Merking "Enginn maður chayat"

Orðfæri "engin sál chayat" birtist í rússneska tungumál fyrir nokkrum öldum síðan. Þessi bylting er ekki aðeins mikið notaðar í daglegu tali, en einnig að finna í klassískum bókmenntaverk. Án þess að vita gildi þess, að það er auðvelt að misskilja kjarna hvað hefur verið sagt eða lesa. Svo, hvað er í huga að sá sem notar þetta stöðugt tjáningu, og þar kemur hún?

"Soul er ekki chayat": verðmæti

Úrelt sögn "chayat" er ekki kunnugt að eyrum nútímamannsins, sem er ekki lengur notað. Ekki kemur á óvart, að tala um ræðu, "sálin er ekki chayat" kann að virðast undarlegt og jafnvel tilgangslaust að einhver sem ekki vita merkingu sína.

Mundu verðmæti viðvarandi tjáningu auðveldlega, þar sem það er einn. Orðalagið merkir sterkur ástúð, kærleika treysta einhverjum, börn, foreldra, eiginmaður eða eiginkona, og svo framvegis. Það er litið svo á að maðurinn er svo ráðstafað til einhvers sem sér aðeins kosti við það, ómeðvitað hunsa galla.

Athyglisvert, hlutverk hlutum ást getur verið að aðeins fólk, en einnig, til dæmis, gæludýr. En í tengslum við dauða hluti svo tjáning notuð er ekki samþykkt. Við getum ekki sagt, til dæmis, að hún brann af girnd á þessum kjól, jafnvel þótt hún vildi það og hún klæðist alltaf.

Jákvætt og neikvætt skilningi

Venjulega, orðfæri "sálin er ekki chayat" er notað á jákvæðan skilningi. Til dæmis, móðir, játaði í tilbeiðslu hún finnst á einum barn getur sagt það bókstaflega sál í það tilbiður.

Hins vegar setningu þar sem það er þessi setning mynstur gæti fræðilega innihaldið háðungar, kvörtun, óánægju. Til dæmis, ræðumaður er ekki sáttur með þá staðreynd að einhver eins og of mikið, þótt hlut af ást ekki skilið það. Eða við skulum segja að hann er ekki eins og of gagntekinn einhvers með efni ást. Velta ræðu í neikvæðri merkingu, er hægt að nota þegar það kemur að óeirðarmenn, illa mannered barns sem of ofdekra elskandi foreldrar.

Einnig, þá hugtakið er hægt að nota í lýsingu á kærleika, sem hefur lengi verið í fortíðinni, eða jafnvel óx í hatri. Við skulum segja, að við getum sagt að bræður sálarinnar í hvor öðrum, ekki chayali fyrr en það byrjaði að skipta foreldra arf, sem leiddi til átaka.

uppruna

Athyglisvert uppruna phraseologism "sál chayat ekki." Mikilvægi þessa ræðu uppbyggingu lýst hér að ofan, en þar kemur hún? Til að skilja þetta, þú þarft að byrja að skilja merkingu úreltum sögninni "chayat". Þegar orðið er virkur notað í daglegu tali, aðallega elskaður af fulltrúum neðri jarðlögum þjóðarinnar. Það gerðist frá fornu sögninni "dia", hafði áður horfið, sem þýðir "að hugsa, að trúa, að búast."

Margir málfræðingar, sem endurspeglar um uppruna fyrir "sál chayat ekki," komst að þeirri niðurstöðu að hér var ekki án orðsins "lykt". Í gamla daga var þetta mjög vinsælt sögn sem þýðir "að finna". Það er líklegt að blanda af sögnum "chayat" og "lykt" leiddi til phraseological eining, ögn "ekki" í að það hefur tekið á sig hlutverk styrkingu.

Borða í bókmenntum

Eins og það hefur verið sagt, ekki bara í talmálstexta ræðu uppfyllir þetta upprunalega hönnun, uppruna sem enn efni hituð umræðu. ræðu hefir þóknast marga fræga skáld og rithöfunda, sem oft notað það í verkum sínum.

Leafing gegnum skáldsögur, novellas og smásögum í 18-19 öldum, lesa ljóð, búin á þessu tímabili, fólk að mæta reglulega stöðugt tjáningu "sálarinnar er ekki chayat". Phraseologism gildi ekki frábrugðin því sem það er notað í ræðu samtímamanna okkar. Til dæmis, rödd er hægt að uppgötva í umferð sögunni Ivan Turgeneva "Noble Nest". Höfundur skrifar að "Masha brann af girnd á honum," var að reyna að lýsa mikilli ást eðli. Það notar það og Melnikov gröf í starfi "Tales ömmu", persónu sem segir að "faðir og móðir brann af girnd í eina dóttur Nastya".

Bæta, orðatiltæki

Að sjálfsögðu, upprunalega líkingamál er auðvelt að skipta á ýmsum samheiti, hentugur merkingu. Það getur verið að aðeins orð heldur einnig orðasambönd. Segjum sem svo að við hæfi hvað varðar gildi hönnunar "eins og brjálæðingur". Þetta orðasamband er ekki eitthvað sem einhver ást bókstaflega svipta ástæðu, gerði brjálaður. Svo segja þeir, þegar þess er óskað að lýsa sterka tilfinningu sem setur mann í stöðu himinlifandi tilbeiðslu.

Í hlutverki samheiti getur verið líkingamál og "ljós fleyg hefur stefna." Nota það í tengslum við einhvern, sem maður í raun segir: "Ég er sálin í það er ekki te." Sem þýðir "ljós fleyg hefur stefna?" Að sjálfsögðu erum við að tala um mikla ást, sem gerir valið einn sjá aðeins jákvæða hlið sér, að útiloka möguleika á að skiptast á það fyrir einhvern annan.

Annar samheiti að ef þess er óskað, er hægt að nota í staðinn fyrir viðvarandi tjáningu "sál ekki chayat" talið í þessari grein - "mylja". Þessi setning mynstur hefur ekkert að gera með minnisleysi, það er venjulega notað í lýsingu mikla ást.

áhugavert staðreynd

Í talmálstexta ræðu, margir vel þekkt idioms oft notuð í nokkuð breyttri stöðu. Oft er þetta breytir og gildi sem er innbyggð í þeim. Ég vissi ekki að fara framhjá þessu örlög, og þessi tala ræðu. Á óformlegum samskiptum er hægt að heyra og uppspretta segir: "Sálin er ekki te." Gildi þessarar tjáningu er alls ekki tengt við ást, aðdáun, traust, aðdáun. Í að nota það, sem talar felur í sér að hann hefur ekkert svar við spurningunni sem stafar honum. Oft er þetta líkingamál er notað þegar maður vill sýna að hann var þreyttur af yfirheyrslum, og jafnvel samskipti, vill að segja: ". Láttu mig í friði"

Bæta þessa byggingu, tókst að kaupa mikið af vinsældum meðal fólks, eins og hér segir: "Ég hef ekki hugmynd", "ekki hugmynd", "í hjarta mínu veit ég ekki". Að sjálfsögðu orðabækur og tilvísun hönnun "í sturtunni er ekki te," nei, ertu ekki að tala almennilega.