Odessa orðasambönd og setningar: dæmi. Odessa húmor

Odessa tal og tjáningu - einstakt fyrirbæri sem hefur verið mynduð undir áhrifum alda sögu og af mismunandi þjóðerni. Í dag, tungumál, brandara og setningar af þessu svæði fara langt út fyrir borgina marka. Svo í þessari grein, við að reyna að skilja og fá að vita þessar ótrúlega og frábæra fólk - Odessa.

The mixture ræktanir

Í suðurhluta Úkraínu breiður, við strendur fallegri Black Sea Coast nær ótrúlega Odessa. Þessi borg, aðalsmerki sem eru 192 skref Potemkin skrefum, Ensemble Primorsky Boulevard, tignarlegt minnismerki Richelieu, markaðinn "Privoz" og önnur byggingarlistar kennileiti. En alvöru gem á svæðinu - þetta er hans sympathetic og góð-eðli manns.

Undarlegt og mjög litrík fólk sem býr á þessu svæði. Aðrir Suðurríkjamanni það er mismunandi breidd sálar og lítt áberandi kímnigáfu sem er til staðar í tungumáli þeirra.

Odessa tjáning, sem einnig er kallað hrognamál, reis vegna blöndu af þjóðum sem búa í þessu landi. 1790-1820-félögunum telst upphaf myndun ræðu. Þá á yfirráðasvæði þar sem frumbyggja voru Turks, Grikkir og Ítalir flytja en fjöldinn Úkraínumenn og Rússar. Í kjölfarið fluttur hingað Pólverjar og frönsku. Sérstaklega mikil áhrif á tungumál og hefðir borg gyðinga samfélag.

sjálfstæð í

Borgin hefur verið og er enn heima til ýmissa þjóðarbrota, sem hver um sig haft veruleg áhrif á myndun Odessa.

Það er sönnun þess að í þjóðarbrota samsetningu snemma 1930 hefur eftirfarandi tölur: næstum 40% - Russian, 37% - Gyðingar, 18% - Úkraínumenn hins þjóðerni. Eftir fólksflutninga, fall Sovétríkjanna og umbreyting mörkum vaxta hafa breyst, en borgin var íbúum sem talar öll tungumál.

Það eru jafnvel sérstakar tungumála hópa nám skyndileg Odessa húmor og tungumál. Margir fræðimenn hafa bent á mállýsku í sérstakt og sjálfstætt fyrir. Við rannsakað og ítrekað beðið um sérstaka mállýsku og rithöfunda. Einkum alvöru fjársjóður lifandi mállýskum er safn af stuttum sögum Isaaka Babelya. Oft heyra yndislega orð sem þú getur og í bíó.

ný verkefni

röð "gjaldþrotaskipti" nýlega birtist á sjónvarpsskjám. Söguþráðurinn fjallar um eftir stríð tíma. Aðalpersónurnar eru að berjast gengjum. En mest af öllu laust við áhorfenda, leikarar afrita einstaka hrognamál Odessa. Það voru eftirlíkingar og samræður fullt af bröndurum sem eru einstök þessari borg. Til þess að hámarka tilvísun til-skapa atburði 1946 var myndin tekin á einu af vinsælustu sögulegum svæðum í borginni, í Moldavanka.

Áður hvernig á að skrifa handrit, höfundur Alexey Poyarkov nokkra mánuði sem hann bjó í Odessa. Fyrir utan það fólk vinnur með bókmenntum, ferðaðist hann með almenningssamgöngum, fór að koma og bara tala við venjulegt fólk. Þannig rithöfundur var að reyna að mæta eins vel og kostur er með einstakt hreim.

Ekki eyða tíma þínum og leikarar. Að samþykkja tóninn leikurum hjálpaði málvísindamaður. Sumir þeirra hafa einnig laust upp langa samtal við íbúa.

perlu kvikmynd

Flokkurinn var ekki Odessa litríkum tjáning. Til dæmis, einn af aðalpersónunum - Fima - hefur öll svörin. Hann er einn af mest elskuðu stafi í áhorfendur. Sem hann tilheyrir the funniest brandara. Einkum í einu vettvangi maður segir við vin sem hann var ekki glugga í baði kvenna og holur eru ekki nauðsynlegar. Hann notaði fræga snúa: "Þú vilt gera mér rangt." Odessa tjáning aðrar hetjur ekki síður fyndin fyrir áhorfandann. Til dæmis, David Gotsman notaði nú vinsæll setningu: "Ekki gera taugum mínum."

