Orðskviðir: bein og færanleg merking. "Sjö ungmenni hafa barn án auga": merking orðanna

Með hliðsjón af orðum, ljóðlistar dýpka enn frekar í uppruna þeirra. Og byggt á orðalagi winged setningarinnar, koma þeir til merkingar þess. "Sjö börnin hafa barn án auga" - virðist einfalt orðtak, en þetta er aðeins við fyrstu sýn.

Nútíma túlkun

Flest nútíma orðabækur gefa svo merkingu: "Í sjö nannies barn án augans": Ef of margir eru úthlutað til að framkvæma verkefni getur niðurstaðan verið núll eða neikvætt. Í þessu tilviki er setningin "án augans" talin "eftirlitslaus". Það er að barn sem falið er nokkrum umsjónarmönnum getur verið án eftirlits yfirleitt. Eftir allt saman munu allir hjúkrunarfræðingar vona að annar muni vinna verkið fyrir hana.

Samheiti, þegar "augað" er notað í skilningi "augnsýnis"

Þessi merking "Sjö hjúkrunarfræðingar barn án auga" er staðfest með samheiti sögunni: "Sjö hirðarnir eiga ekki hjörð." Þessi winged setning jafnvel með byggingu líkist sá sem skilur hér.

Við the vegur, á mörgum Slavic tungumálum, það eru svipuð afbrigði á samheiti orðtakinu. "Það voru sjö hirðir í einu litla kransa - þannig að úlfar voru dregnir inn í skóginn" - einn þeirra. Þetta gildi samanstendur af "á sjö hjúkrunarfræðingum barn án augans" og með tékkneska útgáfu "en hirðar meira, tapið er hærra."

Ljóst sýnir óheppilegan árangur með nokkrum ábyrgðar- og slíkt orðatiltæki: "Með tveimur flugmennum mun skipið sökkva."

"Þar sem höfðingjar eru ríkir, er sumarbústaðurinn ekki hreinsaður (ekki methena)" - pólska útgáfa, sem sýnir skort á eignum húsnæðisins, röskunin í henni, jafnvel þrátt fyrir marga fjölda yfirmenn.

Bókstaflega merkingu spakmælsins "Á sjö nannies barn án auga"

En ekki er hægt að hunsa túlkun setningarinnar þegar hvert orð er talið í bókstaflegri merkingu. "Án augans" skynja sumir fólk sem "augnljós", það er "blindur".

Ef þú grípur inn í merkingu þessa spakmæla, þá snerist það að mestu leyti með fyrsta valkostinum. Það er þegar nokkrir hjúkrunarfræðingar, unglingar, umönnunaraðilar eru að horfa á barnið, það er möguleiki á að skipta ábyrgð frá einum til annars, þar sem barnið er áfram án nauðsynlegrar athygli og getur misst sjónar.

Og sönnun þessarar nálgun við merkingargreininguna á orðatiltækinu getur þjónað sem orðspor og orð frá öðrum tungumálum. Í þýðingu á rússnesku er úkraínska útgáfa lesin: "Sjö unglingarnir eru með barn án nef" eða "Þar sem hjúkrunarfræðingur er mikið - barn án höfuðs". Valkostir til að skipta um "án höfuð" - annaðhvort "án nafla", eða jafnvel "örlítið".

Pólsku þjóðsögur og orð eru ennþá stærri en "fötlun". Þannig að barn, ef hann hefur mikið af hjúkrunarfræðingum, getur venjulega týnt augunum. Og samkvæmt úkraínska afbrigði er spáð að hann verði áfram án nef eða án höfuðs. Samkvæmt eingöngu pólsku yfirlýsingu um ástandið getur barnið vel misst handlegg hans eða fætur, orðið brjóst eða hefur sársaukafullt útlit.

Eins og sjá má af samanburðareiginleikum allra þessara orða þýðir númerið sjö ekki steypu merkingu en virðist í skilningi "mikið". Og samsetningin "án augans" gefur til kynna að líffæri sé ekki tjóni á barn, en eftir það er röng skoðun gerð.

Það er ekkert mál þar sem ekki er samkomulag

Stundum er orðalagið "á sjö nannies barn án auga" merkingin breiðari. Þetta gerist í aðstæðum þar sem hver nanny (kennari, kennari) nægir móttækni við störf sín en samræmir ekki kröfur sínar við annað fólk, sem er einnig ákærður fyrir slíkar skyldur.

Ef við lítum á þessa afbrigði af merkingu vængduðum setningu á réttri menntun, þá gerist þetta nokkuð oft í fjölskyldum þar sem foreldrar setja sig ólík verkefni, stundum á móti gagnvart. Þess vegna eru kröfurnar sem þeir hafa fyrir barnið samningsbundið. Hvað verður af slíkum menntun - það er skiljanlegt og án orða.

Þessi útgáfa af túlkun spakmælsins er í takt við ástandið í verkum Krylovs "Swan, Cancer and Pike".

Notkun orðanna "Á sjö nannies barn án auga"

Byggt á ofangreindu getum við dregið eftirfarandi niðurstöðu.

1. Talandi um fyrirtæki, skipulag máls þar sem skyldur hvers aðildarríkis eru ekki sérstaklega tilgreindar, er erfitt að treysta á jákvæða niðurstöðu. Dæmi: "There ert a einhver fjöldi af yfirmenn í hús stjórnun okkar, en það er engin ávinningur af þessu, einn skaða. Og leitaðu að því að finna sökudólginn, svo að þú verður sleginn af fótunum fyrr: allir kinka við náunga sinn, og enginn er sama um neitt! Svo kemur í ljós að sjö mæður og barn án eftirlits. "
2. Með hliðsjón af afbrigði málmerkisins sem þýðir að barnið er svipt af einhverjum líkama með þátttöku nokkurra hjúkrunarfræðinga í námsferlinu, er hægt að leggja til að nota setninguna í þessu samhengi: "Fyrir byggingu hússins svaruðu báðar höfðingjarnir, þar af leiðandi var léleg gæði steypu notuð og fall efri Gólf. Sannlega segja þeir að sjö unglingarnir hafi króm barn og krókur! "
3. Sennilega notaður tilfinningarorðið, þegar hver leiðtogi (kennari) leggur fram kröfur sínar án þess að samræma þær við aðra leiðbeinendur, endurspeglast í setningunni: "Forstöðumaður kennslu fyrir fræðslu þarf að skipuleggja leiki með börnum í afþreyingu, skipuleggur leikstjóri" fimm mínútur "í kennaranum og Höfuðkennari í þjálfuninni gerir þér kleift að undirbúa stjórn fyrir næstu lexíu og þú grípur inn á milli krafna þeirra, þar af leiðandi braut einn fyrsta stigamaður glasið með höfuðið, annar ákvað að fara heim í einu án þess að bíða eftir lok kennslustundanna og óður til hans foreldrar, og þriðja í klósettið sofnaði á klósettinu. Svo mikið fyrir sjö hjúkrunarfræðinga, og hver fyrir sig ... "