Phraseological samsetning: Examples

Snýr í setningu - er bani af neinum sem rannsakar erlent tungumál, vegna þess að þegar blasa við þeim, fólk oft ekki að skilja hvað er í húfi. Oft til að skilja í skilningi á yfirlýsingu, það er nauðsynlegt að nota orðabók á phraseological samsetningar, sem eru ekki alltaf fyrir hendi. Hins vegar er til lausn - þú getur þróa getu til að þekkja orðatiltæki, þá mun það vera auðveldara að skilja merkingu þeirra. Hins vegar, fyrir þetta þú þarft að vita hvers konar sem þeir eru og hvernig þeir eru mismunandi. Sérstaka athygli í þessu sambandi ber að greiða phraseological samsetningar eins og þeir eru (vegna mismunandi leiðir við flokkun á þeim) búa til vandamál. Svo, hvað er það, hvað er greina lögun þeirra og í hvaða orðabækur þú getur fundið ábendingar?

Orðfæri og efni rannsókn hennar

Vísindi orðfæri, sem sérhæfir sig í rannsóknum á ýmsum samsetningum stöðugt, tiltölulega ung. Á rússnesku málvísindum, fór hún að standa út sem sérstakan kafla aðeins í XVIII öld., Og þá í lok þessarar aldar, takk Mihailu Lomonosovu.

Frægasta vísindamenn sínum - málvísindamenn Viktor Vinogradov og Nikolay Shan, og á ensku - A. McKay, William Weinreich og L. P. Smit. Tilviljun, það er athyglisvert að enskumælandi málfræðingar, ólíkt Slavic sérfræðingum, miklu minna er hugað að phraseological einingar, og selja þær í þetta mál gefur rússneska, úkraínska eða pólsku.

Meginefni á rannsókn sem er með áherslu á þessa aga er orðfæri eða málvenjubundinn tjáningu. Hvað er það? Þessi blanda af mörgum orðum, sem eru stöðugir í uppbyggingu og samsetningu (ekki upp dreginn nýtt í hvert skipti og sem notuð eru í þegar lokið formi). Af þessum sökum, þegar þáttun idiom, óháð tegund þess og lengd efnisþáttum orðum sínum, alltaf virðist sem eina setningu.

Setja setningar í hvert tungumál er einstakt hlutur, sem tengjast sögu og menningu. Það er ekki hægt að fullu flutt án þess að missa merkingu sína. Því þýðingin er oftast valin hafa svipuð orðatiltæki á gildi, eru á öðru tungumáli.

Til dæmis, hið fræga enska phraseological samsetning: "Halda fingur á púls", sem bókstaflega þýðir "til að halda fingrum okkar á púls," en það er vit í að "fylgjast með þróun." En þar sem það er engin hundrað prósent rússneska starfsbróður, það kemur með mjög svipuð "finnst ástand".

Stundum vegna nálægðar löndum tungumál þeirra eru svipuð vafningar setningu, og þá vandamál með þýðingunni þar. Þannig rússneska hugtakið "twiddle" (skipta um) hefur tvíburabróður sinn í Úkraínu tungumáli - "Byty baydyky".

Oft er slík orðasambönd eru á sama tíma í mörgum tungumálum vegna mikilvægra atburða, svo sem eins og Christianization. Þrátt tilheyra mismunandi kristnum kirkjudeildum, í Úkraínu, frönsku, spænsku, þýsku, Slóvakía, rússnesku og pólsku algeng orðfæri "Alpha og Omega" er tekið úr Biblíunni og þýðir "frá upphafi til enda" (að fullu, vel).

Tegundir sett orðasambönd

Um útgáfu flokkun orðfæri enn-málfræðingar hafa ekki komið að einum mati. Sumir fleiri staða þá spakmæli ( "Án sólinni er ekki hægt að vera, getur ekki lifað án sætur") og orðum ( "Guð mun ekki gefa - svín vilja ekki borða") og tungumála klisjukenndar ( "ákafur stuðningur", "vinnuumhverfi"). En á meðan þeir eru í minnihluta.

Á því augnabliki, vinsæll í Austur Slavic tungumál nýtur flokkun málvísindamaður Viktor Vinogradov, sem er dreift öllum settum setningar á þremur helstu flokkum:

• Phraseological brúnskeytt.
• Phraseological einingu.
• Phraseological blöndum þeirra.

