SÞ opinberum tungumálum. Hvað er opinbert tungumál í SÞ?

Sameinuðu þjóðirnar hefur aðild að fjölda landa. Hins vegar er rekstur samningaviðræður og bréfaskipti stofnunarinnar fer fram á aðeins nokkrum tilteknum tungumálum. Slík opinber tungumál SÞ, listi sem er tiltölulega lítill, valið af tilviljun. Þeir voru afleiðing af varkár og jafnvægi nálgun.

sex tungumálum

Aðeins nokkrum tungumálum heimsins viðurkennd sem opinber tungumál SÞ. Val þeirra áhrifum af mörgum þáttum, þar á meðal algengi. Alls eru sex opinber tungumál SÞ. Þessir fela í sér, að sjálfsögðu, rússnesku. Hreinsa val í þágu ensku og kínversku - þessi tungumál töluð mikla fjölda fólks um allan plánetu. Í viðbót við þessar, stöðu opinberu tungumáli var Arabic, spænsku og frönsku. Öll þessi tungumál eru opinber í yfir hundrað löndum um allan heim, tala þeir meira en 2 800 milljónir manna.

sögulega augnablik

Saga SÞ opinberum tungumálum hófst að lokinni seinni heimsstyrjöldinni. Sameinuðu þjóðanna, fangi í 26/06/1945 Bandaríkjunum, var upphaflega undirritaður í fimm tungumálum. Meðal þeirra var engin Arabic. Þetta er sést af 111. gr þessu skjali, sem einnig kom fram að öll tilvik, óháð gerð tungumálsins, eru ekta.

Árið 1946 samþykkti Allsherjarþing samþykkti reglur þar sem krafist er til að meðhöndla öll tungumál jafnt, og að fimm tungumál skal nota í öllum stofnunum Sameinuðu þjóðanna undirmanna. Á sama tíma SÞ skráð er opinbert tungumál, enska og franska - vinna. Ári síðar, skipulag hefur útilokað þá kröfu að opinber tungumál SÞ, listi sem þá samanstóð af aðeins fimm stöðum voru sömu stöðu í öðrum stofnunum.

Árið 1968, að vinna stöðu rússneska tungumál var - ein af SÞ opinberum tungumálum.

Árið 1973, að vinna málið er frekar viðurkennt af kínversku. Einnig bætt við sem opinbert tungumál er arabíska, gerði hann það sama og vinnandi tungumál allsherjarþinginu. Á þennan hátt, opinber tungumál á sama tíma hófst og starfsmenn.

Árið 1983, hafa öll sex opinber tungumál SÞ verða viðurkennd af öryggisráðinu. Í þessum samtökum, og þeir hafa einnig orðið opinbert, og á sama starfsmenn tíma.

Það er athyglisvert að allar framkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna hafði þekkingu á ensku og frönsku.

Notkun tungumála

SÞ tungumál eru notuð á ýmsum fundum og fundum mesti í stærð stofnunarinnar. Einkum eru þeir notaðir á allsherjarþinginu og leiðtogafundi Forstöðumenn meðlima öryggisráðsins. Framangreindar tungumál eru notuð, og meðan á efnahags- og félagsmálaráðsins.

Merking þessa stöðu er að einhverju aðildarríki Sameinuðu þjóðanna skal hafa rétt til að tala um eitthvað af þessum opinberu tungumálum. Þetta gildir þó ekki á nokkurn hátt að takmarka réttindi sín til að nota annað tungumál. Ef fulltrúi hvers lands mun ekki tala opinbert tungumál, sem túlkar mun þýða opinbera. Að auki, hluti þýðingu frá einu opinberu tungumáli í hinum fimm í verkefni túlka.

