Fable of Dmitriev "The Fly": Saga sköpunar, siðferði

"Við plowed" - winged tjáning sem einkennir aðgerðir slackers sem fela sig í árangri annarra. Uppspretta þess er vara af XIX öldinni. En þessi raunverulegi orðasamband hefur ekki misst raunverulegt sinn tvö hundruð árum síðar. Faðir Dmitriev "Mucha" er lítill moralizing vinna, sem, eins og önnur verk í þessari tegund, mun alltaf vera viðeigandi.

Rússneska fabulist

Með fables á rússnesku tungumáli, fyrst af öllu, er nafnið Krylov tengt. En höfundur ekki aðeins merkilega lög og ævintýri heldur einnig lærdómsrík ljóð var Ivan Dmitriev. Fable "The Fly" er ein af þýðingum hans frá frönsku. Eins og önnur verk búin til í tegundinni, að taka heimildir í fornu bókmenntum, er það skraut af starfi rússneskra skáldsins. Verkið er aðgreind með auðveldu tungumáli, sem er einkennandi meira fyrir post-Pushkin tímabilin. Þýðingin á Dmitriev er ókeypis og slétt.

Satire og söguþræði

Mikilvægur staður í skapandi virkni þessa höfundar var frátekin af satire. Það var að jafnaði beint að heimilisfang hæfileikaríkra rithöfunda langa odes. Á tímum Lomonosov og Derzhavin voru slíkar grafíkíkir fullir. En - og þetta er staðfest af dæmisögu Dmitry Dmitrievs "The Fly" - einföld mannleg varaformaður breytir ekki andlitinu. Leysi, heimska og hrós var mætt á tímum Pushkins og birtist á sama hátt í nútíma fólki.

Sagan segir frá því hvernig nautarvinnandi skilar eftir mikilli vinnu til velþóknanlegrar hvíldar. Og á hornum situr fljúgið óhreint. Fundur kærustu hans, hún státar af verkum sem hún sögðist hafa framið nýlega. Stutta setningin "við plowed" heroine af fable kastar eins og ef við the vegur, ekki aðeins sannfærandi félagi, en eins og hún er sjálfsöruggur að hún er þátttakandi í starfi.

Þýðing á starfi franska höfundar

Það er vitað að rússneskir tónskáldar fabelnanna tóku þátt í verk franska skáldanna. Varðandi uppspretta Dableyyevs dæmisögu "The Fly", byggt á hvaða uppspretta, eru nokkrir skoðanir. Hins vegar höfðu höfundar, sem stofnuðu í þessari tegund, sameinað þeirri staðreynd að þýðing þeirra væri frjáls friður. Ef við gerum ráð fyrir því að vinna Dmitrievs sé lánað frá störfum franska skáldsins Lafontaine þá er innihaldið "Fly" næst nálægðinni "The Fly and the Road".

Þetta verk er einnig þýtt af Ivan Krylov. En í frammistöðu Dmitriev er flugið ekki svo uppáþrengjandi og virk. Hún settist blíðlega á horn naut, sem fór frá plógunni eftir réttlátan vinnu. Það sem ótrúlegt heróine ljóðsins gerði áður er óþekkt. En þegar hún var spurður um hvar hún er að fara frá veginum, þá hitti hún systir síns þegar hún hitti: "Hvar? Við plowed. " Þessi orð fela í sér sjálfstraust, löngunin til að leggja fram fyrir sig verðleika annarra. Eðli Krylov eðli er meira eirðarlaust. Hér eru helstu hugmyndir heimska og óhóflegir þrautir.

Þýðing Aesops

Lafontaine var ekki skapari upprunalega tegundarinnar. Verk hans skrifaði hann á grundvelli verka forngrísks höfundar, en tilvist hans er enn í vafa í dag. Þessi hálf-þjóðsaga skáld á enn eigið "flýgur". Það segir frá græðgi, sem leiðir til dauða. Merking þessarar fornu starfa er hægt að minnka til hinna vitru orð Petrarch: "Vita mörk lustsins." Fable "The Fly" hefur annað siðferðislegt markmið. Dmitriev setti í litla ljóð sitt satiríska líta á blöndu af slíkum grimmum mannlegum eiginleikum eins og sviksemi, heimsku, leti, svik, hrós. Blöndu af þessum vices í einum af samtölum hans var mættur að minnsta kosti einu sinni af hverjum einstaklingi.

Einstaklingur falsins

Fabelið af "The Fly" er einstakt í innihaldi þess. Dmitriev, kannski þýddi verk eins franska höfunda, sem síðan nýttu forngríska heimildirnar, en gerði það mjög subtly og skillfully. Mannskortur á öllum tímum er jafn óljós. Rússneska skáldurinn, í gegnum ljósastíl hans, flutti svo lúmskur blæbrigði að það er varla hægt að finna eitthvað sem er eins í heimabækum.

Stíll Dmitrievs

Fable of Dmitriev "Mucha" er mjög nákvæm. Til þess að flytja aðalhugmyndina þurfti höfundurinn aðeins tíu línur. Siðferðilegur falsinn "The Fly" Dmitriev leiddi í einum setningu. Skáldið í moralizing endir segir að þetta sé oft í lífinu. Og, eins og um að takast á við lesandann, spyr hann hvort hann hafi einhvern tíma heyrt sjálfstætt lof án grundvallar. Bragging og leti, fordæmir hann fordæmi um hegðun heroine hans, sem gefur það óvenju algengar mannlegar hugmyndir. Siðferðilegur á dæmisögunni "The Fly" Dmitriev var settur upp í fjórum línum, þar sem hann réðst á satire sína á fólki sem þjáist af fanfare og aðgerðalausu.

Ivan Dmitriev skapaði meira en áttatíu verk í moralizing tegundinni. Fable "The Fly", þrátt fyrir litla bindi, er einn af bjartustu. Það ætti að segja: þetta verk er þýtt á þýsku, sem gefur til kynna sérstöðu sína. Svipaðir satirísk ljóð voru mynduð í frönsku bókmenntum. En frekari þróun var fengin í bókmenntum annarra landa.

Í staðinn fyrir eftirsögn

Einn af höfundum verka í upprunalegu stíl, sem getur verið skilyrðislaust kallaður "Russian fable" tegund, er I. I. Dmitriev. "Fly" - ritgerð sem, ásamt verkum annarra rússneska satirista, ætti að vera þekktur fyrir nútíma lesandann. Mocking galla, stutt frásögn gegnir mikilvægu siðferðilegu hlutverki. Því að meðan fólk er í heiminum sem kýs að ekki starfa, en aðeins til að vera nálægt þeim sem vinna, mun flækja Dmitrievs "Fly" ekki missa gildi.