The röð aftur útbreiðslu með óvenjulegum hreim. Ég hitta tungumálið og í verkefnum eins og "The Life og Ævintýri mishka Jap." Það skal tekið fram að handritið skrifaði, byggt á vinnu í sama Isaaka Babelya. Árangur þessara verkefna - aðallega vegna þess að einstaka húmor, sem er svo hrifinn af almenningi.

uppáhalds lag

Oft í málverkum nota slangur lög sem síðar eru fyrir hendi óháð myndinni. Þetta er það sem gerðist með lagið sem var spilað í myndinni "Tveir hermenn." Einn af helstu persónur, sem southerner eftir fæðingu, syngur "scows fullur af Mullet". Í dag, mjög fáir vita söguna borði, en lagið og textar á þetta lag Odessa tjáningar veit næstum allir.

Hef áhuga á sögu þessarar vinnu. Leikstjóri myndarinnar spurði tónlistarmaður Nikitu Bogoslovskogo semja lag fyrir einn af tjöldin. Höfundur starfaði stuttlega og gerði meistaraverk hans "The Dark Night". En atburðir voru þannig að lagið varð vinsælt, jafnvel áður en myndinni aðlögun. Því tónskáldið var neydd til að gera aftur. Í þetta sinn, forstöðumaður bað hann að semja lag þar sem lifandi tungumál til að nota. Frumbyggja frá Leningrad, sem var framandi þjóðsögum þessari borg, verkefni virtist óraunhæf.

Texti túlkun

En höfundur skapandi viðhorf til vinnu. Hann höfðaði dagblaði auglýsingu biðja fyrir þá sem þekkja hrognamál Odessa, til að koma í stúdíó. Svo mikið af fólki, sem tónskáldið gerði ekki ráð fyrir. Nokkrum dögum maður skrifaði niður allt sem söng og tala gestum. Hann samdi fljótlega alveg óháð vinnu.

Í kjölfarið, stjórnvöld gerði athugasemd Maestro, vegna þess, í samræmi við aðila, lagið ekki passa mynd af hetju sem gerðar hana. En fólk var ánægður með samsetningu.

Þeir sem hafa heyrt lagið, það verður áhugavert að vita hvað er þetta eða að orð. Til dæmis, pramma og bátur - bátur með segl og sjálfknúnir skip. Mullet - fisktegundir. Drayman - fólk sem vinnur í höfn stevedores. A "Kazbek" - tegund af sígarettum. Sem vísað er til í laginu og fræga svæðum í borginni, svo sem Fountain, franska Boulevard, moldóvska, Peresyp.

Odessa tjáning og intonation - sál af samsetningunni.

Einfalt og andlega heimi

Sérstakt þema - brandara. Húmor af þessu svæði hefur verið vinsælt á öllum tímum. Fyndið, ljós og áhugaverðar sögur heilla marga. En til þess að skilja mállýsku, fína kaldhæðni eða kaldhæðni, verður að minnsta kosti að eiga úkraínska eða rússneska ræðu. Talaðu frumbyggja Suðurríkjamanni - blöndu af mismunandi mállýskur. Setningar og hugtök ruglað, hafa svo mörg orð vaknað vegna þess að samsetning af mismunandi tungumálum. Til dæmis, svo algeng setning fyrir borgara Odessa er "og Sho heldurðu að þú ert," er átt við Ukrainianism.

Fyrir utan að maður verður að vera Polyglot, hefur þú enn kímnigáfu og vera vitsmunalega þróað. Revolutions oft óútreiknanlegur og órökrétt. Kjarni þeirra liggur í hugmyndum. Þú veist aldrei hvað útkoman er ekki bara samtal, en tillaga frá Odessa.

Það skal tekið fram að móðurmál taka ekki í samræðum sínum er ekkert sérstakt og fyndið. Hvað um þá - eðlilegt samtal, fyrir gesti til borgarinnar - alvöru skemmtun.

Odessa orðasambönd og setningar eru nú að hella úr skjánum. Þetta svæði hefur kynnt rússnesku Sýna Viðskipti heilmikið af fræga comedians.

Viðræður við orðabókina

Einn af vinsælustu satirists okkar tíma - Mihail Zhvanetsky. Verk hans hafa gert gys göllum sem eru á einstaklinginn og samfélagið í heild. menn æsku voru haldnir í Odessa. Hér skrifaði hann fyrstu verk sín. Í dag þeir skilja heiminn. Þrátt fyrir þá staðreynd að satirist ár á ferð, hann hefur ekki misst innfæddur hreim hans og kímnigáfu. Tungumál einföld og aðgengileg, en önnur tjáning þetta höfundar þurfa oft orðabók.

