Ensk idioms þýdd - dæmi og gildi

Til að búa til húsbóndi litatöflu, þú þarft aðeins þremur litum: rauður, gulur, blár. Blanda þeim fáum við svokölluð milliefni: grænn, appelsínugulur og fjólublár. Og þá? The lengra í burtu, því fleiri litum og tónum, án lífið - í svart-hvítu myndinni. Það er það sem gerist í málinu: bréfum, hljóð, atkvæði, orð, setningar og, að sjálfsögðu, orðatiltæki, en án lífið verður svart-hvít þögul kvikmynd. Bæði ensku idioms eru engin undantekning.

orðfæri

Hvað er orðfæri? Það er a hár-rísa bygging með fullt af göngum og herbergi undir nafninu "málvísindi". Við þurfum að komast að knýja á einn af skólastofunum nógu stór kallast "orðfæri". Bara hér og taka þátt í rannsókn á phraseological einingar - sterkur, svipmikill samsetningar orða sem hafa eitt samþætt gildi og framkvæma sömu nokkur dæmi um setningarleg virka.

Sem dæmi - idioms á ensku með þýðingu: upp ermarnar manns - sloppy, sloppy, slipshod; í blóma heilsu - «heilbrigt, sterkt, blóð og mjólk; sérhver tomma King - staðar, frá höfuð til tá, og aðrir.

English

Orðfæri - alvöru fjársjóður tungumálsins, án undantekninga allir. Sjá þetta hjálpa okkur orðatiltæki á ensku, sem um aldir frásogast sögu fólksins, þeirra hugarfari, menningu, líf, þjóðareinkenni. Þeir hjálpa bara að bera kennsl á helstu uppsprettur uppruna idioms. Um uppruna ensku idioms er skipt í tvo hópa: innfæddur ensku og láni. Síðarnefndu, aftur á móti, hafa skipt í kross-tungumál og Intralanguage. Hér í sérstökum flokki úthlutað og láni orðatiltæki í erlendu sniði.

Hér að framan við getum lista eftirfarandi fjóra flokka:

• innfæddur maður ensku idioms;
• lán frá öðrum tungumálum;
• Intralanguage lántökur - idioms, sem kom frá Bandaríkjunum, Ástralíu ensku;
• idioms láni í erlendum sniði.

Og nú meira um hvert af ofangreindum atriðum.

Innfæddur maður ensku idioms

Þetta er nokkuð stór hópur. Það er hægt að segja, mikið af samsetningu hugtök í málinu ensku. Inni af þessu tagi eru eftirfarandi hópar: í fyrsta lagi, það er stöðugt samsetningar í tengslum við enska veruleika. Til dæmis, að fæðast sem heyra Bow bjalla, sem þýðir "að vera fæddur í London," en bókstaflegri þýðingu hljómar eins og "born á hljóðið af bjalla í kirkju St Mary-le-Bow." Sú staðreynd að þetta er vel þekkt kirkja í hjarta höfuðborgarinnar Englands.

Next - An orðfæri sem endurspeglast siði og hefðir Breta. Sem dæmi, ímynda slíkar ensku orðatiltæki við þýðingar: að skera einhvern burt með skildingur - láta óðul (ef arfur eftir aðeins einn skilling, þannig að þessi athöfn var framin af ásetningi); að sitja hér að ofan (neðan) salt - til að hernema hátt (lágt) stigi í félagslegu stigveldi (samkvæmt gamla enska venju salt sett í miðju borðinu, og gestir sitja eftir félagslegri stöðu þeirra: göfugt - að efri enda töflunnar, og fátækum - fyrir botn).

Ekki án British viðhorfa: hafa kysst Blarney Stone - að vera flattering maður (samkvæmt goðsögninni, einhver sem kyssir stein, staðsett í kastala á Írlandi Blarney, stundin verður eigandi gjöf ræðu, flattering).

Biblían

Phraseological mikið arfleifð á ensku hafa ekki skilið Biblíuna og mikla Vilyam Shekspir.

Fjöldi "biblicisms" eða Biblíunni setja setningar, er svo mikill að til þess að telja þá - alveg auðvelt. Fyrir einn af mest notað í nútíma ensku er hægt að telja eftirfarandi tjáning: að bera einn kross - að bera kross; að drepa fatted kálf »- bókstaflega þýðir stingandi fitufrumum (sögu um fund um glataða soninn), sem er velkomnir; að sá vindi og uppskera vindbylur - sá vindi - uppskera storm, greitt miklar fjárhæðir fyrir slæmar gjörðir; að sitja undir víntré manns og fíkjutré - bókstaflega þýðir að sitja undir víntré og fíkjutré, hvað það þýðir að sitja heima í friði og öryggi, að vera á heimilinu.

