Lán orð. Lexical lántökur

The fyrirbæri af láni orðum, sem eru orð sem hafa fallið frá einu tungumáli til annars og lagað til hljóðrétt og málfræði lögum sínum - mjög náttúrulegt ferli.

Það eru tungumál þar sem lánin eru margir. Má þar til dæmis, kóreska tungumál, það eru margir kínversku orð. Aftur á móti, kínverska, ungverska tungumál tilhneigingu til eigin rammleik til að mynda ný orð og hugtök. En það er ekkert mál, sem til láns orð væri ekki til í öllum, því það er ómögulegt að einangra tilbúnar maður fólk frá öðru, truflar félags-pólitíska samskipti, menningarumræðu, efnahagslega og viðskipti samvinnu.

Á tímum þegar "járntjaldið" aðskilin tvö mismunandi félagslegum og pólitískum kerfi, sem láni orð í ensku koma frá rússnesku í tengslum við könnun rúm. Eftir að ráðast á tilbúna Earth gervitungl hverjum Evrópu varð ljóst Rússneska orðið "tungl". Og á tímabilinu á Gorbachev þurfti ekki að þýða orðið perestrojku sem uppbyggingu - það var ljóst í upprunalegu hljóði sínu.

Leyfðu okkur að dvelja á lexical lántöku. Þeir komast inn í tungumálið aðallega á tvo vegu: munnleg og bookish.

Láni orð þýska uppruna: Skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) skrúfa þvinga (shraubtsvinge) og margir aðrir hafa birst í rússneska tungumál, ásamt tilkomu fyrstu þýsku uppgjör. Það er samtal milli tveggja þjóða, og orðin voru send "frá munni til munns." Og leika var ekki alltaf réttar og hljóðið í orðinu breytt. Svo í rússnesku orðaforða voru erlend orð sem hafa slegið munn.

Stundum lán eru "tvöfaldur", þ.e. sem samheiti. Orðið "tómatur" í rússneska tungumál kemur frá Suður-Ameríku. Í Ítalska það er kallað grænmeti ræktun Pomodoro, sem þýðir "gullna epli". Bæði láni orð eru notuð í rússnesku tungumáli og samheiti.

Mörg orð lán sem eru í einni eða annarri tungumáli bók eru grísku eða Latin í orðsifjafræði sínu. Í því að nota orðið "framfarir", "High School", "stjórnarskrá", "lýðræði", það teljum við ekki um uppruna þeirra. Engin furða að það er svo tungumála brandari: "Viltu tala grísku, þú bara veist það ekki."

Önnur leið til að taka lán í erlendum orðum - rekja pappír. Öfugt við fyrri aðferð við beina lántöku, þetta á við um óbein og er nákvæm eftirlíking af erlendum orðum í morphemes (þ.e. verulegum hluta). Til dæmis: skýjakljúfur - skýjakljúfur (eftir himninum - "himinn" + skafa - "skafa"), margar merkingar - Rekja frá grísku - polysemy (fjöl - "margir" + Sema - "gildi") (enska.).

Slík tungumála tíma, sem dæmi, er afrit úr latínu. En ólíkt áður hefur komið fram derivational cripples, þetta rekja merkingartækni, sem er í tengslum við merkingu orðsins. Kasus (lat tilfelli.) - er dregið af sögninni cadent - byltur). Ancient sérfræðingar málfræði ræða ákveðin breyting form orðsins sem "falla burt" frá jörðu.

Ef 20. öldin er öld könnun rúm, á 21. öld - á tímum þróun raunverulegur rúm. Amazing stökk í þróun á tækni tölva stuðlað að tilkomu tungumálum enskum orðum í heiminum öllum.

Orð láni úr ensku, fara í gegnum ferli konar aðlögun að rússneska tungumál. Heldur honum merkingarfræði, þeir eru breytt framburði og málfræðilega.

Ef þú tekur orðið eins og "Microsoft", er það bein lán. Og orðið "Borg" - rekja ófullnægjandi kaldhæðnislegt.

Sagnir "juzat" (notkun-notkun), "chatitsya" (spjall-spjall), "smella á" (click) tekur mynd af rússneska nafnhætti. Það er rétt að tala um tilkomu slangur. En þetta er annað tungumála fyrirbæri.

Það skal tekið fram að á milli erlendra orða og lántöku það er munur. Til dæmis, það er nútíma rúmenska orð "Securitate" - öryggi, en þrátt fyrir þetta, að nota sameiginlegt English Grammar öryggi án breytinga. Í raun er það sett í erlendu orði sem lán er ekki.