Til dæmis, orðasambandið "ég verð að spyrja nokkrar spurningar" er þýtt sem "ég hef yður nokkrar spurningar." Orðið "Me" ber að skilja sem "mig". En flestir byltingum ráðast á intonation og skilja kjarna þeirra geta verið aðeins í viðræðum.

En það eru tillögur um að það er alveg óskiljanlegt gestum. Þetta eru orð eins og "shlimazel" (þýtt úr jiddísku sem "óheppinn manneskja") eða "en fjöldinn" (úr grísku - "Fólkið"). Odessa orðasambönd og setningar með orðunum oft framandi að jafnvel íbúar á svæðinu.

Jafnvel Mihail Zhvanetsky fram að þetta fólk hafi talað í hvert tungumál almennilega.

Top sýning

Mörg önnur comedians og tónlistarmenn útbreiðslu mállýskum. Leonid Utesov hefur ítrekað notað óvenjulega hraða og orð í lögunum sínum. Við gerðum svo og Arkadiy Raykin og Klara Novikova.

Einnig var grenjandi og Club fyndið og frumlega leiki. Team "Odessa herrar," jafnvel tekist að fá verðlaun. Í kjölfarið, unga fólkið skipulagt eigin sýningu sína, sem naut mikilla vinsælda. Þar áhorfendur gætu heyrt gamla gamansamur stykki, til dæmis, "Schaub hef búið svo sem rangar hógværð," og að nýju brandara.

Jafnvel nú, er það utan yfirráðasvæðis svæðinu. Frægur fyrir einstaka mállýskum hóp sínum ungum og efnilegum suðurríkjamanni. "Odessa Mansa" hóf feril sinn árið 2011. Ljós og hlýja pleasantries liðið vann strax ástúð almennings. Eitt af helstu verkefnum sem eru sett fyrir strákana - eins heimabæ, áhorfenda, sem er mjög krefjandi með tilliti til athugasemda sem fylgir og Duke. Mjög fljótlega, liðið fékk að stóru deildinni KVN.

þáttur fyrirtæki

Nafnið "Mansa" of hrein Odessa. The liðsmenn gáfu aldrei nákvæma skilgreiningu á orðinu. Almennt er það undarlegt ástand, óskiljanlegt að öðrum. Því, frá íbúum borgarinnar, sem þú getur oft heyra setninguna: "Shaw er fyrir Mansa"

Tal byrjar yfirleitt fyrirliða Sergei Sereda, kveðja: ". Ja, sho sama halló, elskan áhorfendur" Sýning endar með orðunum "Schaub okkur að þú værir heilbrigð." Það skal tekið fram að fyrir sjónvarp vinnu strákur notar Kostya nafn, líklega til heiðurs hetja Guðfræðistofnunar samsetningu.

Liðið er mjög vel borg þeirra á ýmsum keppnum og hátíðir. Nafnspjald kát fyrirtæki, að sjálfsögðu, dæmigerður af borginni áherslu á "sho".

Odessa húmor - þáttur þeirra. Liðið tókst að takast á við helstu verkefni - til að skipuleggja eigindlegar og áhugaverðar sýningar.

draumur brún

Margir fara í úrræði bænum ekki aðeins vegna þess að fallegum arkitektúr og heitum sjó. Flest af gestum vilja kynnast óvenjulegum hæfileiki, að kafa inn í annan heim. Jafnvel íbúar Odessa segja að þeir lifa í litlu fjölþjóðlegu landi.

Sérhver gestur vill sjá, og er það satt að spurningin um íbúa alltaf svara spurningu. Til dæmis, það er hægt svo umræðu:

- Sarochka, ertu ánægð?

- Og að ég hafi val?

Flest af bröndurum skrifað byggt á raunverulegum atburðum. Þess vegna er það engin furða hvers vegna allir eru að reyna, ef ekki að taka þátt í samræðum við Odessa, þá að minnsta kosti hlusta á hann samskipti við aðra. Ómetanlegt er orðasambandið: ". Shobe ég lifi, eins og þú ert ánægð að mér" Og sennilega sérhver gestur í borginni vill koma til hið fræga "Privoz" fara til seljanda og spyrja: "Getur þú sagt mér hversu mikið það kostar?" Og svarið var: "Hvers vegna gerðir þú ekki segja? Við erum í raun að berjast? "

Nú einkennandi skriðþunga hólmi bókmennta rússnesku og úkraínsku tungumálum. Í dag, helstu verkefni er að varðveita einstaka raddir og tjáning Odessa. Eftir allt saman, í hvaða bæ þú heyrir ekki svo mikið gott-eðli húmor!