Pun dæmi. Pun á rússnesku tungumáli. Merking orðsins "orðaleikur"

Rússneska tungumál er margþætt. Þetta þýðir að eins og hálf-gimsteina í sólinni, sum orðum í það er hægt að gera til að "stilla" nýju, óvæntar tónum af merkingu. Eitt af því bókmennta tæki, leyfa að sýna auðlegð tungumálsins, sköpun hans, er orðaleikur. Dæmi um þetta áhugavert og einstakt fyrirbæri verður sýnt í þessari grein.

orðsifjafræði

Merking orðsins "orðaleikur" enn veldur umtalsverðum umræðu. Það eru mismunandi leiðir til tilnefningu þessa hugmynd: calembourg, calambour. Það er líklega dregið af þýska orðinu Kalauer, uppruna sem einnig vekur spurningar. Það eru nokkrar sögulegar anecdotes, sem er í tengslum við orðinu "orðaleikur" með ýmsum sögulegum raunveruleika og persónuleika:

• Samkvæmt einni útgáfu, í þýsku borginni Kalemberge bjó Weigand von Teben prestur, frægur fyrir fyndinn brandara sína.
• Samkvæmt annarri kenningu, bókmennta tækni var kennd Count Kalanbera (Kalemberga), sem bjó á valdatíma Louis XIV í París.
• Það er einnig vangaveltur um að teikn "orðaleikur" fer aftur til ítalska tjáningu «calamo burlare», sem þýðir "brandari penni."

skýring

Pun - bókmennta tæki, enda grínisti áhrif. Það er gert með því að nota sama samhengi:

• a fjölbreytni af merkingu orðsins, svo sem: Málið er óendanlegur, en það allan tímann er ekki nóg að einhver á buxunum. (Malkin);
• svipuð hljómandi setningar og orð sem hafa mismunandi merkingu, svo sem: hundrað ár að vaxa / okkur án aldri (Mayakovsky).

Þessi skilgreining krefst skýringar.

Í fyrsta lagi, stundum ekki byggð á hljóði, og á merkingartækni nálægð við orð orðaleikur. Dæmi um þetta er setning fundin eftir A. Knyshevym: "Allt í húsinu var stolið, og jafnvel loftið sumir þrá".

Í öðru lagi, þessi aðferð er ekki alltaf átt grínisti áhrif. Stundum er það notað til að búa til satirical og hörmulega litarefni texta. Dæmi Pun í rússnesku tungumáli, sem skipuð með svipuðum tilgangi:

Ekki þú

Ekki úr kulda æpandi

Saman í dugout?

Og falla ekki úr þreytu?

Við vildum ekki sofið vel fóðraðir á heitum haust? (Khlebnikov).

eða:

Ég hélt að hann væri félagi,

Hann bara umkomulaust veru (N. Glazkov).

caesura menning

Pun á öllum tímum er notað til að framhjá núverandi ritskoðun og tjá merkingu sem er stranglega bannað. Það eru til fjórar gerðir af slíkri notkun bókmennta móttöku.

1. Orðaleikur ætlaður tvíræðni. Stundum einn af þessum merkingum er ruddalegur. Höfundur viðeigandi að setja það eins og það var falin á bak snjallt samsetningu orða og sögðu: "Og þar sem ég er tungumál okkar er svo stofnaður"
2. Varúðaryfirlýsingum úr tísku eftir 18. öld. Að dylja didactic tón, nú á dögum oft notuð fyndið orð. Og hér ómetanlega aðstoð veitt orðaleikur. Dæmi um fyndinn og lærdómsríkt setningu getur þjónað sem orð fundin upp af N. Glazkov: Glæpamenn leiðir einnig til góða, en því miður, að ókunnugum. Gamalt boðorð "þú skalt ekki stela" hér verður smart umbúðum.
3. Stundum léttvæg hefji umræðu grímur, tennur á brún sannleikann. Til dæmis, í gamla brandari, fundið í tímabil stöðnunar, nýtt fengu hugmynd að erlendir menn eru betri en í Sovétríkjunum. Fólk standa í biðröð, útlendingurinn hefur áhuga á því sem þeir selja. Og þeir svöruðu honum: "skór kastað". Eftir vandlega íhugun á vöru, sem er heimilisfastur í hinu landinu sammála: "Við erum líka að hent."
4. Málið áður en okkur bókmennta tæki geta stundum gert undarlega, stundum fáránlegt hugsun: Dawn eins góður námsmaður, hún stundar á hverjum morgni ( "Satyricon" tímaritsins).

tegundir puns

Grunnur orðaleikur liggur alltaf "spila á orðum" sem eru svipaðar í hljóði eða merkingu. Það er rökrétt að skipta aðferðir sköpun þessa bókmennta tæki í þrjá stóra hópa eftir eðli merkingartækni tengsl milli notaðar einingar tungumál. Venjulega, þeir geta vera kölluð "Nágrannar", "The Mask" og "fjölskyldu."