A einhver fjöldi af málvísindamenn varða samruna og einingu með hugtakinu "idiom" (eftir því hvernig orðið er cognate með nafnorðinu "hálfviti"), sem er í raun samheiti fyrir nafnorð "orðfæri". Þetta er vegna þess að stundum gera greinarmun á þeim er mjög erfitt. Þetta nafn er þess virði að minnast, eins og í enska phraseological Seam, einingu, sameina flutt með hjálp hennar - idioms.

Spurningin um orðatiltækjum

Samstarfsmaður Vinogradova Nikolay Shan krafðist þess að tilvist fjórða tegunda - tjáning. Í raun hluti sem hann phraseological samsetningar Vinogradov í tvo flokka: raunveruleg samsetningar og tjáningu.

Þótt flokkun Shan og leiðir til rugl í framkvæmd dreifingu setja setningar, en það er hægt að fleiri djúpt íhuga þetta tungumála fyrirbæri.

Hver er munurinn phraseological Seam, phraseological einingu, phraseological samsetningar

Fyrst af öllu, er það þess virði að skilja að þessir öflugri einingar eru skipt í þessar tegundir af lexical stigi sjálfstæði íhlutum þeirra.

Tapaður eru algerlega óaðskiljanleg, sem þýðir tengist ekki verðmæti hluta þeirra, sem þeir hafa verið kallaðir phraseological brúnskeytt. Til dæmis: "skerpa fritters" (leitt kjánalegt samtal), á að vera hjarta manns á ermi manns (að vera hreinskilinn, bókstaflega þýðir "að vera hjartað á ermi hans"). Við the vegur, fyrir viðloðun einkennandi myndefni, oft þeir koma úr vinsælum ræðu, sérstaklega gamaldags eða tjáning fornum bókum.

Phraseological einingu eru sjálfstæðari view, í tengslum við hluti hennar. Ólíkt viðloðun, merkingarfræði þeirra er vegna þess að verðmæti innihaldsefnum þeirra. Af þessum sökum er þetta nær puns. Til dæmis: "lítill en fullkomlega myndast" (maður gerir eitthvað vel, þrátt fyrir að ekki glæsilegum ytri gögnum sínum) og Úkraínsk orðfæri: "katyuzі á zasluzі" (brotamaður fékk viðeigandi refsingu eigin synd hans). Við the vegur, tvö dæmi sýna einstaka eiginleika unities: rhymed consonance. Kannski er þetta ástæðan fyrir Viktor Vinogradov taldi þá orðskviði og orð, jafnvel þótt þeir tilheyri orðfæri enn umdeildu af mörgum málvísindamenn.

Þriðja tegund: framboð af setningu collocations. Þau eru alveg verulega frábrugðin ofangreindum tveimur. Sú staðreynd að verðmæti hlutar þeirra hefur bein áhrif á merkingu heildarveltunni. Til dæmis: "binge drykkju", "hækka um málið".

Phraseological samsetningar á rússnesku tungumáli (eins og í Úkraínu og ensku) hafa sérstaka eign: hluti þeirra er hægt að skipta án þess að missa merkingu samheiti við "brjóta þann heiður" - "meiða hroka", "Crimson bjalla" - "bjölluhljómur". Sem dæmi um tungumál stoltur breska - idiom að sýna tennur manns (sýna tennur), sem hægt er að laga fyrir mann: að sýna mínum (þínum, hann, hún, okkar) tennur.

Phraseological tjáning og samsetningar: sérkennum

Flokkun Victor Vinogradova, þar sem samsetningin er úthlutað eingöngu eitt greiningu í formi (samsetningar af setningu) var smátt og smátt bætt Nikolaem Shanskim. Greina á orðatiltæki og samsetning var alveg einfalt (vegna mismunar þeirra í skipulagi). En nýja einingu af Shan - hugtakið ( "Ótti úlfa - í skóginum ekki að fara"), það var erfitt að greina frá samsetningu.

En ef að skilja spurninguna, þú getur séð skýran greinarmun, sem er byggt á verðmæti phraseological samsetningar. Þannig var orðið samanstanda af algerlega málfrelsi, fullkomlega mann sjálfstæðar merkingarfræði ( "allt er ekki gull - sem glitrar"). Hins vegar, frá venjulegum setningar og setningar, mismunandi þeir í því að þeir eru stöðugt orðasambönd sem ekki komponiruyutsya ekki fyrir ný og notuð í fullunnu sem sniðmát, "piparrót radish er ekki sætari" (Ukrainian útgáfa af "hrіn radish er ekki solodshy").

