Sem táknar umorða, dæmi um notkun hennar í ræðu og listaverka

Expressiveness og fegurð rússneska tungumál dáðist Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy og mörgum öðrum rithöfundum, skáldum, sem lífið og skapandi starfsemi eru í beinum tengslum við orðinu. Þeir benda á sínum Harmony, ríkur, fjölbreytt orðaforða, auka merkingarfræði, leyfa þeim að nota svo skillfully alla grafík og svipmikill þýðir.

Þekkingu á hugtakinu

Sem táknar tungumála fyrirbæri, sem paraphrase? Dæmi um það að við hittumst oft í daglegu lífi, og í list ræðu. Ef þú heyrir einhvern stað orðsins "tungl" segir "drottning nótt" eða "nótt-skínandi", en í stað þess "stjörnum" - "leiðarljósi", "perlur" og "dýrindis verðbréfin", ættir þú að vita að frammi það með nefndu tíma. Í myndlist, það úthlutað meira forn Grikkir gáfu þeir líka honum skilgreiningu: "tjáning lýsir einn atburð við annað." . Það er dæmisaga, "einn stað þess annað" - svo bókstaflega í grísku hljóð "paraphrase". Dæmi um slík "umferð og umferð" (annað þýðingar-túlkun) auðvelt að finna. Hvers vegna, jafnvel höfða fræga Púshkín til sjávar: "Farewell, ókeypis þátturinn"

Paraphrase - umorða

A leið til tjáningar ræðu, sem vísað er til í greininni, fólk ókunnugt í list slóð, oft ruglað saman við paraphrase - í orði, er mjög svipuð í hljóði, en hafa mismunandi merkingu. Þetta hugtak vísar til mismunandi gerðir af retelling texta: ítarleg, stytt, aðlagað, raða ljóðum í lausu máli, og öfugt. Honum einnig gilda ýmsar athugasemdir, þar á meðal vísindalegum texta. Nokkuð mismunandi áfangastað hefur umorða. Dæmi um ræðu hans á margan hátt svipuð hlutverk fornafna í málfræði. Bæði tungumála fyrirbæri eru kölluð hlutir, merki, og benda þeim: "Hann" í stað "maður" og "einn-vopnuð ræningi" í stað "vél rifa."

munnleg tjáningarkrafturinn

Tropes, descriptively tjá nokkrar hugmyndir með aðstoð annarra, í rannsókn á bókmenntum, það eru alveg fullt. Þessi samlíking og orðaleikur, og samanburður. Athyglisverð meðal þeirra er paraphrase. Dæmi greind í samtali og bókmenntalega texta, gera það mögulegt að flokka fyrirbæri í rökrétt undirflokka og lagaður. The rökfræði byggist á lýsandi Point Clear, sýnilegar, auðvelt vychlenimyh tengsl á milli hluta, fyrirbæra, atburða. Og í óeiginlegri - í kerfi samtaka og sameina falinn hlekkur. Sem táknar rökrétt umorða? Dæmi í rússneska tungumál eru nokkuð auðveldlega. Þetta er "höfundur" A Hero okkar tíma "í stað" Lermontov "og" grænum svæðum "í stað" álversins. " Greina lögun þeirra - sameiginlegt, gagnsæ Lexical merkingu, staðalímyndum leika.

The list af orðum

Nokkrir öðruvísi táknræna paraphrase. Dæmi úr bókmenntum hjálp til að sýna kjarna þess eins nákvæmlega og kostur er. Ef einhver kallaði oblomov, verður ljóst að við höfum í huga að mönnum eiginleika leti, skorts á löngun til að gera neitt, aðgerðalaus Dagdraumar. Plyushkin hefur nú þegar orðið samheiti við hringum í hæsta birtingarmynd hennar, Moskvu innfæddur rússneska hátalarar eru oft kölluð "hvítur steinn", og Sankti Pétursborg - orð Pushkin er: "sköpun Péturs." Í þessu tilfelli erum við ekki að fást við paraphrase í hreinu formi, en með coalescence við önnur tropes: metaphors og líkingum. þeir eru oft seldir (t. e. hafa misst áberandi táknrænu þeirra skilningi), stækkað eða falin.

Tveir í einu

Meira áhugavert paraphrase? Dæmi úr bókmenntum og tala sanna tengsl hennar við aðrar tungumála fyrirbæri - euphemism, nánar tiltekið, álagning einni hugmynd til annarrar. Hvenær er þetta að gerast? Ef þú vilt gróft, stylistically minnka orð er skipt út fyrir annað, meira "göfugt". Til dæmis, í stað þess að "hósta" tala "til að hreinsa hálsi hans," í stað "ræfill" - ". Spilla loftinu" A vændiskona sem kallast "kona gleðikonur", "Hetaera", "fulltrúi elsta starfsgrein", "Messalina." Ferlið að hreinsun kinnholubólga - falleg hugtakið "að nota vasaklút," osfrv euphemisms birtist entrenched í tungumáli en virkan móta bókmennta norm hans, það var barátta fyrir hreinleika og réttmæti ... Meira Lomonosov kenning hans um "þriggja logn" hafði mikil lína milli "hár", "miðlungs" og "lágt" orðaforða. Talið var að hreinsaður og menntun göfugmenni einskis virði að nota í ræðu dónaskap. Þótt kenningar Lomonosov fremst umhugað bókmenntir, fæðing og tegund, það hefur fundið breiðasta umsókn í samfélaginu.

Það er önnur ástæða fyrir tilkomu euphemisms: paraphrase er huglægt og ræðst af trúarlegum og cultic þáttum. Til dæmis, í stað þess að "djöfulsins" í Rússlandi, einkum meðal fólks, var ákveðið að segja "óhreina" eða "vonda". Talið var að þessi nöfn ekki laða ekki of mikla athygli að fólk af yfirnáttúrulegum öflum, og þeir, aftur á móti, mun ekki ónáða "sálir Guðs." Á sama hátt, að bændur hafi ekki sagt upphátt orðið "hús", kalla hann "herra", "Afi", "aðstoðarmaður". Oft orðið "sig". Þeir töldu að húsið yrði móðgast samt og byrja þá pakostnichat. Og ef þú kallar það "rétt", þá er svo hægt að appease anda, sem er viss um að koma í hús Gangi þér vel.