Nafnið mánuði í Úkraínu tungumáli með þýðingu á rússnesku

Dagatal - kerfi tíma útreikningur, að teknu tilliti til samræmda tíðni náttúrulegum fyrirbærum. Saga myndun dagbók er nátengd útliti mánuði nöfnum.

East Slavic dagatal

Nafnið mánuði í Úkraínu tungumál og rússnesku hefur mismunandi uppruna. Ef myndun nútíma rússneska nöfn tengslum við lántöku á latneskum nöfnum í gegnum Old slavneskum tungumál með hljóðrétt breytingar í tengslum við fall minni sérhljóða og áhrifum líkingar, Úkraínu tungumál nota hefðbundnar Slavic nöfn tengd náttúrufyrirbærum. Næst Buda rætt í smáatriðum nafn mánaðar í Úkraínu tungumáli og hvað þeir standa fyrir.

Aðrir East Slavic tungumál sýning frábrugðið rússneska nálgun. Í nútíma hvítrússneska bókmennta tungumál það er kerfi af nöfnum mánaða: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maí (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Nafnið mánaða á úkraínska tungumál hefur merkingartækni líkt við hana: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, blaða, Gruden.

Ólíkt Rússneska, nafn mánaðar í Úkraínu tungumál í langan tíma ekki hafa sameinað kerfi. Gamla nafn er notað samhliða nýju, og á tungumáli bókinni XIV-XV öld. Kosturinn jafnvel gaf nöfn gamla. Aðeins í lok XVI öld. Það byrjaði að taka virkan móta nútíma kerfi nöfn.

Nafnið mánuði í Úkraínu tungumáli með þýðingu á rússnesku

Sіchen (janúar) hefur rætur sínar í Proto-Slavic tungumál, þegar forfeður okkar þurftu að takast á við eyðingu skóga (prosekaniem, deyja-skorið) skóga. Kafla (firebreak, klippa) aðallega gerðar á tíma sem er um það bil grein fyrir mánuðinn janúar. Það er líklegt að orðið sіchen etymologically tengslum við hugmyndina um sterka (secant) frosti.

Lyuty (febrúar) lýkur fullt vald á veturna. Modern Ukrainian nafn lyuty svarar algeng Slavic nöfn frosti í þessum mánuði: Angry og crackling, barbed og grimmilega, illt. Sem tákn lyuty sem nafn mánaðar er ekki að finna í fornu minjar, getum við gert ráð fyrir að það kemur frá gamla úkraínska tungumál. Í langan tíma hafði lögun febrúar hörpum hvaða orðabækur XIX - snemma tuttugustu aldar. fastur samhliða fyrsta heitir lyuty. Lyuty - aðeins nafn á adjectival formum öllum nútíma nöfn mánuði.

Vor - frá SAP rennsli til Buyan jurtum

Mars - auður tímabil heilsusamleg drekka - birki SAP. Í fornu máli í nafni mánuði nafn notað berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrainian tungumál í formi arf berezol hans eða Berezil. Vísindamenn hafa mismunandi túlkanir á orðsifjafræði þessum nöfnum: Sumir telja að þeir komu á þeim tíma sem brenna birki tré til að hreinsa svæði fyrir plægja útskýra aðrir hvatning nafni náttúrulegt fyrirbæri, sem hefur verið skýrt í lífi fólks miklu máli. Við erum að tala um upphaf birki. Orðabækur úkraínska tungumál XIX - snemma XX öld. Það inniheldur ýmis form. Hrinchenko í orðaforða þinn kynnti orð sem kjarna Berezil skráð, því að í Úkraínu tungumáli þessu tímabili og það var almennt notað en berezіn. E. Zhelehivsky sem aðal nafn leggur berezen. Svipaðar nöfn sіchen, Kviten myndast berezen nafn, sem er innifalinn í Úkraínu kerfi mánaða helstu titla.

Heiti Kviten etymologically tengslum við upphaf vorsins og svitahola Blómstrandi plöntur. Svo kallaði hann til XVI öld. Title hafði einnig hljóðrituðu d - tsvіten (frá Bloom) með upphaflegu samsetningu col verið samþykkt sögulegt sq. Hrinchenko kynnt bæði orðabókinni nafn: Kviten og tsvіten.