Phraseological samsetningar ( "Við skulum fara að skera burt" - "til að gefa hendi til að skera burt") er alltaf í uppbyggingu hafa nokkur orð með unmotivated gildi, en allir þættir tjáning merkingu algjörlega óháð ( "Man - það hljómar vel"). Tilviljun, þessi eiginleiki þeirra gerir nokkrar málfræðingar efast tjáning tilheyra settum setningar.

Hvaða samsetningu af orðum er ekki málvenjubundinn tjáning

Orðfæri, sem Lexical sjónarmiði, er einstakt fyrirbæri, annars vegar, hafa þeir allir merki um setningar, en meira svipaða eiginleika til orða. Vitandi þessar aðgerðir, getur þú auðveldlega lært að greina á stöðugu phraseological samsetningar, einingu, samruna eða tjáningu frá venjulegum setningar.

• Orðfæri, auk setningar samanstanda af nokkrum samtengdum tákn, en mest af merkingu þeirra er ekki að fara út summu hluti gildi þeirra. Til dæmis :. "missa höfuðið" (hætta að hugsa skynsamlega) og "missa tösku" Orð sem gera upp orðfæri, oft notað í óeiginlegri merkingu.
• Þegar það er notað í ræðu og riti samsetningu myndast setningar í hvert skipti að nýju. En einingu og samruna eru stöðugt birtar í endanlegri mynd (sem sameinar þá með ræðu klisjur). Phraseological samsetning af orðum og phraseological tjáning stundum ruglingslegt í þessu sambandi. Til dæmis: ". Lækka höfuðið" "hanga niður" (hryggja) þó það sé orðfæri, en hver hluti hennar er fær um að frjálslega birtast í hefðbundnum setningar "hanga feld" og
• Málvenjubundinn (vegna heilleika gildum þætti hennar) í flestum tilvikum má auðveldlega komi samheiti, þú getur ekki gert með orðum. Til dæmis: Orðið "þjón Melpomene," getur hæglega breyst í einföldum orðum "Artist" eða "leikari".
• Orðfæri starfa aldrei sem nöfn. Til dæmis, hydronym "Dead Sea" og phraseological samsetning "af árstíð" (óvinsæll árstíð), "liggjandi dauður þyngd" (liggja ónotað vöru).

Flokkun phraseological einingar í uppruna

Miðað við spurningunni um uppruna phraseological samsetningar, tjáning einingu og splices þeir geta verið skipt í nokkra hópa.

• Samsetningar sem hafa komið frá rödd fólksins, "fá á fætur", "án konungs í höfuð hans" (heimskur), "nei, viku" (mjög stuttum tíma).
• Professional púði, sem smám saman breyst í phraseologisms :. "svart og hvítt", "hella vatn í Mill", "á pláss hraða"
• Sem hafa orðið helgimynda orð af frægum persónum eða bókmennta stafi, bíómynd stafi: "The aðalæð hlutur til að henta lau" ( "Wizards"), "Varlega, krakkar" (M. Zhvanetskiy), ég á mér draum (Martin Luther King).
• Stöðugt phraseological samsetningar láni úr öðrum tungumálum, stundum án þýðingar. Til dæmis: o Tempora, o mores (á réttum tíma, á þann hátt sem), Carpe Diem (Gríptu daginn), Tempus vulnera Sanat (tími læknar öll sár).
• Tilvitnanir úr Biblíunni: "perlur að kasta" (Karl / sýna eitthvað vanþakklátir hlustendur / áhorfendur), "bíða þar endurkomunni" (bíða eftir einhverju í langan tíma, og sennilega tilgangslaust), "Prodigal Son", "manna af himnum".
• Yfirlýsingar frá klassískum bókmenntum: "Apple um discord" (umdeildar), "Greek gjöf" (illt valdið í því yfirskini að góð), "líta Medusa" (hvað gerir frosinn eins og steinn).

