Heimildir af orðfæri. Notkun orðfæri í ræðu

Rússneska tungumál er einn af ríkustu og mest svipmikill í heiminum vegna þess að gnægð af svipmikill hætti. Orðfæri - kafla málvísindi, þar lærði stafrófsröðina óaðskiljanlegu samsetningu orða, sem heitir sérstakar phraseological einingar. Með hjálp þeirra og það verður fallegri.

Hvað þýðir "orðfæri"? Merking

Hver einstaklingur notar grípa setningu í ræðu sinni, vísvitandi eða ómeðvitað, til að gefa það tilfinningalega. Ekki allir vita uppruna orðfæri og hvað þeir eru mismunandi orðasambönd. Til að skilja hlutverk vængjuðum setningar og ekki að rugla þeim við aðrar einingar ræðu, það er nauðsynlegt að vita einkenni þeirra.

1. Idiom flókið alltaf í samsetningu, sem er samsett úr tveimur eða fleiri orðum.

2. Hafa ósérhæfðu gildi. Orðfæri er ekki hægt að skilja, en hægt er að tjá í öðrum orðum-samheiti. Til dæmis, orðasambandið "tunnu rúlla" er notað til að þýða "óeðlilega kenna einhvern."

3. Öfugt við ókeypis setningar phraseologisms einkennist stöðugleika samsetningu - þættir eru ekki breytt af númerum og toga (ekki að segja "köttur naplakal" í stað klassísku tengibúnað "köttur hlæja" og í stað þess að "brenna" - "cocks ekki Peck"; Tilviljun, phraseologisms með gildum "margir" og "fáir" oftast notað í ræðu).

4. grípa setningu er fastur orðaröð. Rangt að segja "já bein húð" frekar en "roð og bein". Þessi regla gildir um alla orðfæri.

5. aflann setningu tungumálsins, sem að jafnaði eru ekki þýdd orð fyrir orð í annað. Ef það er setning í rússnesku "spýta í loftinu", Bretar segja "sitja og twiddle þumalputta", merking mun vera einn - "sitja aftur".

Hlutverk orðfæri í tungumáli

Grípa setningu gefa ræðu og myndefnis vividness. Þekking á orðfæri gildi á öllum sviðum mannlegrar starfsemi, eru oft blaðamenn snúa að slíkum aðferðum í skits og skissum, en þú verður að vita nákvæmlega hvað stendur idiom. Tal húmoristi eða satirist verður bjartari og meira svipmikill ef það mun standa í ræðu afla setningu hans. Notkun orðfæri í blaðinu fyrirsagnir voru alltaf baugi, og oft höfundur sýnir þeim að skapandi umbreytingu. Hægt er að velja 5 þegar grípa setningu ber nýja merkingu.

1. Stækkun nota vegna þess að tímatakan orð: "Kettir eru ekki lítil loðin og stór, skarpur klær óhrein, skafa hjarta hennar." Í þessu tilfelli, vel þekkt orðfæri var dismembered í öðrum orðum.
2. Móttaka lækkun (lækkun) er sýnd í fræga sjónvarpsþætti "ekki fæddur Beautiful." Þetta bendir hélt áfram: "og fæðast hamingjusamur."
3. Heimildir af orðfæri dregin frá klassískri höfundarréttar stöðugum samsetningar. Þannig latneska einkunnarorð "veni, Vidi, Vici" ( "Ég kom, ég sá, ég sigraði") Blaðamaður getur breytt sína leið, "Ég kom, sá, skráð".
4. Tengja margar tjáning: "Er það vegna þess að ótti heitir læti sem guð Pan hló jellied Homeric hlátur?" Tengingin verður vel, að orðasambandið ekki líta fáránlega.
5. Eyðilegging táknræna merkingu þegar orðfæri hefur bein gildi, ekki myndræna, til dæmis: "Í Búdda styttur voru gullnu hendur".

Hvernig gerði grípa setningu?

