"Casting perlum fyrir svín": Biblical uppruna, merkingu og siðferði

Þegar maður er úðað framan einhvern til neitun gagn, við erum að vernda styrk sinn og taugakerfi, má segja: "Ekki kastað perlum fyrir svín." Hvað nákvæmlega þýðir það síðasta, munum við greina í dag.

Biblían

Þetta mál fer aftur til Biblíunnar, þ.e. fjallræðunni, Jesús Kristur. Skulum dictum í heild: "Ekki gefa það sem er heilagt hundum, og kastið eigi perlum yðar fyrir svín Þau mundu troða þær undir fótum, og þeir snúa sér við og rífa yður."

Einhver mun spyrja, og þar sem ekki perlur? Perlur hér þrátt fyrir að það sé annar þýðingar á Biblíunni - kirkjunni. Við munum ekki koma með það alveg, vegna þess að það er of þungt fyrir skynjun nútíma mannsins. Látum nægja að segja að það eru perlur - a perlur. Í samræmi við það, er hugtakið "steypu perlum fyrir svín" hafa einhverja blendingur af tveimur útgáfum af Biblíunni, annars vegar, kenningar, og með öðrum - Kirkjan slavneskum.

gildi

Túlkun kenningum Krists er margþætt, en yfirleitt segja að þegar maður er ekki í réttu hlutfalli við styrk mælsku hans áhorfendur. Og, auðvitað, móta orð skarpur nóg, en ekki alltaf sá sem notar það vill brjóta fólk.

Til dæmis er talið að unglingur er fær um að skynja heimspeki aðeins 14-15 ár, áður dælt speki hans er ekki skynsamleg, því það er ekki gleypa það. Svona, ef kennarinn talar við nemendur sem hafa ekki náð tilnefnd aldri, þá mun hann gera nákvæmlega það sem er hægt að skilgreina sem "henda perlurnar."

Þannig skiljum að þegar þeir segja "þurfa ekki að kasta perlum fyrir svín," sem bara vilja til að leggja áherslu á, þó að í of mikið, munurinn á milli hátalara og viðtakenda ræðu sinni. Í fleiri almennum skilmálum, getur þú sagt að vegna þess að maður er ráðlagt að eyða orku að óþörfu á þá sem kunna ekki að meta.

Cult kvikmynd Eldar Ryazanov og opnun perlur

Þrátt fyrir þá staðreynd að myndin "Office Romance" var gefin út í Sovétríkjunum sinnum, þegar almennt, tilvísanir til Biblíunnar voru ekki velkomnir á alla, í meistaraverk E. Ryazanov, "skríða" enn tvær mjög áhugaverðar tilvitnanir. Einn - færir okkur að efni samtal okkar í dag, á meðan hinn, þó ekki í Biblíunni, en einnig mjög forvitinn.

Það er vel þekkt að þegar stofnunin þar sem þeir vinna hetjur, kom nýtt staðgengill forstöðumaður - Yuriy Grigorevich Samohvalov, raða hann í kvöld að kanna undirmönnum og vinnufélaga. Það Novoseltseva fyrrum bekkjarfélaga æst Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, svo að hann var fær um að taka fram höfuð sitt Department of Light Industry.

Anatoly Efremovich sem blíður maður í langan tíma ekki þora að framkvæma áætlun um stofnun hans annað, en það er að ná hugrekki og orðin: "Hver er studdur upp og byrja steypu perlur" - djarflega hleypur fram, eins og það rennismiður út, að örlög þeirra. Hins vegar áhorfendur veit að það var ekki auðvelt, vegna þess að í kringum hatur-ást Kalugin Novoseltseva byggði söguþráð myndarinnar Ryazanov.

Ófullkomin tilvitnun úr Biblíunni var læst með ófullnægjandi tilvísun í spænsku kommúnista?

Í viðbót við tilvísunum í Jesú Kristi og dictum af "steypu perlum fyrir svín", Myndin hefur hvað gæti ná upp biblíulega visku.

Þegar Novosel kom daginn eftir til að biðjast afsökunar á yfirmanninn fyrir "tónleika" í gær síns, þá var umræðu milli þeirra:

- Sestu niður, félagi Novosel ...

- Ekki, ekki ...

- Anatoly Efremovich, setjast niður, ekki vera feimin.

- Það er betra að deyja standandi.

Í síðustu setningu má rekja til mjög margra, en viss um að hún sagði árið 1936 á fundi í París, spænska kommúnista Dolores Ibarruri, "Spænsku kjósa að deyja standandi en lifa á hnén."

Ótrúlega, tveir styttu, nánast falinn í Sovétríkjunum myndinni klassíska tilvitnunum tengir eitt atriði - varðveislu reisn mannsins. Munurinn er sá að "steypu perlum fyrir svín" - orðfæri sem kallar fæ ekki þátt í deilum og umræðum við fólk sem er ekki þess virði, og the orðatiltæki á spænsku kommúnista felst viðnám illsku. Sérstaklega að fylkja, sem er kona, var and-fasista. Eftir alveg heillandi og það virðist okkur, tungumála ferð inn í heim bíó, fara í siðferði tjáningar.

Moral phraseologism

Hér er það Guð sjálfur skipað að gera þýðinguna. Siðferðileg er einfaldur og vitur, hversu mikið af því sem er skrifað í flestum prentuð bók í heiminum. Ef þú segir "ekki kasta ekki perlum fyrir svín" (Biblían gaf okkur þessa tjáningu), það getur þýtt í mismunandi tilbrigðum sem þú ættir ekki að borga eftirtekt til þeirra sem verðskulda það ekki. Með öðrum orðum, það er betra að varðveita styrk og mælsku á annan stað, ef til vill fyrir annan tíma.

Það er meira almennt siðgæði, hljómar það eins og þetta: Ekki eyða sjálfur. Og það er öllum sama hvort maður er að áhorfendur sem "svín" eða hafa það ekki. Það er a samúð að svo einfalt boðskapur maður byrjar að skilja aðeins þegar hitinn minnkar og ungmenni komi hraustir hitinn kemur skynsamlegri kulda þroska.

Í æsku, eru sama fólk yfirleitt ekki regrets henda perlum þínum í kringum hana. Í æsku mikið af tíma og fyrirhöfn, svo allt er varið án tillits til þegar úrræði verður af skornum skammti, þá byrjar maður að hugsa.

Furðu, í samræmi við sögu phraseologism "casting perlum fyrir svín" (uppruni það sýnir greinilega okkur það), að spekin náð hugur hans var enn ungur maður, með nútíma staðla.

Ályktanir af visku

Í vitur nota tíma sinn hefur fullt af kostum. Í fyrsta lagi ef maður er ekki að brenna mörgum, gefur það meiri athygli að þeim sem eiga skilið það. Í öðru lagi, það spara taugarnar. Í þriðja lagi, sem afleiðing af annarri, lifir hann lengur og nýtur lífsins.

Eitt er slæmt: getu til að ekki kastað perlum fyrir svín (tjáningu var talið svolítið fyrr á margan hátt) kemur við mann, yfirleitt of seint. Því lesandinn vill að fljótt taka upp biblíulegu visku og gera það mjög gagnlegur og hagnýtar ályktanir fyrir sig.