Aðrir flokkar: útgáfan Petra Dudika

• Þar að auki Vinogradov og Shan, og aðrar málvísindamenn hafa reynt að skipta orðatiltæki, fara eftir eigin meginreglum þeirra. Þannig málvísindamaður sem Dudik ekki fjórum, en fimm tegundir af phraseological einingum:
• Merkingu jöfn orðfæri "að vera á stuttum fæti" (nálægt einhverjum til að vita).
• Orðfæri einingu við looser merkingarfræði efnisþáttum "sápu hálsi" (refsa einhverjum).
• Phraseological orðasambönd, sem samanstendur eingöngu af sjálfstæðum orðum, að heildarverðmæti sem er ómögulegt að velja samheiti. Þessar Dudik snýr aðallega orðum og málsháttum: "Gus svín er ekki vinur."
• Phraseological samsetningar - samsetningar sem byggjast á yfirfærðri merkingu "blár blóð", "Hawkeye".
• Phraseological setningar. Einkennist af skorti á einingu yfirfærðri og nokkur dæmi um setningarleg hluti: ". Stór bólgnað"

Flokkun Igorya Melchuka

Burtséð frá öllum hér að ofan flokkun ætti Mel'chukov phraseological einingar. Samkvæmt henni er úthlutað miklu fleiri tegundir, sem er dreift í fjórum flokkum.

• Gráðu í fullu starfi, polufrazema, kvazifrazema.
• Hlutverk raunsærri þáttum í myndun phraseologism: merkingartækni og pragmatemy.
• Sem tungumála eining inniheldur: a skapi setninguna, setningafræði frazema.
• tungumála merki þáttur varir frazeologizatsiyu: syntactics undirrita, táknmynd og signified.

Flokkun Boris Larin

Þetta málvísindamaður dreift stöðugar samsetningar orða á stigi þróun þeirra, frá venjulegum að setningar af orðfæri:

• Variable samsetningar (samsetningar hliðrænna og orðatiltækjum): "flauel árstíð".
• Þeir sem misst eitthvað af aðal merkingu, en gátu að finna myndlíkingar og staðalímynd: ". Halda steininum í faðmi hans"
• Orðatiltæki, gjörsneydd merkingartækni sjálfstæði hluta þeirra, og hafa misst samband við upprunalegu lexical merkingu þeirra og málfræði hlutverki (analog phraseological viðloðun og einingu), "af hendi" (slæmt).

Algeng dæmi um phraseological samsetningar

Hér að neðan er nokkrar nokkuð vel þekkt stöðugt samsetningar.

• "Verið á vellíðan," (óþægilegt).
• "beygð augu" (skammast).
• "Ósigur" (slá einhvern).
• "Thorny mál" (vandamál sem þarf nærgætinn skoðunar).

Þótt enska orðatiltæki Vinogradov flokkun og Shan ekki við, hins vegar, getur þú valið settum setningar sem er hægt að flokka sem samsetningu setningu.
dæmi:

• Faðmi vinur - faðmi félagi (barm vini - a barm vini).
• A Sisyfean vinnuafl (Sisyphean).
• A setti bardaga - grimmur bardaga (grimm bardaga - grimmur bardaga).

setningabók

The Fjölmargar phraseological einingar flokkun vegna þess að enginn þeirra gefur ekki alger trygging það er engin mistök. Þess vegna er það þess virði að vita hvað orðabók á er hægt að finna vísbendingu, ef þú getur ekki nákvæmlega ákvarða tegund phraseologism. Allir orðabækur af þessu tagi er skipt í eintyngd og fjöltyngt. Neðan við þýtt frægustu bókum af þessu tagi, þar sem hægt er að finna dæmi um fasta tjáning, algengasta í rússneska tungumál.

• Eintyngd: "Training phrasebook" E. Bystrova; "Burning sögn - Orðabók folk phraseology" V. Kuzmich; "Phraseological orðabók rússneska Language" Fedoseev; "Phraseological orðabók rússneska bókmennta tungumál" I. Fedoseyev og "Big skynsamlega-Phrase" M. Michelson.
• Fjöltyng: "Russian Phrase" (tuttugu þúsund setja setningar) A. Kunin, "Great Pólsk-rússneska, rússneska-íslenska Phrase" Yu Lukshina og Random House Russian Dictionary of idioms Sofia Lubensk.

Kannski viðurkenna að það er stundum erfitt að strax greina hvaða tegundir tilheyrir tiltekinni idiom, þetta efni getur virst ótrúlega flókið. Hins vegar, ekki svo djöfull sem hann er málað. Helsta leiðin til að þróa getu til að finna rétta blöndu af orðum phraseological phraseological einingar meðal annarra - til að æfa reglulega. Og í tilfelli erlendra tungumála - til að rannsaka uppruna þessara setningar og leggja á minnið þá. Þetta er ekki aðeins hjálpa til að komast í óþægilega aðstæður í framtíðinni, en mun gera það mjög fallegt og hugmyndaríkur.