1. "Nágrannar". Höfundur takmarkaður við venjulegt samlagningu metur consonant orð. Þetta skapar mest "frumstæða" orðaleikur. vísur D. Minaev eru gott dæmi: Á lautarferð undir skugga greni / Við drakk meira en át.
2. "Mask". Orð og orðasambönd í slíkum puns lenti í Polar merkingu: Ég lærði vel þá tilfinningu af félagsskap sem ég smella í rifbeinin (Vladimir Vysotsky). Suddenness sem sem að endurstilla upprunalegu merkingu grímu veitir mesta grínisti áhrif: Hann elskaði og orðið. Hann elskaði peninga og þjáðst af skorti þeirra (Petrov, I. ILF).
3. "Family". Þessi tegund af bókmennta tæki sem sameinar eiginleika ofangreindum tveimur hópum. Hér er merking orða skyndilega rekast, en annað, falinn merkingu, ekki hætta fyrst. Rússneska puns sem tilheyra þessari tegund eru mjög fjölbreytt. Til dæmis: Í slæmu veðri er hægt að fljúga frá þjónustunni (Krotkiy Emil); Við af staðnum og viðskiptavinir sjálfir (Ad. "Satyricon" magazine).

Verkunarferlið

Reyndu að greina auð merkingarbrigði gildum orðaleikur - atvinnu erfitt, en mjög áhugavert. Við skulum taka mjög einfalt dæmi. Orðasambandið: "Hún var hrokkinblaða eins og sauður, og einnig þróað" tilheyrir Emil Mild. Skynja það, maður Fyrstu kynni við Frank mótsögn er undir "grínisti lost" úr blöndu af orðum í einni setningu, "hrokkinblaða" og "þróun". Þá veit hann að seinni skapi, ólíkt fyrsta, táknar ekki skilyrði hár, og mjög lágt upplýsingaöflun í fulltrúa aðila. Að lokum, sá sem lýst er í mannshugans er hnjóðs, og hann telur ánægju af því sem hefur ekki þennan galla.

Puns og homonyms

Venjulega, homonyms, þ.e. orðum svipuð í hljóði, en mismunandi í skilningi, eru sjaldan að finna í sama samhengi. Pun - er dæmi um víxlverkun þessa tungumála fyrirbæri innan eins atkvæða. Viðeigandi Shcherbina í þessum bókmennta homonyms tækja "bang höfuð sín" og alltaf furða hvað þýðir "sigur". The puns - "grímur" baráttan er mest áhugavert. Eftir allt saman, eina af merkingum sem alveg eyðileggur hitt. Til dæmis: bíl ... safnað í poka og fært aðrir hafa (Zhvanetskiy Michael). Eða: Cadres ákveða allt, en án okkar (Malkin Gennady).

Tegundir homonyms, sem notuð eru í orðaleikur

The glitrandi "leika af orðunum" notað ýmsar tegundir af homonyms.

Fullt af homonyms. Ef notkun þeirra er oft mjög fyndinn orðaleikur. Dæmi: Dancing - þetta er núning milli kynjanna í þriðja.

Homophones (orð sem hljóð sama en eru stafsett á annan hátt). Í einni af Lyceum epigrams fann þessar línur: Allir segja: Það er Walter Scott / I, skáld, ekki hræsnari: / ég er sammála, hann bara naut / En hann Valter Skott - trúi ekki.

Homographs (orð með sömu stafsetningu en mismunandi áherslur). Til dæmis:

Það má ekki

Áreiðanlegur viðloðun,

Svo lengi sem það eru

Lóða og bras (Orlov).

Omoformy (orð sem haldist í hendur aðeins í sumum formum). Slík tilvik eru mjög algengar í brandara: trýnið um gluggann. Stirlitz skot. Trýni hvarf (orðið "blása" og "tunnu").

Homonymy setningar. Til dæmis: Field rímar - þáttur minn, / Og auðvelt að skrifa ljóð I (Dmitry Minaev).

tal hrynjandi

The tvíræðni orðanna sem notuð eru í orðaleikur getur búið óþægilega aðstæður. Engin furða að segja stundum neyðist til að biðjast afsökunar fyrir ósjálfráðar orðaleikur. Þegar það er óviðeigandi, "að spila á orðum," nokkrar.

1. Stundum þeir eru tengdir við einstökum eiginleikum interlocutor. Sammála þessi tilboð boginn samskipti augliti til auglitis, og haltir að tilkynna að á sumum sviðum þekkingar, er hann fatlaður, mjög tactless. Það er óheppilegt orðaleikur. Brandarar um það kann að brjóta hlustandi.
2. Það gerist að óheppilegt og óviðeigandi orðaleikur kemur frá eðli máls, leiklist hennar eða harmleikur. Til dæmis, orðasambandið "The jarðskjálfti í Armeníu hneykslaður allt Soviet fólk" í dag virðist guðlöstunar.

