Ltd á ensku: lagaleg blæbrigði þýðinga

Víst er að margir leiðtogar hlutafélaga, sem fara erlendis eða erlendis, undirrita samninga við erlend fyrirtæki eða sækja um verktaka erlendis, áttu eftirfarandi vandamál: hvernig þýðir LLC á ensku? Á þessu máli, í mörg ár, ekki aðeins þýðendur, heldur einnig lögfræðingar, "brjóta spjót". Það virðist sem er einfaldara: að þýða orðin "hlutafélag" og fá hlutafélag, skammstafað LLC eða Joint Stock Company - JSC. Samkvæmt lögum ensku er skammstöfun sett í lok titilsins, td Karina LLC.

Hins vegar er slík þýðing á LLC á ensku árangri í fullt af lagalegum blæbrigði sem ekki eru alltaf gagnleg fyrir höfuð fyrirtækis með takmarkaðan ábyrgð. Jafnvel þótt við tökum ekki á hugsanlegum erlendum samstarfsaðilum okkar með þessu framandi orð, og við þýðum nafnið á þessu formi eignar sem er meira kunnuglegt þeim Ltd eða Co Ltd, er ekki hægt að komast hjá lagalegum árekstrum. Í fyrsta lagi, ef löglegt er strangt og nákvæmlega, eru þeirra og LLC okkar enn frábrugðin hvert öðru bæði í lagalegum stöðu og í skipulagi og lagalegum formi. Auk þess er nafn hlutafélags "Karina" breytilegt eftir því landi þar sem þetta fyrirtæki verður fulltrúi: Karina GmbH í Þýskalandi, Carina SpA á Ítalíu, TZOV Karina í Úkraínu. En fyrirtæki er skráð í Rússlandi!

Rökin fyrir að þýða LLC á ensku frekar en að þýða það er að stórir erlendir fyrirtæki með sama formi eignarhalds, "koma" til Rússlands, kalla sig þrjá stafina "O". Til dæmis, OOO Siemens. Hrópandi rökrétt, ef erlend fyrirtæki (fyrirtæki), þegar þeir koma inn á rússneska markaðinn, kallar sig í rússneska skammstöfun, af hverju þýða ekki enska skammstöfun okkar á ensku? En slík þýðing mun ekki endurspegla landið þar sem stofnunin er stofnuð.

Forstöðumaður fyrirtækisins, þegar hann þýðir skammstöfunið, sem sýnir eignarhætti, getur tekið mið af "Bréf bankans í Rússlandi", sem ávísar að skrifa LLC á ensku í latneskum bókstöfum. Athugasemdir við þetta bréf voru sett fram í tímaritinu International Banking Operations (nr. 3 af 2005.) Sannar tilmæli til að skipta um þrjá rússneska bréfin "O" með þremur enskum bókstöfum "O" vísa aðeins til lánastofnana og annarra samfélaga eigenda og hluthafa eiga ekki við .. Þú getur að sjálfsögðu, til að sýna stinnari, óbilgirni og að hvaða marki patriotism og hringja sjálfur fyrirtæki erlendum samstarfsaðilum sínum, en hvernig þá að birta fullt nafn stofnunarinnar, sem það krefst form samnings - skrifa "samfélagið með takmörkunum © lagià "?

Ritun LLC á ensku, í raun virðist ekki ólífræn. Eftir allt saman þýða mörg erlend fyrirtæki einfaldlega ekki aðeins eignarhald sitt heldur einnig nafnið. Leyfðu okkur að muna, að minnsta kosti, Honda Motor Co. Ltd., Ferroli SpA eða Hans Weber Maschinenfabrik GmbH. Nafn fyrirtækisins er einnig þess virði að þýða. Nafn fyrirtækisins er eins og nafn einstaklings. Eftir allt saman erum við vanur að tala við Michael Jackson, ekki Michael Jackson. Ef við viljum nafn fyrirtækisins strax að segja mikið um eðli starfseminnar, getum við skilað þýðingarmikilli þýðingu á titlinum í sviga eftir opinberu nafni.

Sum fyrirtæki, til að forðast fylgikvilla við þýðingar í framtíðinni, innihalda þegar orðið Co, Ltd í titlinum. Til dæmis, hlutafélag "Topaz Ltd." Þá bendir í erlendum stafsetningu: "Topaz Ltd" LLC. Þýðingin á ensku sáttmálans og opinber skjöl gerir lífið auðveldara fyrir stjórnendur slíkra fyrirtækja. Þar sem ekki er samstaða um þetta mál, og "allt sem er ekki bannað, það er leyfilegt" fer það eftir leiðtoga hvernig þeir þýða skammstöfunina. Hérna þarftu að sýna fram á að mestu erlent samstarfsaðili. Þú getur notað LLC eða Ltd í nafn fyrirtækisins, þú getur LLC. Hins vegar, þegar við tilgreinum upplýsingarnar ótvírætt, skrifum við umritun - þetta, sem heimilisfang fyrirtækisins, er ekki þýtt.