Etymologically, nafn mánaðar í Úkraínu tungumál tengist ákveðnum náttúrulegum fyrirbærum. Modern Ukrainian nafn Traven (maí) er nátengd ofbeldi Springtime jurtum vaxandi (sem það er hvatinn). Í lexicographical heimildum allt að 40-unar á XX öld. ásamt orðinu er skráð sem jafngildi Traven maí.

Cochineal Linden blóm og sigð

Ýmist útskýrt orðsifjafræði Cherven mánuði (júní). Sumir vísindamenn benda til tengil með nafni náttúrulegt fyrirbæri: í júní það er mikið af ormum, sem gefa líf cochineal - Skordýr sjónar af fjölskyldu mælikvarða skordýra. Þannig nútíma Ukrainian bókmennta nafn Cherven (vinsæll heiti chervetsovyh skordýr - cochineal). Mismunandi álit varðandi orðsifjafræði orðsins Cherven, fylgir M. Kochergan, gefur til kynna að Cherven - í þessum mánuði orma, wormy mánuði, því grundvöllur nafni er ekki merki mælikvarði skordýr og hjörtu - algeng orð til að vísa til allra orma.

Tími blóma Linden tré er í beinum tengslum við núverandi heiti Lipen (júlí). Ásamt þessu nafni í Úkraínu tungumáli var notað mynd af tvískiptur Lipiec. Sem afleiðing af aðlögun annarra útlitseinkenni hönnun mánaða nöfn (sіchen, berezen, Kviten) Lipen skapi í upphafi XX öld. röð er notuð ekki aðeins í ræðu, en einnig í ýmsum dagatöl, og síðan sem opinbert Úkraínu nafni mánaðar.

Serpen - síðasta mánuði sumars. Mánuð var tengd í fornöld við tímabil uppskeru fer fram beint úr nafni handbók verkfæri fyrir uppskeru - sigð.

Frá blómgun Heather að fyrsta frosti

Það er fyrsta mánuði haust blóma þarft að digur bushy lyngi. Nútíma Úkraínska bókmennta nafn Veresen tvímælalaust dregið af vinsæll nafni þessa Evergreen.

Nútíma nafn mánaðar Zhovten (október) vegna lit laufi flestra trjáa þessum tíma árs. Í lok seinni hluta XIX öld. Form Zhovten entrenched loks í Úkraínu tungumáli.

Nútíma nafn month blaða (nóvember) uppruna er skylt haust shedding af laufum. Í Úkraínu tungumáli orðabækur seint XIX - snemma XX öld. föst form mánaðarins: blaða og padolist, listopaden. Í Úkraínu tungumáli vegna lækkandi í orðum myndast heiti defoliation.

Heiti Gruden (desember) fer til XII öld. Fyrsti mánuður vetrar, einnig kallað Jelly - Kalda úr kulda. Gruden hefur svipaða merkingu sem gefur til kynna Frozen klumpana af jörðinni - stafli sem myndast á vegum og sviðum, við upphaf fyrsta frost. Síðasti Opinbert nafn í mánuði ársins var aðeins á tuttugustu öld. Hrinchenko fastur Gruden notkun á orðinu að vísa til nóvember. Þetta er annar skær mynd af óstöðugleika nöfn mánaðanna í fortíðinni.

Framhald af almennum Slavic hefð

Þannig að ofan leiðir til eftirfarandi niðurstöðu.

Samræmt mánuð nöfn í Úkraínu bókmennta tungumál í langan tíma ekki til staðar samhliða nýja notkun gamla nafn. Nútíma kerfi ekki áður myndast XVI öld.

Nafnið mánaða á úkraínska tungumál hefur nokkuð skýra merkingu og skýra hvatning. Það er í tengslum við ákveðna náttúrufyrirbæri.

Eastern Slavs, eins og öðrum Slavic þjóða, það eru mismunandi kerfi mánaða nöfn byggt á latínu. Rússneska bókmennta tungumál erfði gamla rússneska nafn - nafn á breyttan Latinism boði líka í munn ræðu Úkraínu og Úkraínu mállýskum.

Að lokum, núverandi nafn mánaðar í Úkraínu tungumál í stafrófsröð - það er auðveldara að finna þýðinguna.

Nú, erfiðleikar með þýðingunni sem þú munt ekki hafa.