Myndun menningu hverrar þjóðar að fara á í margar aldir, arfleifð einn af landsins fór að hafa áhuga á öðrum, þannig að þú getur fylgst fyrirbæri aðlögun. Heimildir af rússneskum phraseological einingar er skipt í tvo hópa: innborinn rússnesku og láni. Orð í rússnesku tungumáli er fengið að láni úr Slavic og utan slavneskum málum. Frá enska kom áhugaverð setningu "stormur í bollann", "að vera eða ekki vera", "prinsessa og pea". Aftur á móti, rússneska idioms út um allan heim. Tékkar og Bretar eru enn í ótti af Aphorisms "disservice", "hetja okkar tíma" og margir aðrir.

Primordially Rússneska idioms er skipt í þrjá meginflokka: Common slavneskum, Austur Slavic og sjálf-rússnesku. Munurinn skýrist af svæðinu þar sem þeir voru dreift.

1. Með því að forn sameiginlega Slavic eða slavneskum innihalda orðatiltæki um málefni sem tengjast Biblíunni myndefni, svo sem "í faðmi Krists" sem "öruggt".
2. East Slavic idioms breiða Russian, Belarusians og Úkraínumenn ( "til að setja svín" - "til að fremja viðurstyggilega", "hvorki hús né heimili" - "Ekkert í öllum").
3. Sobstvennorusskie orðum: "með gulkin nefið" - "lítill", "halda tungunni" - "hljóður".

Stílfærslur lög af phraseology

Maður notar í ræðu sinni settum samsetningar orða með skýringamyndir skilningi, án þess jafnvel að hugsa um það, og sumir þeirra stundum virðist ósæmilegt. Vísindamenn hafa skipt öllum phraseological einingar á þremur lögum eftir stylistic litar.

1. Hlutlaus samsetningar, svo sem "New Year", "skoða". Orðfæri með gildum slíku kerfi er yfirleitt einföld í túlkun, sem maður notar þá í ræðu sinni nógu oft.
2. Book. Þeir geta vera notaður ekki einungis á prenti heldur líka í daglegu tali - það myndi sýna um manni erudition ( "Babel", "Achilles hæl"). Hins vegar óviðeigandi notkunar bookish idioms í óformlegu umhverfi eða of oft.
3. Talað. Notað alveg oft "Maverick", "buffoon" og önnur orðatiltæki. Grade 6 - besti tíminn til að kynna nemandann með svipuðum tjáning, að hann fór að taka virkan nota þær.
4. Þjóðtunga orðatiltæki óviðunandi í ræðu menntaður manneskja, sérstaklega í formlegu umhverfi. Til þess að lýsa hægt að ná sér í ágætis setningu. Þannig orðasambandið "fullur af heimskingjans" er hægt að skipta orðfæri "koma upp sem gíraffa."

Orð á öðrum tungumálum

Allar þjóðir heims hafa mikla menningararf, sem hægt er að rekja, og bókmenntir. Grípa setningu eru til staðar, ekki aðeins í rússneska tungumál, en einnig í mörgum öðrum. Oft þættir eru breytt, þannig að þú getur ekki alltaf að skilja hvað það þýðir idiom, en merking þess er óbreytt. Nokkur munur getur verið greind með dæmi um ensku.

• Hugtakið "sjaldgæf fugla" ( "Rara Avis") kemur úr latínu. Á rússnesku birtist orðfæri "hvítur crow", og ensk þýðing er ekki breytt.
• "Högg eins og fiskur á ís" - svo segja um mann sem tekur þátt í erfiðum og tóm vinnu. Á ensku, þá hugtakið hljómar eins og "draga djöfulinn með skotti."
• Orðfæri "gera fjall út krotovnitsy" og "gerð fíl fljúga" er lokið samheiti, en fyrst er að finna í þjóðir Evrópu.
• Á ensku, vinsæll hugtakið "eins og vindurinn blés" hljómar eins og "hverfa inn í þunnt loft." Svo þeir segja um mann sem fljótt og skyndilega hvarf, útskýra ekki.
• Þekkt tjáningu "tveir og tveir eru fjórir" á ensku og það hljómar öðruvísi: "það er ljóst eins og nefið á andlit þitt." Er þetta vegna þess að veikburða þekkingu á stærðfræði?
• The English orðfæri "að kalla Spade a Spade" hljómar meira bókstaflega, "kalla Spade a Spade." Það kann að vera áhugaverð spurning: "Hvers vegna er það garður tól, ekki búðingur eða kaffi"

• Ef Rússneska fólk mun segja "halda kjafti," segir Englendingurinn að málgu "festa varirnar." Að vita fyrir víst, sem þýðir idiom sem þú hefur ekki heyrt, vinsamlegast vísa til orðabókina.
• Sumir grípa setningar frá mismunandi þjóðum heims halda alveg orðaforða hluti í þýðingu. Svo, idioms "að fara í gegnum eld og vatn," "munnleg niðurgangur", "sál breiður opinn" og "að leita að nál í Heysátan" hljóð sama á ensku og rússnesku.