Það ber að geta að margir af gildum ensku phraseological eininga Biblíunni uppruna á skjön við þeirra bók-frumgerð, vegna endurskoðun á Biblíunni sögur tímanum, sem og aðgerðarleysi tiltekinna minnst forn og breyta röð af orðum.

Vilyam Shekspir

Annar mikilvægur lag - a "Shakespearianism" þ.e. stöðugt tjáning tengist verkum Shakespeare. Heildarfjöldi þeirra hefur meira en hundrað einingar. Til dæmis, Jónsmessunótt Madness - geðveiki (leikritið "Tólfta Night"); salat dagar - ung-grænt, það er kominn tími til að unglegur reynsluleysis (leika "Antony og Cleopatra"); til að vinna gullið skoðanir - valda alhliða aðdáun (leikritið "Henry IV») og margir aðrir.

Það hefur einnig verið nokkur frávik frá texta mikla leikskáld: uppröðun, lækkun setningar, skipta nokkur orð af öðrum. Hins vegar eru tilvik þegar sérstaklega orðið hefur lengi fallið í aflögð, en það hefur haldið upprunalegu útliti þess, gildi í "Shakespearianism". A sláandi dæmi er veltan af hans Bourne engar ferðast aftur - frá ríki dauðans, enginn hefur enn ekki skilað, sem heldur áfram lífið archaism Bourne hans - mörk mörk.

Enska Bókmenntir og saga

Enska klassískum bókmenntum, má segja, hefur gert mikið af mörkum til þróunar á kerfi ensku orðfæri. Auk þess að Shakespeare, rithöfundar eins og Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens og margir aðrir auðgað enska málvenjubundinn sjóðnum. Til dæmis, til að ná SMB. rauð-hönd (Valter Skott) - til að ná rauðum hönd grípa á glæpastarfsemi vettvangur, falla á illu daga (Dzhon Milton) - svartur dagar, að eke út ömurlega tilveru í fátækt; poka af beinum (Charles Dickens) - húð og beinum, að vera búinn, Maðurinn Föstudagur (Defoe) - Föstudagur; trúr þjónn.

Á sama hóps fram töluverður fjöldi phraseological eininga sem hluti þar af eru nöfn fræga, virtum Englendinga: Hobson er val - val nauðugur, neyddist val (Robson - eigandi hesthús í Cambridge sextándu öld krefjast viðskiptavini sína til að taka aðeins hestinn, sem er nær að hætta)

lántökur

Eins og getið er hér að framan, að láni phraseological eininga í ensku mikið, og einnig þeir geta verið skipt í undirhópa. Fyrsti staðurinn er sjálfbær skriðþunga, þegar yfir hafið frá Bandaríkjunum og djarflega fæti á ströndum Albion. Þessi svokallaða Intralanguage lántökur. Sem reglu, eru þeir tengjast listrænum verkum bandarískra rithöfunda: The Almighty Dollar (W. Irving) - kaldhæðnislegt yfirlýsingu "almáttugur dollara"; síðasta Húrra (O'Connor) - swansong, síðasta Húrra; síðasta Mohicans (F. Cooper) - er einn af þeim sem "Russian idioms", eins og það hefur hliðstæðu þess í rússnesku tungumál - síðasta Mohicans, síðasta fulltrúa og aðra.

Þá eru forn teikna - idioms, fékk í ensku frá síðum fornu höfunda, sem og frá goðsögnum Grikklandi hinu forna og Róm: 'hæl - veikburða blettur, achiles Achilles' hæl; epli discord - helstu orsök fjandskap eða málum, bein af deilum; gullöld - hagsmunir tíma vakningar, gullöld.

Næst, fylgja lækkandi lántöku frá franska, þýska, spænska, hollenska, kínverska, dönsku, rússnesku Tungumál: matarlyst koma með að borða (fransua Rable) - lyst koma með að borða; blóð og járn - Bókstaflega þýðing "járn og blóð" í þeim skilningi að "Hörð valdbeitingu" (einkennandi meginreglum Bismarck stefna alvarlega bælingu andstæðingar samtök þýska lendir); halla á vindmyllum (Cervantes) - berjast gegn vindmyllum, Litli ljóti andarunginn (Andersen AH) - andarunga út á aðlaðandi, en inni tegundar og móttækilegur, út verðandi, en síðar með óvæntum hlið opnun; Hinn sjúki Evrópu - þetta yfirlýsingu má rekja til flokk "Russian idioms í ensku," og það þýðir "veikur maður Evrópu" (það er lögð Nicholas I, sem kallast eins Tyrklands).