Heimildir SÞ

Opinbert tungumál stofnunarinnar er einnig í gangi á sex tungumálum. Og ef skjal hefur verið þýtt, til dæmis aðeins í fjórum tungumálum, og eftir tvær eru ekki fluttar, þá svo skjal verður ekki gefin út án þess að fá túlkun á öllum opinberum tungumálum. Trúverðugleiki textanna með sömu - sama hvaða framsetning tungumál hans.

jöfnuður tungumál

Á einum tíma, forystu Sameinuðu þjóðanna hefur verið gagnrýnt vegna tilhneigingar til þess að nota ensku, og, hver um sig, fyrir skort á athygli á öðrum opinberum tungumálum. SÞ Þátttökulöndin sem hafa íbúa talar spænsku, árið 2001, setti málið fyrir framkvæmdastjóra Kofi Annan. Þó Annan útskýrði ójafnvægi meðal sex tungumálum sem fjárhagsáætlun stofnunarinnar leyfir ekki að rétt að taka tillit til allra blæbrigði þýðinga fyrir hvert tungumál. Hins vegar gerði hann þetta höfða til huga og lýstu þeirri von að ástandið þarf að leiðrétta, með áherslu á fullnægjandi notkun hvers opinbert tungumál.

Ég leysa þetta umdeilda mál á árunum 2008-2009, þegar Allsherjarþingið samþykkti ályktun, eftir sem skrifstofan var falið að fara með jöfnuður meðal öllum opinberum tungumálum. Sérstaka athygli ber að greiða flutning upplýsinga til að vera opinber miðlun.

8. júní 2007 Sameinuðu þjóðirnar hafa samþykkt ályktun um stjórnun mannauðs vinna í henni. Á sama tíma er skjalið var vísvitandi áherslu á mikla áherslu á jafnrétti allra án undantekninga, 6 opinberu tungumálum.

4 október 2010 framkvæmdastjórinn vann skýrslu um fjöltyngi og eftir um sex mánuði, General Assembly beðið hann um að veita tryggingu fyrir því að allir opinber tungumál og vinnumál SÞ eru jafnir, að þeir eru nauðsynleg skilyrði fyrir eðlilega starfsemi þeirra verður búin. Hins vegar valdi alþjóðasamfélaginu samþykkt ályktun þar sem fram kemur að þróun á opinberu heimasíðu Sameinuðu þjóðanna (af hálfu fjöltyngi) fer fram á hægari hraða en áður var talið.

Sérhæfðar stofnanir Sþ

Það er vitað að á SÞ eru sjálfstæðar stofnanir eða stofnanir sem starfa sjálfstætt. Þessar stofnanir eru, til dæmis, UNESCO, Universal Postal Union, og aðrir. Það er athyglisvert að í opinberum tungumálum SÞ óháðra geta talist öðrum tungumálum. Svo, Universal Postal Union gilda einungis á frönsku, það er eina opinbera. Á UNESCO, þvert á móti, það er opinberlega viðurkennt níu tungumálum, þar á meðal portúgalska og ítalska, auk hindí. IFAD hefur aðeins fjórum tungumálum sem notuð af meðlimum sínum á opinberum vettvangi. Þetta arabíska, franska og enska.

tungumála Coordinator

Til baka árið 1999, General Assembly haldin höfða til framkvæmdastjórans um samþykkt ályktun, sem var óskað að koma háttsettur embættismaður í skrifstofu og skipun hennar. Á þessum opinberu úthlutað ábyrgð samræma allar mál sem tengjast fjöltyngi.

6. desember 2000 fyrst í þessari stöðu sem hann var tilnefndur Federico Resko Chile. Næsta umsjónarmann fyrir fjöltyngi varð Miles Stobi Guyana, sem var skipaður í stöðu 6. september 2001.

Shashi Terur var skipaður samræmingaraðili 2003, Kofi Annan. Samhliða þessu var hann enn ráðinn staðgengill framkvæmdastjóra takast á við málefni samskipti og opinberum upplýsingum.

Eins og er, eftir að Coordinator fyrir fjölbreytileika tungumála Kiyo Akasaka er frá Japan. Rétt eins og Shashi Terur, sameinar hann starf sitt með stöðu forstöðumanns deildarinnar Public Information.