Orð trésmiði sjómenn og aðrir

Á rússnesku, stór hópur tekur orðatiltæki, einu sinni notuð í tiltekinni starfsemi. Vinsamlegast athugið að þar sem það eru idioms í þröngan hring af fólki, sem þá verða við í the þjóð. Svo vinsæll hjá sjómenn segja "farist" og "fara með flæði" og hafa táknrænu merkingu - ". Hlýðum aðstæður" "vinstri með neitt" og Orðasambandið "ekki hnútur eða hitch", "skreyta Walnut" og aðrir sem notuð eru í faglegum smiðir kúlu, og síðar allir aðrir. Ef sjómenn nota í ræðu sinni, orðasambandið "að fá að beita" eða "bíta á krókinn" í bókstaflegri merkingu, aðrir segja svo við aðstæður sem eru ekki tengjast sjávarútvegi. Þannig uppsprettur orðfæri má finna í faglegum sviðum starfsemi.

Orð og fornöld

Nútímans skuldar mikið að menningu forn Grikklandi og Róm, eins og klassískt dæmi um list var mælt nákvæmlega í þessum tímum. Brot úr fornum goðsögnum og epics notuð í bókmenntum núverandi ár. Heimildir af orðfæri má rekja til Forn-Grikklands og Rómar, sem fornar sögur eru alltaf almannahagsmunum.

Í dag, þú heyrir sjaldan orðfæri "falla í faðm Morpheus", og eldri herrum orð vísa oft til þessa veltu. Uppruni vinsæll tjáningu tengist beint við tveimur fyrirbærum. Svefntöflur af morfíni fengin frá Poppy blóm höfuð, og guð Morpheus í Grikklandi hinu forna var showered með Poppy blóm og aldrei opnað augun.

Hymen í fornaldar - verndari hjónabands. Að tala um sameiningu tveggja elskhugi nota oft setninguna, sem hluti sem er orð sem táknar keðju, liðbönd eða aðra tengingu þætti. Tengsl bundin einum einstaklingi til annars - og virtist idiom "skuldabréf meyjarhaft", sem þýðir eilífa ást og umhyggju á milli tveggja manna.

Long síðan gyðja ósættis Eris hefur ákveðið að hefna sín á þeim guðum, sem voru ekki boðið henni til veislu. Hún kastaði honum gullna epli með áletruninni "dásamlegt Hera, Aphrodite og Athena". Þrjár Gyðjur hafa lengi haldið því fram, sem réttilega eiga að vera þessi titill, en Paris hefur gert val sitt í hag gyðja ástar. Fyrir þetta, hjálpaði hún honum að komast Helen, því sem hófst löngu Trojan War. Þannig að það orðfæri "epli af discord".

Forngríska fabulist Aesop ekki allir verið gefið að skilja. Í ræðu, sem hann notaði oft dæmisögum móttöku, vegna þess hvað nærliggjandi gæti ekki giska hvað hann var að gera að tala. Í dag, þá hugtakið "Aesop tungumál" merkir getu til að tjá hugsanir allegories þeirra og dæmisögur.

