Fá í vandræðum. Merking og uppruni á tjáningu

Margir Myndrænt svipmikill hljóð. Þau eru notuð í venjulegum skilningi, og fáir hugsa um upprunalegu merkingu orða sem þær byggjast á. Sitjandi Kukan - það þýðir ekki að hafa nægilega ferðafrelsi. Og hvers konar Kukan þetta? Kannski er það eitthvað ósæmilegt? Nei, eðlilegt veiði hugtakið þýðir reipi eða veiði línu, sem er fest við aflann, sletta vatni á hverjum tíma.

Og hér er annar tjáning - ". Fá í vandræðum" Merking frazoobrazuyuschego orð er túlkað á mismunandi vegu, þótt í heild merkingu er öllum ljóst. Vertu í óþægilega og vandræðalegur aðstæður, vera háð unflattering umræðuþættinum inattention, fól í sér óþægindi - að allt ætlaði að nota hugtakið "að fá í vandræðum."

Menning nútíma ræðu, því miður, allt of oft miðað við orðfæri láni frá Lexicon Lumpen jarðlögum samfélagsins. Fyrir nokkrum tíma notkun obscenities var sérlega flottur meðal fulltrúa rússnesku og Sovétríkjanna menntamönnum bæði tæknilega og skapandi. Þetta fyrirbæri hefur nokkrum orsakir. Mikið af þessum "lag" átti sér stað fyrir nokkrum áratugum, sterk Tjaldvagnar otsidok skóla og lært margar Tapaðir frá nágrönnum sínum í kastalann, og aðrir, með það að markmiði að vera stimplaður sem fundu fólk byrjaði líka að nota hrognamál í daglegu tali. Þess vegna var orðið skaðlaus nóg vit til að fá fyrstu stundum óljós túlkun.

Svo hvað varð um tjáningu "komast í vandræði." Verðmæti þess er sú að maður, annars hugar eða hugsa um eitthvað óviðkomandi, ekki fylgja hreyfingu trefjum, þráðum eða holum, svikin sérstakt kerfi í sterkum böndum. Reyndar, það er erfitt, og þetta frekar flókin vél á tækinu, sem á þeim tíma Peter recoiling sjávar gír. Modern snúru tækni er einnig ekki öruggt og þurfa umönnun, en þrjú hundruð árum síðan, allir misstep leiddi til hörmulega afleiðingum. Ef samofin þræði, ekkert annað: skegg eða togar ermi tár, og ef - raflögn, málið gæti endað í harmleik. Töf þétt reipi starfsmannsins og hengdi sig - það er það sem það þýðir að fá í vandræðum. Að minnsta kosti það er skilið eftir okkar mikill-ömmur.

Fyrir meira en tveimur öldum ganga tjáningu "komast í vandræði", gildi hennar haldist óbreytt, og ekki tsarist ritskoðun uglyadyvala það einhvers obscenity. Dahl orðabók gaf honum rökrétt og samhangandi rök.

Því miður, lagði af nútíma rússneska ræðumaður til að leita Freuds tengsl er svo sterk að hún á skilið annað, meira verður umsóknar. Í einni af myndum af síðasta áratug undir nafninu "Dead Man Bluff" (sama orð er notað í nýrri merkingu) er gefið skýringu á mjög dónalegur orðasambandið "að fá í vandræðum." Verðmæti þess, í samræmi við eðli, til að gera við reipi framleiðslu hefur.

Þetta "menntun" getur leitt til útilokunar á ræðu aftur er alveg ágætis og hefur Folk rætur phraseologism. Það er mögulegt að í ágætis samfélagi verður brátt skammast til að segja annað innocuous setningu.