Málvenjubundinn. dæmi

Málvenjubundinn er ríkt svipmikill stylistic möguleiki fyrir bókmenntaverk.

Samkvæmt mörgum málvísindamenn, sértæki phraseological einingarinnar er ákvarðað með því að samanburðar hennar. Undir þessum gististað það er litið svo á að í því ferli munnlegra samskipta idioms eru búnar til og afrita eins ónæmra tungumálakunnáttu einingar.

Dæmi um setja setningar, sem eru í orðabækur á tungumálakunnáttu skilmálum, eru yfirleitt þessir þroskandi einingar sem merkingarfræði er hvatinn, ég stöðug og er skær myndefni. Það kann að vera spakmæli, stöðugt líkingum: "rigning ketti og hunda", "Boltinn frá blár", "peninga til að brenna", "skera demantur", "þyngd í gull", "hvað í enni sem enni "," kærulaus "og svo framvegis. n.

Íhuga tvær tegundir af föstum orðasamböndum.

Málvenjubundinn tjáning, sem samanstendur af lexical einingar af fastri notkun tilheyrir svokölluðu splicing, það er, eftirfarandi tjáningu, þar sem þættir eru sameinuð í einni mynd, sem er inni í merkingu þeirra "samheldni".

Til dæmis, þá hugtakið "twiddle" aðeins í stöðugu samsetningu orða hefur einhverja merkingu, og við vitum öll að það þýðir "að halla sér aftur", "til að láta undan í tómt pastime." En þetta gildi er flytjanlegur, en orðsifjafræði tjáningu er tengjast forn leikur af skittles. Með leiknum notuð litlum plötum sem þurfti til að knýja niður sérstaka stafur. Þeir voru kallaðir þumalfingur og dislodging talið gaman þeirra, eyða tíma aðgerðalaus.

Phraseological einingar eru oft notuð af höfundum í breytt formi í því skyni að búa til ljóðræn mynd.

Í B. Akhmadullina tjáningar "slaka" - helstu táknræna merkingartækni kjarna í lýsingu sunnudaginn sem frí:

"En daginn sunnudagur þannig thumbs slær barnið gráta, þá kalla fat."

Málvenjubundinn, þar íhlutir erum orðin tengd við hvert annað merkingartækni gildi er átt við frjálsa orðfæri.

Íhuga sumir af the lifnaðarhættir nálgun einstakra höfundar við breytingu á phraseological einingar í ljóðrænum verkum núlifandi skáldum.

Setja setningar og merkingu þeirra í túlkun höfundar, framhjá skapandi endurskoðunina á ferlinu, breytt, og ásamt beinni gildi oft keypt eignir samlíking, búa til sérstakt ljóðræn samhengi.

Hér eru nokkur dæmi um ljóðræna sköpun samtímans okkar, Stavropol skáldið Andrei Dulepova:

Tunglið utan gluggann á þaki sat. / Thought í hraðri flugi sálarinnar til kvaðningar / Bird brýt sál / og slæmt veður, flissa, bugða ...

Íhugað er að nota orðfæri á ljóðmáli samtímans höfunda, getum við í huga að nota mezhstilevaya samtals innbúsmuna í því skyni að auka tjáningu:

Hér aftur, neyddist til að taka þátt í baráttunni

Vvyazhus og skyndilega ég hef ekki nógu öfl

Og óvinir SWAT fátækum náungi ... (A. Dulepov)

Dæmi um sköpun Stavropolski skáldkona, A. Mosintseva:

Og fixers eða dudyat í takt

Um dyggðir alhliða ríkisborgararétt -

Lá bastards! Heimurinn í augum

Þó að einn aðeins hatur - til Slavs.

Margir idioms augljóslega "opna" og sýna viðhorf höfundar gagnvart þeim sorg, kaldhæðni, grín, ritskoðun, verkir, það er það sem kallað er samúð.

Því miður fyrir hermennina, vegna þess metnað annarra

Í erlendu landi að falla krakkar höfðu.

Bagroveyut eldingar yfir grafir

Og tár himinsins - heitt rigning ... (A. Dulepov)

Eða fræga ljóð Yuri Kuznetsov, "The Return", þar sem þyrlast reykurinn - það er ekki daglegur skissum og eðli perishability að vera varanlega.

Það var faðir hans, gekk unharmed faðir

Með minefield.

Það kom í þyrlast reyk

Nei gröf, enginn sársauki ...

Annað dæmi um sköpun Mosintseva:

Russian bjartsýni er ekki glatað

Þó allir fífl coup

Leita aftur lofar þorpið heppni

Pakki af auðugur frúr.

Copyright hugtakið "pakka herrum", sem er giska phraseoloqical eining "pakka hundar" táknar höfundarrétt viðskipti þáttur: þar til kynna "pakka" í óvæntri samsetningu með tjáningu "Sir-off" skapar ítarlega samlíking.

Aðeins nokkrar af þeim dæmum sýna hvernig málvenjubundinn tjáning er mikið notuð af nútíma rithöfundar sem "ljóðrænan orðfæri", með því að kynna í textanum ýmsar aðferðir eykur myndmál sitt, birtu og til viðbótar við upplýsingar virka, það verkefni að tilfinningaleg áhrif á lesandann.