Hlutverk orðfæri í fjölmiðlum

Verkefni ritum - til að vekja athygli lesenda og eignast stóran markhóp, að þakka þar sem blaðið eftirspurn mun alltaf vera mikil. Bær blaðamenn reyna oft að taka upp bjarta myndræna titilinn, á grundvelli sem taka idiom. Í CIS, heiður og muna rússneska rithöfundar af Golden Age, svo oft valið að nefna fræga tilvitnun greinarinnar Griboyedov "Hverjir eru dómarar?" verka hans, "Vei frá Wit". Oftast, höfundar nota orðatiltæki eða bæta þau með nýjum lexical hluti. Til dæmis er titillinn "Víxlarnir brenna ekki" fylgni á Mihailom Bulgakovym og fræga dictum hans "Handrit brenna ekki." Þannig uppsprettur orðfæri - er líka skáldskapur. The vinsæll grípa setningu "mikill skip mikill köfun" og "hænur áður en þeir eru hatched" blaðamenn breytt í "fleiri rúblur mikill köfun" og "Má skipanir áður en þeir eru hatched". Sérfræðingar benda til að notkun orðalags í fjölmiðlum laða alltaf lesendur. Það er mikilvægt að vita verðmæti hvers stylistic tölur, til að forðast rugl átti sér stað.

Villur í notkun orðfæri

Menntaður maður er að reyna að skreyta sína ræðu winged setningar, nota faglega skilmála og erlend orð. Oft nota einhvers konar er rangt, það getur haft áhrif á tilfinningu samhengi og alveg breyta því. Það eru nokkrir mistök sem oft eiga sér stað í manna tal.

Sumir óréttmætum draga phraseologism samsetningu vegna vantar hluti "nemandi velgengni mikill til vera löngun" í stað "nemandi velgengni er ekki góð." Fyrsti formi borða rangt. Skipta einn af þáttunum kunna að vera frumleg, en stundum gerir það bara hann hlæja.

Media starfsmenn nota oft tal idiom "þar sem ekki blaðamaður hefur farið áður." Hesthúsið samsetning í þessu tilfelli, í stað þess að orðið "maður" hefur verið breytt.

Skipti þættir eru nálægt í hljóði - villu sem geta kynna menntuð maður til kyrrstöðu. Svo í stað þess að rétta forminu "ekki að missa hjarta" heyrist "er ekki tapað hjarta" - valið sögn í þátíð um nafnhætti staðinn.

Skýrslan skipti á málfræðilegri uppbyggingu getur einnig valdið hlátur, sérstaklega þegar í stað phraseologism "stay maga manns" fólk heyrir "stay maga manns". Breyting eintölu í fleirtölu óviðunandi.

Oft villa kemur í blöndun tveggja setningar. Orðfæri "máli" og "gegna hlutverki" má rugla saman við hvert annað, niðurstaðan er fyndið snúa "leika value".

Misskilningur metur Aphorisms - er alvarleg mistök, vegna þess að vegna þessa er hægt að fá fáránlega tilboð, svo það er mikilvægt að vita hvernig það er idioms og hvenær þeir ættu að nota. Þannig orðasambandið "fyndið útskriftarnema söng svanur lagið þeirra" (lag sungið af deyjandi fugli) hljómar fáránlega, þannig að ef þú ert ekki viss um að nota phraseological, spila það öruggt.

Hversu oft við notum setningar siglingu? Orðfæri í daglegu tali

Man notar veiða setningar í ræðu miklu meira en það virðist. Venjulega, þetta gerist ómeðvitað. Svo einn daginn, sumir lesa nokkrar tjáning tugi. Oft námskrá eru phraseologisms (6 Grade áfram).

Við köllum a "blórabögglar" : einstaklingur sem hefur að vera dregnir til ábyrgðar fyrir misgjörðir annarra og verða reiður við einhvern, segja "ég ætla að sýna þér að fá burt!" Reynt að ná tilætluðum árangri allra viðleitni við erum "kúl eins og íkorna í hjól," og latur, byrja að "vinna í slipshod hátt." Sjá rólegur hóflega gömul kona, munum við kalla það "fífill" Guðs, maður sleppi neikvæða hlið á eðli - ". Svarta sauði af fjölskyldunni" í

Miklu minna fólk vill taka upp orðatiltæki vísvitandi að gefa ræðu fagurfræðilegu litarefni. Hátalarar, eftir því þema ræðu hans, að byrja það með afla setningu, þannig að hlustendur hafa mikinn áhuga. Ungir menn eru oft "fórnað ör" til að skýra sambandið, og áður en það ákveður að "gista maga manns" að fá styrk. Eirðarlaus börn "fara unheeded" vitur leiðsögn foreldra, eins og "djúpt niður" eftir margra ára eftirsjá. Þannig er orðfæri er í sessi í lífi hvers einstaklings.