Meðvitundarlaus puns á verkum

Stundum hlutlaus tjáning, má banna vegna þess að viðburður af skaðleg tvíræðni. Awkward ástand getur búið meðvitundarlaus orðaleikur. Dæmi um bókmenntir bendir til þess að. Kruchenykh, til dæmis, hélt því fram að setning: "Og land þitt byrðar skref" (Bruce) missir alla leiklist sína frá því að það heyrir orðið "rass".

Í skáldsögu Nabokov er "The Gift" Konstantin (skáld) hafnar lína blikkljós í höfðinu á mér: ". Fyrir hreina og Winged gjöf" Samkvæmt honum, tengsl við "vængjum" og "herklæði", gegn vilja sínum að hlusta á þessa setningu, óviðkomandi. Þetta er irrepressible scruples sumra connoisseurs rússneska tungumál.

Form og innihald

Tala við setja ákveðnar kröfur tungumál. Einn af þeim - form og innihald. Fólki finnst að ætti að setja á mismunandi merkingu í mismunandi tungumála formi. Þess vegna er tvíræðni orða og orðasambanda í mannshuganum skapar óvæntur áhrif og snýr honum í formi heillandi vitsmunalegum leikur. Til dæmis, tala alltaf skemmt að minniháttar breytingar á skapi alveg raska upprunalegu merkingu þess. Word-puns njóta áframhaldandi vinsælda. Hér eru nokkrar af þeim: minnismerki brautryðjandi og pervoopechatniku Monument (I. ILF); Captain og schnapps-fyrirliði (Anton Chekhov). Þessar tilraunir gefa Gay kunnugleg orðasambönd alveg ný merkingarbrigði.

leiða höfundar

Pun á rússnesku tungumáli er oft notað til að búa til satirical og grínisti áhrif. Viðurkennd meistarar þetta list teljast Dmitry Minaev (19 öld) og Emil Meek (Soviet tímabil). Meðal seinni eru puns satt meistaraverk. Til dæmis, í einum af þeim sem hann spilar Sísanna gamla rússneska spakmæli: "Þekking er létt, fáfræði - myrkur". Í öðru viðeigandi lýsir narcissism liggja á mikilmennskubrjálæði, sumir bókmennta tölur: ". Skáldið familiarly patting í Kákasus í hrygg hans" Þriðja kaldhæðni um ástand sem fólk finnur sig undir áhrifum fyrstu heitum geislum sólarinnar: "Vor minnsta kosti einhver mun koma til huga ís - og hann byrjaði.". Viðurkenndum meistara orðaleikur talið Kozma Prutkov. fyndinn Aphorisms hans enn ferskt og viðeigandi: "Það er auðveldara að halda í hendur þeirra í taumana en taumana."

Saga rússneska orðaleikur

Spila á orðum var ekki svo sjaldgæfur í fornum Rus. Handritadeild rússneskum málshætti, búin á 18. öld P. Simone, það eru nokkrir puns. Hér er eitt af þeim: "Við drakk Fili, já Fil sömu slá."

Tísku á þessu bókmennta tæki var gerð á seinni hluta 19. aldar. Til dæmis, puns og brandara um nefið í Rússlandi á þessu tímabili voru svo margar að rannsakandinn VV Vinogradov í "naturalistic grotesque," segir "nosologicheskoy" bókmenntir. Þar að auki, þá hugtakið "að fara með nefið", "undir nefið", "hanga upp nefið" er nýtt í dögum okkar.

Dæmi Pun á rússnesku til kynna að þeir eru öðruvísi þema glæsileiki og fjölbreytileika. Mikilvægt stað sem hann uppteknum í verkum Chekhov er, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Hæfileikaríkur comedians hafa birst á "Silver Age rússneska bókmenntir." Tímaritið "Satyricon" - Taffy, Orsher, reykja, Averchenko - oft notuð wordplay til að búa til grínisti áhrif í verkum sínum.

Eftir byltingu, þetta bókmennta tæki sem finnast í Zakhoder sköpun Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, hógvær, Glazkov, Krivine, ILF, Petrov og aðra rithöfunda. Að auki, flest fundin anecdotes innihalda "punning súrdeigið."

Fyndinn og hæfileikaríkur orðaleikur er fær um að rísa upp stærri heimspekilegum alhæfingum og gera fólk að hugleiða merkingu tilveru. Notkun þessarar bókmennta tæki - alvöru list að læra að vera mjög gagnlegt og skemmtilegt allir.