King James Version Biblíunnar í rússnesku

Í langan tíma á yfirráðasvæði Sovétríkjanna fyrrverandi aðeins notuð einu - King James Version - þýðingar Biblíunnar. Vegna þess að það var stefna alhliða trúleysi í landinu, og ráðandi stöðu rétttrúnaðarkirkjunni, sem kenningar og þýðingar hefur verið samþykkt. Sem afleiðing af þessu ástandi er rætur í opinberum meðvitund hugmynd að King James þýðingar - það er alvöru Biblíuna (næstum upprunalega) og allar aðrar þýðingar - það er eitthvað sniðug og áreiðanleg.

Er þetta satt? Hversu nákvæm er King James þýðingu Biblíunnar? Og hvers vegna þurfum við mismunandi þýðingar?

Fyrstu Þýðing

The forn saga þýðinga Biblíunnar í rússnesku er ekki svo ríkur. Sú fyrsta var gerð bræður Cyril og Methodius, sem bjó í IX öld. Og það var gert með grísku Sjötíumannaþýðingunni. Þetta þýðir að þýðingin á Gamla testamentinu hafði þegar verið tvíþætt: Í fyrsta lagi, af hebresku á grísku, og þegar frá grísku í gömlu kirkjunni slavneskum.

Árið 1751 Empress Elizabeth skipað að þessi þýðing er tvöfaldur-köflóttur og leiðrétta ef nauðsyn krefur. Þannig að það var Biblían útgáfu sem kallast "Elizabethan", sem Rétttrúnaðarkirkjan í dag njóta í tilbeiðslu þeirra.

Málsmeðferð Macarius

Árið 1834, Rétttrúnaðar Archimandrite Macarius hófst vinna við þýðingu Biblíunnar, sem stóð í tíu ár. Hann þýddi textann beint úr hebresku og árið 1839 kynnti hluta af starfi sínu að kenningar. Hann var categorically neitað birtingu hennar. Hver var ástæðan? Kenningar meðlimir ekki eins og að Archimandrite Macarius ákvað að nota í meginmál nafni Guðs, þar sem það er að finna í upprunalegu. Samkvæmt hefð kirkjunnar, ætti það að skipta allir titlarnir Drottinn og Guð.

Þrátt fyrir svo flokkalíkana synjun, Macarius áfram starfi sínu. Hins vegar fór það að birta það aðeins eftir 30 ár. Og aðeins hluta, í sjö ár, í "Rétttrúnaðar Review" tímaritið. Í næsta skipti sem þessi þýðing sótt af hvelfingum Landsbókasafns kom út aðeins í 1996.

Vinna á King James Version

eins og það hljómar, en þverstæðukennt, hafnað af ráðinu um kenningar þýðingu Macarius gegndi ómissandi tól í undirbúningi uppfærða þýðingar, þekktur í dag sem King James þýðingu Biblíunnar. Allar tilraunir til að framleiða önnur þýðingar voru stöðvuð með afar dauðastirðnun, og lauk vinnu að vera eytt. Í langan tíma hefur það verið nokkur umræða um hvort nauðsynlegt sé að veita uppfærða þýðingu söfnuðinum eða fara aðeins Old slavneskum útgáfu.

Að lokum, formleg ákvörðun var staðfest árið 1858 sem King James þýðingar af Nýja testamentinu mun vera gagnlegt fyrir hjörðinni, en helgihald ætti að halda áfram að nota gamla slavneskum texta. Þetta ástand mála er viðvarandi þar til nú. Full KJV var birt aðeins í 1876.

Hvers vegna þurfum við nýja þýðingar

Meira en öld King James þýðingu hjálpaði einlægu fólki að öðlast þekking á Guði. Svo er það þess virði að breyta neinu? Það veltur allt á hvernig þú ferð Biblíuna. Sú staðreynd að sumir skynja ritningarnar eins og sumir galdur Talisman, miðað við að það nærvera aðeins bókinni í húsinu ætti að framleiða nokkur jákvæð áhrif. Og því afi minn arkarbroti með yellowed síður, texta sem eru fyllt með solid stafi (þetta er eitt af áberandi lögun af the Old Church slavneskum málfræði) mun að sjálfsögðu, alvöru fjársjóður.

Hins vegar, ef einn skilur að sanna gildi er ekki efni sem síður eru gerðar, og í þeim upplýsingum fara með textann, þá er hann myndi frekar skiljanlegt og læsilegan þýðingu.

Lexical breyting

Hvaða tungumáli breytist með tímanum. Það, eins og þeir segja, okkar mikill-ömmur, getur verið óskiljanlegt að núverandi kynslóð. Því er þörf á að uppfæra þýðingu Biblíunnar. Hér eru nokkur dæmi um úreltum orðum, sem eru til staðar í King James Version: fingur, fingur, blessaður, eiginmaður hennar, ramen endurnýjun. Skilur þú öll þessi orð? Og hér er það sem þeir meina: ryk, fingur, hamingjusamur, maður, axlir, afþreyingu.

Biblían: nútíma þýðing

Á undanförnum árum hafa verið að tala um nútíma þýðingum. Meðal frægustu eru:

• 1968 - Bishop Cassian þýðingar (Nýja testamentið).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (The New Testament).
• 1999 - "Contemporary Þýðing" (Biblíuna).
• 2007 - "ritningarnar. New World Translation "(Biblíuna).
• 2011 - "The Bible. Modern þýðingar fyrir "(Biblíuna).

Ný þýðing á Biblíunni leyfa þér að einblína á merkingu skrifað og ekki átta sig á merkingu óskiljanlegt texta, eins og í fornum galdra. Hins vegar, hér líka, liggur gildru fyrir þýðendur, vegna þess að löngun til að miðla merkingu þess sem sagt var í einföldu máli getur leitt til persónulega túlkun og túlkun. Og þetta er óásættanlegt.

Ekki meðhöndla frjálslegur við val á þýðingarréttarins Biblíunnar algengum lestur hvaða tagi. Eftir allt saman, Orð Guðs segir að hann talar til okkar frá síðum þessarar bókar. Láta orð hans hljóma ómengað!