vísu í mismiklum mæli. Leyfðu okkur að útskýra núverandi lýsingu og dæmi.

Það er formlega kvöldmat, þú ættir að vera kvöld dress. - Þetta er opinber aðili, þú þarft að vera í kjól kvöld.

2. Viðbót - þetta er eitt algengasta raunin, þegar nafnhætti á ensku. Eftir þessar sagnir:

- (. Ást, hatur, von safnað et al) sagnir, tjá hlutfall löngun

Ég óska eftir að koma aftur fljótlega. - Ég á mér draum að koma aftur hingað fljótlega.

- nokkrar alveg vinsæll í ræðu sagnir, til dæmis: að þurfa að samþykkja, að ákveða, að læra, sumir aðrir; með því að bæta við fornafn (kenna SMB, segðu SMB).

A heill listi af sögnum fylgt eftir með nafnhætti í ensku er nauðsynlegt að nota ögn má finna í hvaða málfræði tilvísun. Þar að auki, ef þú ert í vafa um tiltekin sögn, það er mælt með að nota gott enska-enska orðabók treyst útgefendur, til dæmis, Oxford og Macmillan. Þeir eru gefin uppbyggingu sem sögnin er notuð. Og eru gagnlegar á netinu orðabækur, td multitran.ru (eftir sögn setningar eru gildi sem það er notað).

Ath: Sömu sagnir geta krafist bak viðbót, og getur - ekki. að ögn þegar það er til staðar og alltaf. Þetta eru svo sem almennt eru notaðar sagnir eins eins og að spyrja, vilja, og aðrir.

Þeir ættu að vera a lítill fleiri til að vera eins og þeir eru nauðsynleg í þýðingunni frá rússnesku tungumáli býr ss "Ég vil að þú ...".

Ég vil að þú að taka okkur þar. - Ég vil að þú að keyra okkur þangað .

Ég ætlast til að þú munt vera nákvæmlega 9. - ég ætlast til að þú að vera í 9.

Mig langar að hann sé þolinmóður. - Mig langar að hann verði meira þolinmóður.

Ath: Russian "í" við erum í þessu tilfelli sleppt. Engar stéttarfélög. Ef við viljum þetta að vera af einhverjum öðrum - við notum nafnhætti. Varðveisla til agnarinnar. Ekki gleyma um fornafnið sem viðbót (þú, til dæmis), gera það ljóst um hvern við viljum ná þessu.

3. Tilgangur með jöfnu:

Gefðu mér tíma til að undirbúa. - Gefðu mér tíma til að undirbúa. Þegar þýða þessa hönnun í rússneska tungumál, notum við einnig óákveðinn formi sögn ( "tilbúinn"); og leyft sameiningu við ( "til að fá tilbúinn"). Í fjarveru framkvæmd hinni rekstri, það er, byggingu setningar með tjáningu miða í ensku, kann að virðast svolítið flókið. Svo muna: "Tilgangur, ásetning - nafnhætti". Til að færa æfinguna nokkrum einföldum tillögur:

Ég hef komið til að tala við þig.

Ég breytti störf til að eyða meiri tíma með börnum sínum.

án þess að að

Hvenær á að nota nafnhætti á ensku án þess að við, er miklu minni. Venjulega, þetta gerist eftir að mikill meirihluti sagnir, formlegur og sagnir ganga og láta (virka rödd) og eftir nokkrar setningar: hafði betur (í ræðu oft 'd betra), getur ekki heldur , myndi frekar, ekkert annað en, af hverju ekki og aðrir.

Þú verður að sitja rólegur. - Þú ættir að sitja hljóðlega.

Þú getur ekki verið alvara! - Ertu viss um að þú ert að grínast!

Ég get ekki heldur dáist að þér. - Ég get ekki annað en dáist að þér.

Hann lét mig tala. - Hann gaf mér orð þitt.

Eins og þú geta sjá, rétt notkun á nafnhætti í ræðu og rituðu máli þurfa sumir æfa. Ekki vanrækja æfingu og ekki hika við að hafa samband við framkvæmdarstjóra og orðabækur: þetta er trygg aðstoðarmenn þínir í því ferli að læra hvaða erlendu tungumáli.