Tungumál dagar

Síðan 2010, SÞ haldin svokölluð tungumál daga, sem hver um sig er ætlað fyrir einn af sex opinberum tungumálum Sameinuðu þjóðanna. Þetta frumkvæði er studd af Department of Public Information, í því skyni að fagna fjölbreytni tungumála stofnunarinnar, auk þess að öðlast þekkingu og upplýsingum um mikilvægi menningarsamskipta. Á hverjum degi sérstaklega tungumál tengd neinu sögulega atburði sem átti sér stað í landinu á tungumálinu.

• Arabic - 18. Desember - dagsetning ákvörðunar á arabísku sem opinbert SÞ tungumáli.
• Russian - 6. júní - dagsetning fæðingu AS Pushkin.
• Enska - 23 apríl - dagsetning fæðingu Shakespeare.
• Spænska - 12. október - ". Columbus Day" er talin á Spáni sem
• Kína - 20. apríl - til heiðurs Cangjie.
• French - 20. mars - dagur sköpun International.

Samhliða Evrópusambandið

The European Union - annar mikill fjöltyngt skipulag samanstendur af nokkrum löndum. Í öllum þessum löndum, að sjálfsögðu, tungumál. Því í þessu stéttarfélagi er helsta regla að tungumálum þátttökulöndunum allir eru jafnir. Öll gögn og skrár ættu að fara fram í þessum tungumálum, gera viðeigandi millifærslur. Hins vegar, með vexti sambandsins og innkomu annarra landa (Norður-Skandinavíu og Austur), þessir nýju þátttakendur eru ekki krafist af Evrópusambandinu, gefa þeim opinbera stöðu, réttlæta þetta með þekkingu á öllum helstu tungumálum. Þetta eru talin vera í bandalag ensku, þýsku, ítölsku, frönsku og spænsku. Reyndar, svo staða nýrra aðila að stofnuninni er staðfest með þeirri staðreynd að nánast allir diplómatar hafa góða þekkingu á amk eitt af þessum tungumálum. Flest af nýjum meðlimum kjósa að eiga samskipti á ensku. Auk þess ætti það að vera tekið fram að í Evrópusambandinu mest ardent stuðningsmenn fjöltyngi - er franska.

Notkun opinberra tungumála í öðrum alþjóðastofnunum

The hvíla af the alþjóðastofnana, td sérhæfa sig í viðskiptum í íþróttum, svo og aðrir hafa tilhneigingu til að nota það á ensku, en að auki er það tekið fram tíð notkun á frönsku, er hann embættismaður í mörgum samfélögum.

Alþjóðlegar stofnanir hafa svæðisbundin stíl, eru aðallega notaðar tungumálið sem er dæmigerð fyrir þjóðerni eða trúarbrögðum samsetningu þeirra. Til dæmis, í múslima samtök nota arabísku, og í helstu hluta utan múslima Afríku er notað sem opinberum tungumálum annaðhvort franska eða enska (mikil áhrif vinstri á nýlendutímanum fortíð).

Löngun til að fá á öðrum tungumálum opinbera stöðu á SÞ

Nýlega, opinber heimsins tungumál SÞ vilja verða mörg önnur tungumál. Fyrir þetta rétt, eru mörg lönd í erfiðleikum. Svona meðal þessara landa getur verið skilgreind Tyrkland, Portúgal, Indlandi og öðrum. Árið 2009, sem nýtt opinbert tungumál var lagt bengalska, sem raðað sjöunda meðal tungumála. Á að barist forsætisráðherra Bangladesh.

Þrátt fyrir þá staðreynd að gríðarlegur fjöldi fólks að tala í hindí, löngun Indlandi til að fylgja myndun tungumálinu sem opinbert var tekin. Þetta var útskýrt með því að hindí er mjög lítið breiða yfir heiminn, og næstum öll fólk sem talar hana, eru einbeitt á sviði ríkisins.

Það var tillaga um val sem aðal opinberu tungumáli - Esperanto, sem myndi skipta öllum núverandi tungumál, þannig að draga úr kostnaði við fjárhagsáætlun stofnunarinnar, sparnaður á þýðingum.