"Vatn er ekki razolesh": gildi phraseologism og dæmi

Um sterkri vináttu segir: "vatn er ekki razolesh". Hvað þýðir þetta, og þar sem hefð hefur farið, munum við greina í dag.

Uppruni phraseologism

Long síðan, þegar það var engin kaðall og gervitungl sjónvarp, og skjálfa að hugsa um internetið, fólk var ekki svo mikið gaman. Því ekki ungir menn í Rússlandi veit ekki hvað ég á að gera, nema að átök (að sjálfsögðu, í frítíma sínum). Ég held ekki að þeir eru allan daginn og bara gerði það sem þeir voru að veifa greipar þeirra.

Og, auðvitað, ekki alltaf ungt fólk til að halda sig innan. Þeir þurftu að brjóta það upp. Insatiable Bardagamenn doused með köldu vatni. Og ef vinátta hefur samþykkt slíkt próf, það er talið að vera fyrir aldur. Í besta skilningi þess orðs - vatn er ekki razolesh vini.

Nútíma merkingu

Það er nú uppspretta tjáningar gleymt. Þess vitað er að fáir en mjög hugtakið tungumál er lifandi og vel. Svo tala um fólk sem er óaðskiljanleg. Ef maður á einn vin sem er kunnuglegt við hann frá barnæsku, þá kannski getum við sagt um þá: vinir, "vatn er ekki razolesh". Með hverri brottför ári verður erfiðara að viðhalda tengslum við fólk, áin lífsins dofnar þá: daglegur áhyggjum, virkar, og það er nánir vinir og ekki svo nú ber flæði tíma.

"The Shawshank Redemption" og orðfæri

Cult American Myndin tengist efni samtal þökk þýðendum okkar. Þeir sem horfði á bíómynd, man vel, þegar það varð ljóst að Andy Dyufreyn slapp úr fangelsi leikstjóra var trylltur, var trylltur. Fyrsta manneskjan sem hann beðinn um að tæma svo með þeim tíma sem myndavélin var Ed - félagi og vinur Andy. Í einni af flytja valkostur á rússnesku veiðivörður spurði fangann: "Ég sá þig og þá saman, hefur þú beint vatn razolesh hann ekki sagt neitt?".

En Andy var ekki að segja um áætlanir hans enn nánasti vinur - langaði að vernda hann. Fyrrverandi framkvæmdastjóri banki vildi ekki að skipta fyrir einn takti, einn metin mest.

Moral phraseologism

Lærdómurinn sem læra má af a einfaldur, vel þekkt frá barnæsku tjáningu (stundum jafnvel skrifað í grunnur), liggur í þeirri staðreynd að vinátta ætti að prófa, þannig að það verður alvöru.

Ef, til dæmis, að eyða tvær manneskjur tíma saman, að tala um það, um þetta, en halda debarred frá hvor öðrum, með öðrum orðum, það eru sumir tilgreint (eða gefið í skyn) umfang, samband þeirra - ekki alveg vináttu, heldur hagsmuna samstarf . Tilgangur slíks fyrirtækis - a "drepa" sinn. Nútíma maður frítíma svo mikið að hann veit ekki hvernig á að takast á við þá: hvort að eyða því á tómt tal um neitt eða eyða tíma í félagslega net, það er tilgangslaust ósvífni í gegnum fréttastraumi.

Annar hlutur er fólk sem hefur verið saman eldur, vatn og kopar rör. Og félagi mistókst aldrei. Í lífinu, allt getur gerst. Stundum, fyrir sakir annarra koma að sofa eða vakna snemma á morgnana til með mesta mögulega lipurð til að fljúga til hjálpar. Stundum þarf að fórna miklu fyrir sakir mannsins. Vinátta - herbergi hugtak.

mönnum ávísanir gæði er ekki bara vandræði, sem vel þekkt idiom, heldur einnig gleði. Ef maður er í raun bróðir þinn með afar hlýju, verður það að vera með honum ekki bara sorglegt, en einnig til að hafa gaman. Snerta af mannlegum samskiptum, og nú, því miður, ekki einu sinni hafa einhver doused með ísvatni til að athuga hversu viðhengi, það hefur áhrif á persónulegum hagsmunum nægilega.

En við skulum ekki vera dapur, lífið er of stutt. Svo lengi sem það er fólk, svo lengi sem mannkynið er á lífi, getur hann ekki neitað einlægu tilfinningar. Heimurinn er fullur af slæmt, illt, tortrygginn, en það er nauðsynlegt til að skilja að það er ekki bara þetta, heldur líka bjart, gott og eilíft, og orðasambandið "þykk eins og þjófa" (orðfæri) minnir okkur á þetta.