Til að læra hvernig á að nefna höfundur stórkostlegur tré drengur og hvers vegna Tolstoy hefur breyst mikið í ævintýrinu

Allt frá barnæsku er þekktur lygari fyndið - drengur, skera úr trénu. En hér er spurningin: "Hver var höfundur stórkostlegur tré strákinn?" Ekki allir vilja vera fær um að svara rétt. Og allt vegna þess að "feðra" í þessu nokkuð eirðarlaus.

Fyrsti framkoma af sögunni um Gosa

Með því að velja fyrsta svarið við spurningunni "Hver var höfundur stórkostlegur tré strákinn?", Ættir þú að líta inn í fjarlæga 1883 á Ítalíu. Það var þá var gefin út í umferð í fyrsta skipti sérstakt útgáfa af bókinni "The Adventures of Pinocchio. Story tré dúkkuna. "

En ef ég flyt fyrir nokkrum árum fyrr, árið 1881, það má sjá í tímaritinu "The dagblað fyrir börn" þann 7. júlí, á fyrsta útgáfu af þessari sögu. Hér getur þú lært hvernig á að nefna höfundur stórkostlegur tré strák - nafn hans skrifað heillandi saga um dúkkuna sem getur ekki aðeins að ganga, tala, hlæja og spila pranks. Hún snýr, breyta lengd nefi, eftir Pinocchio er að ljúga eða segja sannleikann!

Höfundur saga um tré dreng

Og enn, eins og þeir kallast skapari stórkostlegur tré strák? Carlo Collodi, sem kom upp með svona fallegu, kát og eirðarlaus eðli, fæddist í Flórens. Því heiti tré dúkkuna ítalska lifandi. Við the vegur, í rússnesku þýðir "furu-maður", því "Pino" í þýðingu - "pine".

Þýðendur sögur - hvort sem þeir eru höfundar?

En hvers vegna margir finna það erfitt að segja hvaða nafn var skapari stórkostlegur tré strák? Svarið við þessari spurningu er alveg flókið. Eftir um Pinocchio sögu oft þýtt. Eins og þú veist, hver þýðandi - er einnig höfundur. Hann tekur burt eitthvað, og það bætir eitthvað af sjálfum sér, og saga virðist vera sá sami, og eins og það er svolítið öðruvísi.

Og þetta ótrúlega saga var þýdd á 87 tungumál! Og aðeins tugi þýðingar gert á rússnesku. Og jafnvel Pinocchio breyst önnur rit á pistasíuhnetum.

Alexei Tolstoy og tré dúkkuna hans

Lengst í skapandi nálgun hans til þýðingar og paraphrases fór að Alexei Tolstoy. Það kom upp með smá dreng með mismunandi sögu. Það er aðeins á nokkrum stöðum saman við söguna Kollodi Karla. Því hækka þá spurningu sem búið stórkostlegur tré drengurinn, það er hægt að svara því, og Alexei Tolstoy er einnig höfundur af sögum um að búa dúkkuna. Aðeins eðli nafn hans er öðruvísi.

Mismunandi nöfn endurvakið dúkkur

Reyndar, eins og heilbrigður eins og nafnið var stórkostlegur tré drengur í sögunni, sögð af Alexei Tolstoy? Í Rússlandi það er vitað að allir! Það er uppáhalds allra, smá fáránlegt, latur, og montinn, en svo góður og bein Pinocchio!

Það kemur í ljós að tré drengurinn átti þrjú nöfn. Þetta Pinocchio, Pinocchio og Pistachio.

"Pope" tré strákar

Annað áhugavert staðreynd er sú að í sögum meistara, til að gera dúkkuna koma til lífsins, einnig nefnt öðruvísi. Tolstoy hélt að Pinocchio gerði Papa Carlo - fátækur gamla líffæri kvörn, fékk þig inn á vini sínum Giuseppe kallaður Sizyi nef. Kannski þetta nafn sem rithöfundur áherslu á þá staðreynd að hugmyndin um fæðingu sögu hans tilheyrir öðrum rithöfundi-sögumaður.

En Carlo Collodi segir sögu sína á annan hátt. Hann Stolyar Antonio, sem allir stríða "skipstjóri Cherry", er að reyna að gera furu churbachka borð fætur. En a stykki af tré byrjar að squeak og squeal, kvarta tickling. Sem afleiðing af Antonio faints.

Gestur á léttu Dzheppeto vinar heitir Setja sem smiður ákveður að gefa undarlega þig inn. Að hann verður "páfi" Pinocchio.

Þannig ætti það að bæta við lista yfir "Foreldrar" tré strák sem heitir tvær: páfinn Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina eða ævintýri með grænblár hárið?

Kærastan í ævintýri Pinocchio Tolstoy - sama dúkkuna. Hún vinnur í leikhúsinu á vonda brúðuleikari Karabas-Barabas.

Og þetta er Collodi og ekki dúkka, og gott ævintýri sem sparar drengurinn, ásamt trúr vinur og hjálpar hans kjölturakki Medora. Við the vegur, í sögunni af Gosa er kallað Artemon hundur.

Raunverulega, the saga af Gosa er sorglegt nóg. Kannski er það ástæðan Tolstoy ákveðið að breyta svo mörgum stöðum í það. Eftir heimkomuna úr fangelsi, Pinocchio lærir að Fairy með Azure hárið dó úr sorg vegna þess að það fór að "bróðir Pinocchio." Aðeins síðar verður tré drengurinn ljóst að ævintýri féll bara sofandi í langan tíma.

Og Pinocchio fer hönd í hönd með kærasta sínum Malvina til loka sögunni. Tala um dauða sögu hans ekki komið upp. Eins og það er ekkert í henni um þá staðreynd að Pinocchio yrði dæmd.

Hvers vegna Tolstoy breytt á mörgum stöðum saga?

Það er saga af Collodi og aðrar beygjur af atburðum sem virðast vera frekar gróft og þungt sálarinnar barns. Til dæmis er sagan af fundi með sjö idlers. Ævintýrið um Pinocchio, einn af þeim kastar tré drengur tölur kennslubók, en fellur í hinn drenginn og skaðar hann. Þegar loafers flýja í ótta, lögregla fann á glæpastarfsemi vettvangur tré lifandi dúkku og hunsa mótmæli hans og afsakanir handtaka hann.

Jafnvel í upphafi að ég þurfti að örlítið að breyta á gang mála. Eftir allt saman, Collodi Pinocchio kastar Cricket hamar og drepur hann. Og Pinocchio ekki falla, en aðeins sárt skordýra.

Mikilvægasti ...

Svo, Alexei Tolstoy - ekki skapari stórkostlegur tré strák? Svarið: já og nei. Vegna þessara mjög drengja í dag tvö.

Þarft þú að vinna talin ritstuldur?

Bókmenntafræðingar telja að saga Alekseya Tolstogo er fullt upprunalega stykki sem skrifaður ekki saman að miklu leyti við upprunalega. En í dag, að kynnast henni, verður samt að vera meira heiðarlegur að draga líkingar með sögu af Carlo Collodi "Pinocchio".